Ветеринарно-санитарный кодекс водных животных
.pdfсвободными от болезни белых пятен, компетентные органы импортирующей страны
должны провести анализ риска и, если это является оправданным, потребовать, чтобы:
1.партия товара была доставлена напрямую и содержалась в изоляции до переработки и/или потребления, и
2.все сточные воды, мёртвые водные животные и отходы технологического процесса обрабатывались таким образом, чтобы обеспечить инактивацию вируса синдрома белых пятен.
Страны-члены могут изъявить желание рассмотреть вопрос введения внутренних мер для того, чтобы не допустить использования таких товаров для других целей, кроме как потребление человеком.
Эта Статья не распространяется на товары, перечисленные в пункте 1 Статьи 9.5.3.
Статья 9.5.10.
Импорт продуктов из водных животных из страны, зоны или компартмента, объявленных свободными от болезни белых пятен
Осуществляя импорт продуктов из водных животных из видов, указанных в Статье 9.5.2., из страны, зоны или компартмента, объявленных свободными от болезни белых пятен,
компетентные органы импортирующей страны должны запросить международный сертификат здоровья водных животных, выданный компетентными органами экспортирующей страны или ответственным за сертификацию должностным лицом,
утверждённым импортирующей страной, подтверждающий, что на основании процедур, описанных в Статьях 9.5.4. или 9.5.5. (в зависимости от обстоятельств), место производства партии является страной, зоной или компартментом, объявленным свободным от болезни белых пятен.
Сертификат должен быть составлен в соответствии с образцом сертификата в Статье 5.10.
Эта Статья не распространяется на товары, перечисленные в пункте 1 Статьи 9.5.3.
Статья 2.3.2.11.
Импорт продуктов из водных животных из страны, зоны или компартмента, не объявленных свободными от болезни белых пятен
Осуществляя импорт продуктов из водных животных из видов, указанных в Статье 9.5.2., из страны, зоны или компартмента, не объявленных свободными от болезни белых пятен,
компетентные органы импортирующей страны должны провести оценку риска и принять меры, направленные на снижении риска.
Эта Статья не распространяется на товары, перечисленные в пункте 1 Статьи 9.5.3.
201
ГЛАВА 9.6
БОЛЕЗНЬ БЕЛОГО ХВОСТА
Статья 9.6.1.
В контексте Кодекса по водным животным, болезнь белого хвоста означает инфекцию macrobrachium nodavirus (MrNV). Этот вирус еще не был формально классифицирован.
Информация по методам диагностики приведена в Руководстве по водным животным.
Статья 9.6.2.
Сфера применения
Рекомендации этой главы применимы к: гигантской пресноводной креветке (Macrobrachium rosenbergi). Другие общеупотребительные названия перечислены в Руководстве по водным животным. Эти рекомендации также применимы к любым другим восприимчивым видам, указанным в Руководстве по водным животным при международной торговле.
В контексте этой Главы термины креветка и крупная креветка используются взаимозаменяемо.
Статья 9.6.3.
Товары
1.При санкционировании импорта или транзита следующих товаров, компетентные органы не должны выдвигать никаких требований, относящихся к болезни белого хвоста, независимо от статуса по этой болезни экспортирующей страны, зоны или компартмента.
а) В отношении видов, указанных в Статье 9.6.2., предназначенных для любых целей:
i)товаров, обработанных способом, который инактивирует возбудителя болезни, напр. сваренные, консервированные или пастеризованные продукты и готовые к употреблению; а также масло и мука из ракообразных, предназначенные для использования в кормах;
ii)хитина, экстрагированного химическим способом;
iii)продуктов из ракообразных, обеззараженные посредством обработки в качестве сухих кормов (напр. гранулированные или экструдированные корма);
iv)биологических образцов, сохраненных для диагностического применения таким способом, чтобы инактивировать возбудителя болезни.
