Тема 4. Фразеологія

Фразеологізми – стійкі семантично-пов'язані сполучення слів, що утворюються незалежно від вільних словосполучень.

Фразеологізми класифікують як: Фразеологічні зрощення – семантично неподільні фразеологічні одиниці, в яких пряме значення не пов'язане зі значеннями компонентів. Такі фразеологізми також називають ідіомами, під якими розуміють повну втрату внутрішньою форми фразеологізмів. Ідіоми є неможливими для дослівного перекладу на іншу мову.

Фразеологічні єдності – семантично неподільні фразеологічні одиниці, в яких цілісне значення побудовано на значенні їх компонентів. Значення фразеологічних єдностей виникає внаслідок узагальнення переносного значення суцільного фразеологізму. Хоча для фразеологічних єдностей є характерною двоплановість, окремо взяті ізольовані від контексту такі звороти не можна однозначно встановити іх семантику через можливість уживання таких сполучень як вільних у прямому значенні, так і фразеологічних у переносному. Вони є омонімічними.

Фразеологічні сполучення – звороти, в яких самостійне значення кожного слова є незмінно чітким, проте один з компонентів має зв'язане значення.

Так, у таких фразеологізмів певне слово має дане значення лише коли пов'язано з певними іншими словами (наприклад: англ to break silence, у якому окремі слова ‘break’ та ‘silence’ мали б значення «зломати тишу»).

Фразеологічні вирази – семантично подільні звороти, що є стійкими за складом і вживанням. Вони складаються зі слів з вільним значенням.

Фразеологічні вирази – це приказки, прислів'я, афоризми відомих людей.

Вправа 1.

Фразеологічні зрощення	Фразеологічні єдності	Фразеологічні сполучення	Фразеологічні вирази
Бити байдики	Не нюхати пороху — не бути ще в боях;	Зачепити честь	серйозно й надовго;
Точити ляси	Прикусити язика — замовкнути;	Порушити питання	Вовків боятися – в ліс не ходити
Собака з'їсти	Кров з молоком — здоровий	Дати спокій	Не все те золото, що блищить
Пиши пропало	Намилити голову	Брати участь	Хрін від редьки не солодший
Чорта з два	Взяти за боки	Взяти верх	Трудові успіхи

Вправа 2.

Методологія перекладу фразеологізмів поділяється на дві частини – дослівний переклад та описовий.

Дослівний переклад фокусується на тому, щоби зберегти структуру фразеологізму на його оригінальній мові. Для цього в перекладі використовується калька. Дослівний переклад використовується тільки тоді, коли результат має образ легкий для сприйняття читачем на його рідній мові. Ця особливість (використання кальки) дає змогу зберегти стрій, що є важливим у художньому перекладі. По-друге, калька дає можливість подолати проблеми, які бувають якщо у оригіналі фразеологізм містить у собі обернену метафору.

Описовий переклад використовується коли у мові перекладу немає ні прямого аналога, ні еквіваленту, та не підпадає дослівному перекладу. У цьому методі переклад полягає скоріш у переносі змісту фразеологізму з однієї мови на іншу, ніж у прямому перекладі.

Описовий метод: 1. You can take a horse to the water, but you cannot make him drink. - Силою колодязь копати – води не пити. 2. You never know what you can do till you try. – Навички майстра роблять. 3. Dog does not eat dog. – Собака собаці хвоста не відкусить. 4. Let well alone. - Не буди лихо, поки воно спить. 5. Ask no questions and you will be told no lies. – Багато знати будеш, швидко постарієш.

Дослівний метод: 1. A mission of good will. – Місія доброї волі. 2. Good neighbourly relations. – Добросусідські відносини. 3. Ammortization of debt. – Амортизація боргу. 4. The air-lift. – Повітряний міст. 5. On the brink of war. – На грані війни.