1 Variante

1. Übersetzen Sie aus dem Ukrainischen ins Deutsche:

1. Щоразу, коли ми святкуємо Новий Рік, я мушу влаштовувати вечірку.

2. Ти ще можеш пригадати той день, коли ми з тобою вперше зустрілися?

3. Перед тим як піти, винеси, будь ласка, сміття.

4. Моя сестра вийшла заміж, коли навчалася на 2-му курсі.

5. З того часу як помер мій дідусь, багато чого змінилося.

6. Як тільки в мене з’явиться (я матиму) більше часу, я обов’язково відвідаю дідуся з бабусею.

7. Після того як ми всю ніч протанцювали в клубі, у нас страшенно боліли ноги.

8. Діти живуть під батьківським дахом, поки не досягнуть фінансової незалежності.

9. День народження святкуватимемо приблизно о 17.00 год.

10. Щоразу як вони прощалися, вона плакала.

11. Під час карнавалу люди перевдягаються і перетворюються протягом хвилини в повних блазнів.

12. У більшості випадків вогонь удалося приборкати (поставити під контроль).

II*. Setzen Sie die in Klammern angegebenen Verben in der richtigen Zeit ein:

Gleichberechtigung von Mann und Frau (1)

1. Die deutschen Frauen haben das Wahlrecht, seit Deutschland im Jahre 1918 zu einer Demokratie ... (werden).

2. Seitdem sich die Großfamilie ... (auflösen), arbeiten Frauen auch außerhalb des häuslichen Betriebes.

3. Immer mehr Frauen wollen berufstätig sein, seit die Kinderzahl ... (zurückgehen, und die Hausarbeit durch technische Hilfsmittel immer leichter ... (werden).

4. Seitdem Frauen berufstätig ... (sein), sind schlecht bezahlte Arbeitsplätze z. B. für Krankenschwestern, Sekretärinnen, Verkäuferinnen oder Putzfrauen vorwie­gend weiblich besetzt.

5. Seit Frauen sich stärker am öffentlichen Leben ... (beteiligen), steht für viele Frauen die Mutterrolle nicht mehr im Mittelpunkt ihres Lebens.

III. Formen Sie die Nebensätze (Hauptsätze) in präpositionale Ausdrücke um:

Beispiel: Sobald er in Hamburg angekommen war, rief er seinen alten Lehrer an. Gleich nach seiner Ankunft in Hamburg rief er seinen alten Lehrer an.

1. Gleich nachdem sie gegessen hat, will sie zur Post gehen. 2. Solange er lebt, hat er nie Schulden gemacht. 3. Noch bevor der Film zu Ende war, verließen viele das Kino. 4. Als er entlassen worden war, wusste er nicht, wohin er sich wenden sollte. 5. Seit sie kurz in München war, spricht sie schon viel besser Deutsch. 6. Wenn ich ein Museum besuche, nehme ich einen Taschenführer mit.

4. Setzen Sie die notwendigen Präpositionen ein! Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Die Fahrkarte gilt….heute…2. …Abend gab es ein schweres Gewitter. 3. Dieser Film ist für Jugendliche…14 Jahren erlaubt. 4. …acht Uhr bin ich wieder zu Hause. 5. …einem Kongreß sprachen auch mehrere ausländische Vertreter. 6. …ihrer Hochzeit wurde viel getanzt. 7….Essen soll man nicht sprechen. 8. Wir müssen die Arbeit…zwei Monaten abschließen. 9. Ich warte…12 Uhr. 10. Sie geht….einige Jahre ins Ausland. 11. Ich komme…zwei Minuten. 12. Ich erwarte die Antwort auf meinen Brief….acht Tagen. 13….Abitur wird sie Lehrerin. 14. Gestern…14 Tagen ist er abgefahren. 15. …ihrer Ferien arbeiten viele Studenten in den Betrieben. 16. Kommt ihr heute….Abendessen? 17. Ich fahre zu meinen Eltern….Wochenende