b)[Следующие продукты, предназначенные для потребления человеком, из видов, указанных в Статье 9.6.2., которые были приготовлены и упакованы для розничной торговли напрямую:
В отношении товаров, перечисленных в пункте 1b), страны-члены МЭБ могут пожелать рассмотрение введения внутренних мер для устранения рисков, ассоциированных с использованием товара в любых других целях, за исключением потребления человеком (на стадии рассмотрения)]
202
2.При санкционировании импорта или транзита товаров из видов, указанных в Статье 9.6.2., за исключением товаров, перечисленных в пункте 1 Статьи 9.6.3., компетентные органы должны выдвинуть требования, предусмотренные Статьями 9.6.7. по 9.6.11., относящихся к статусу по болезни белого хвоста экспортирующей страны, зоны или компартмента.
3.При рассмотрении вопроса импорта/транзита товара из вида, не указанного в Статье 9.6.2., но который есть все основания считать потенциальным переносчиком болезни белого хвоста, из экспортирующей страны, зоны или компартмента, которые не были объявлены свободными от болезни белого хвоста, компетентные органы должны
проводить анализ риска в соответствии с рекомендациями в Кодексе по водным животным. Экспортирующая страна должна быть проинформирована о результатах этой оценки.
Статья 9.6.4.
Страна, свободная от болезни белого хвоста
Страна может провозгласить себя свободной от болезни белого хвоста, если она отвечает требованиям пунктов 1, 2, 3 или 4 ниже.
Если страна имеет общую зону с одной или более странами, она может провозгласить себя свободной от болезни белого хвоста, если все регионы, покрытые совместно используемыми водами, объявлены странами или зонами, свободными от болезни белого хвоста (смотрите Статью 9.6.5.)
1.Страна, где не присутствует ни один из восприимчивых видов, указанных в Статье 9.6.2., может сама провозгласить себя свободной от болезни белого хвоста, если в стране постоянно выполнялись основные условия биобезопасности в течение, по меньшей мере, последних двух лет.
ИЛИ
2.Страна, где присутствуют восприимчивые виды, указанные в Статье 9.6.2., но где не наблюдалось ни одного случая возникновения болезни, по крайней мере, на протяжении последних 10 лет, несмотря на наличие условий, которые способствуют клиническому проявлению болезни, как описано в соответствующей главе Руководства по водным животным, может провозгласить себя свободной от болезни белого хвоста, если на протяжении, по крайней мере, последних 2 лет в стране постоянно выполнялись основные условия биобезопасности.
ИЛИ
3.Страна, где последний случай возникновения болезни был зафиксирован в течение последних 10 лет, или в которой статус по инфекции до целевого надзора был неизвестен (например, из-за отсутствия условий, способствующих клиническому проявлению болезни, как описано в соответствующей главе Руководства по водным животным), может провозгласить себя свободной от болезни белого хвоста, если:
а) основные условия биобезопасности постоянно выполнялись на протяжении, по крайней мере, последних 2 лет; и
203
b)целевой надзор, как описано в Главе 1.4. Кодекса по водным животным,
осуществлялся на протяжении, по крайней мере, последних 2 лет без обнаружения болезни белого хвоста.
ИЛИ
4.Страна, которая ранее провозгласила себя свободной от болезни белого хвоста, но в которой впоследствии болезнь была выявлена, может снова провозгласить себя свободной от болезни белого хвоста, если соблюдены следующие условия:
а) после выявления болезни поражённая территория была объявлена инфицированной зоной и была создана буферная зона; и
b)инфицированные популяции были уничтожены или удалены из инфицированной зоны таким образом, чтобы минимизировать риск дальнейшего распространения болезни, и были выполнены соответствующие процедуры по дезинфекции (смотрите
Руководство по водным животным); и
с) целевой надзор, как описано в Главе 1.4. Кодекса по водным животным,
осуществлялся на протяжении, по крайней мере, последних 2 лет без обнаружения болезни белого хвоста; и
d)существующие ранее основные условия биобезопасности были рассмотрены и модифицированы по мере необходимости и выполнялись на протяжении, по крайней мере, последних 2 лет.
Между тем часть непоражённой территории может быть объявлена свободной зоной при условии, что она отвечает требованиям в пункте 3 Статьи 9.6.5.
Статья 9.6.5.
Зона или компартмент, свободные от болезни белого хвоста
Зона или компартмент в пределах территории одной или более стран, не объявленных свободными от болезни белого хвоста, могут быть объявлены свободными компетентным(и) органом(ми) соответствующей(их) стран(ы), если зона или компартмент выполняют условия, указанные в пунктах 1, 2, 3 или 4 ниже.
Если зона или компартмент распространяются более чем на одну страну, они могут быть объявлены зоной или компартментом свободными от болезни белого хвоста, только если все соответствующие компетентные органы подтверждают, что условия соблюдались.
1.Зона или компартмент, где не присутствует ни один из восприимчивых видов, указанных в Статье 9.6.2., могут быть объявлены свободными от болезни белого хвоста, если
основные условия биобезопасности постоянно соблюдались в зоне или компартменте на протяжении, по крайней мере, последних 2 лет.
ИЛИ
2.Зона или компартмент, где присутствуют восприимчивые виды, указанные в Статье 9.6.2., но в которых не наблюдалось ни одного случая заболевания, по крайней мере, на протяжении последних 10 лет, несмотря на наличие условий, которые способствуют
204
клиническому проявлению болезни, как описано в соответствующей главе Руководства по водным животным, могут провозгласить себя свободными от болезни белого хвоста,
если на протяжении, по крайней мере, последних 2 лет в зоне или компартменте
постоянно соблюдались основные условия биобезопасности.
ИЛИ
3.Зона или компартмент, в которых последний случай заболевания был зафиксирован в течение последних 10 лет, или в которой статус по инфекции до целевого надзора был неизвестен (например, из-за отсутствия условий, способствующих клиническому проявлению болезни, как описано в соответствующей главе Руководства по водным животным), могут провозгласить себя свободными от болезни белого хвоста, если:
а) основные условия биобезопасности постоянно выполнялись на протяжении, по крайней мере, последних 2 лет; и
b)целевой надзор, как описано в Главах 1.4. Кодекса по водным животным,
осуществлялся в зоне или компартменте на протяжении, по крайней мере, последних 2 лет без обнаружения вируса болезни белого хвоста.
ИЛИ
4.Зона, которая ранее провозгласила себя свободной от болезни белого хвоста, но в которой впоследствии болезнь была выявлена, может снова быть объявлена свободной от болезни белого хвоста, если соблюдены следующие условия:
а) после выявления болезни поражённая территория была объявлена инфицированной зоной и была создана буферная зона; и
b)заражённые популяции были уничтожены или удалены из инфицированной зоны таким образом, чтобы минимизировать риск дальнейшего распространения болезни, и были выполнены соответствующие процедуры по дезинфекции (смотрите
Руководство по водным животным); и
c)целевой надзор, как описано в Главах 1.4. Кодекса по водным животным,
осуществлялся на протяжении, по крайней мере, последних 2 лет без обнаружения вируса болезни белого хвоста; и
d)существующие ранее основные условия биобезопасности были рассмотрены и модифицированы по мере необходимости и постоянно соблюдались на протяжении, по крайней мере, последних 2 лет.
Статья 9.6.6.
Поддержание статуса свободы
Страна, зона или компартмент, объявленные свободными от болезни белого хвоста с соблюдением положений пунктов 1 или 2 Статей 9.6.4. или 9.6.5. (соответственно) могут поддерживать свой статус свободы от болезни белого хвоста в том случае, если постоянно поддерживаются основные условия биобезопасности.
205
Страна, зона или компартмент, объявленные свободными от болезни белого хвоста с соблюдением положений пунктов 3 Статей 9.6.4. или 9.6.5. (соответственно), могут
прекратить осуществление целевого надзора и сохранять свой статус свободы от болезни белого хвоста в том случае, если поддерживаются условия, способствующие клиническому проявлению болезни белого хвоста, как описано в соответствующей главе Руководства по водным животным, и основные условия биобезопасности.
Однако в объявленных свободными зонах или компартментах на территории инфицированных стран и во всех случаях, когда условия не способствуют клиническому проявлению болезни белого хвоста, целевой надзор необходимо продолжать на уровне, который определяется компетентным органом с учётом вероятности инфицирования.
Статья 9.6.7.
Импорт живых водных животных из страны, зоны или компартмента, объявленных свободными от болезни белого хвоста
Осуществляя импорт живых водных животных, относящихся к видам, указанным в Статье 9.6.2. из страны, зоны или компартмента, объявленных свободными от болезни белого хвоста, компетентный орган импортирующей страны должен запросить международный сертификат здоровья водных животных, выданный компетентным органом экспортирующей страны или ответственным за сертификацию должностным лицом,
утверждённым импортирующей страной, подтверждающий, что на основании процедур, описанных в Статьях 9.6.4. или 9.6.5. (в зависимости от обстоятельств) место производства товара является страной, зоной или компартментом, объявленными свободными от болезни белого хвоста.
Сертификат должен быть составлен в соответствии с образцом сертификата в Главе 5.10.
Эта Статья не распространяется на товары, перечисленные в пункте 1 Статьи 9.6.3.
Статья 9.6.8.
Импорт живых водных животных для аквакультивирования из страны, зоны или компартмента, не объявленных свободными от болезни белого хвоста
1.Осуществляя импорт для аквакультивирования живых водных животных, относящихся к видам, указанным в Статье 9.6.2., из страны, зоны или компартмента, не объявленных свободными от болезни белого хвоста, компетентный орган импортирующей страны
должны провести оценку риска и, если это является оправданным, применить следующие меры по снижению риска:
а) прямая доставка партии товара и её содержание на протяжении всей жизни на
объектах с системой биобезопасности для обеспечения непрерывной изоляции от местной окружающей среды; и
b)обработка сточных вод и отходов таким образом, чтобы обеспечить инактивацию вируса болезни белого хвоста.
2.Если целью внедрения является создание новой популяции, должны соблюдаться международные стандарты, такие как Свод правил и нормы по внедрению и трансферу морских организмов Международного совета по исследованию моря (МСИМ).
206
3.В контексте Кодекса по водным животным Свод правил и норм МСИМ (полная версия на http://www.ices.dk/indexfla.asp) может быть кратко изложен в следующих основных пунктах:
а) идентифицировать представляющую интерес популяцию (разводимую или дикую) в её настоящем местонахождении;
b)оценить здоровье популяции/историю болезни;
с) взять образцы и провести анализ на выявление вируса болезни белого хвоста и паразитов, определения общего состояния здоровья и статуса по болезни;
d)импортировать и содержать на карантине в безопасных условиях популяцию- основательницу (F-0);
е) получить F-1 поколение от F-0 популяции в условиях карантина,
f)культивировать F-1 популяцию и в важные моменты ее развития (жизненного цикла) брать пробы и проводить анализ на выявление болезни белого хвоста, а также проводить общие обследования на наличие паразитов, определения общего состояния здоровья и заболеваемости;
g)если вирус болезни белого хвоста не выявлен, паразиты не найдены, а ситуация
относительно общего состояния здоровья и заболеваемости популяции соответствует
основным условиям биобезопасности импортирующей страны, зоны или
компартмента, F-1 популяция может быть охарактеризована как свободная от
болезни белого хвоста или специфических патогенов относительно вируса болезни белого хвоста;
h)снять карантин с F-1 популяции, свободной от специфических патогенов, в целях
аквакультивирования или создания популяции в стране, зоне или компартменте.
Эта Статья не распространяется на товары, перечисленные в пункте 1 Статьи 9.6.3.
Статья 9.6.9.
Импорт живых водных животных для потребления человеком из страны, зоны или компартмента, не объявленных свободными от болезни белого хвоста
Осуществляя импорт, для потребления человеком, живых водных животных, относящихся к видам, указанным в Статье 9.6.2. из страны, зоны или компартмента, не объявленных свободными от болезни белого хвоста, компетентный орган импортирующей страны
должны провести анализ риска и, если это является оправданным, потребовать, чтобы:
1.партия товара была доставлена напрямую и содержалась в изоляции до переработки и/или потребления; и
2.все сточные воды, мёртвые водные животные и отходы технологического процесса обрабатывались таким образом, чтобы обеспечить инактивацию вируса болезни белого хвоста.
207
Страны-члены МЭБ могут пожелать рассмотреть вопрос введения внутренних мер для того, чтобы не допустить использование таких товаров для других целей, кроме как потребление человеком.
Эта Статья не распространяется на товары, перечисленные в пункте 1 Статьи 9.6.3.
Статья 9.6.10.
Импорт продуктов из водных животных из страны, зоны или компартмента, объявленных свободными от болезни белого хвоста
Осуществляя импорт продуктов из водных животных, относящихся к видам, указанным в Статье 9.6.2. из страны, зоны или компартмента, объявленных свободными от болезни белого хвоста, компетентный орган импортирующей страны должен запросить международный сертификат здоровья водных животных, выданный компетентным
органом экспортирующей страны или ответственным за сертификацию должностным лицом, утверждённым импортирующей страной, подтверждающий, что на основании процедур, описанных в Статьях 9.6.4. или 9.6.5. (в зависимости от обстоятельств) место производства товара является страной, зоной или компартментом, объявленными свободными от болезни белого хвоста.
Сертификат должен быть составлен в соответствии с образцом сертификата в Главе 5.10.
Эта Статья не распространяется на товары, перечисленные в пункте 1 Статьи 9.6.3.
Статья 9.6.11.
Импорт продуктов из водных животных из страны, зоны или компартмента, не объявленных свободными от болезни белого хвоста
Осуществляя импорт продуктов из водных животных, относящихся к видам, указанным в статье 9.6.2. из страны, зоны или компартмента, не объявленных свободными от болезни белого хвоста, компетентный орган импортирующей страны должен провести оценку риска
и принять меры, направленные на снижение риска.
Эта Статья не распространяется на товары, перечисленные в пункте 1 Статьи 9.6.3.
_______________________
208
ГЛАВА 9.7
СИНДРОМ ЖЕЛТОЙ ГОЛОВЫ
Статья 9.7.1.
В контексте Кодекса по водным животным, синдром желтой головы означает инфекцию вирусом синдрома желтой головы. Вирус синдрома желтой головы и родственный, ассоциированный с жабрами вирус, классифицируются как разновидность рода Okavirus, семейство Roniviridae и отряд Nidovirales. Общеупотребительные синонимы перечислены в соответствующей главе Руководства по водным животным.
Информация по методам диагностики приведена в Руководстве по водным животным.
Статья 9.7.2.
Сфера применения
Рекомендации этой главы применимы к: черной тигровой креветке (Penaus monodon), коричневой тигровой креветке (P. esculentus) и японской тигровой креветке (P. japonicus). Эти рекомендации также применимы к любым другим восприимчивым видам, указанным в
Руководстве по водным животным при международной торговле.
Методы по проведению надзора и диагностики синдрома желтой головы приведены в
Руководстве по водным животным.
Статья 9.7.3.
Товары
1.При санкционировании импорта или транзита следующих товаров, компетентные органы не должны выдвигать никаких требований, относящихся к синдрому желтой головы, независимо от статуса по этой болезни экспортирующей страны, зоны или компартмента.
а) В отношении видов, указанных в Статье 9.7.2., предназначенных для любой цели:
i)товаров, обработанных способом, который инактивирует возбудителя болезни, напр. сваренные, консервированные или пастеризованные продукты и готовые к употреблению; а также масло и мука из ракообразных, предназначенные для использования в кормах;
ii)хитина, экстрагированнго химическим способом;
iii)продуктов из ракообразных, обеззараженных посредством обработки в качестве сухих кормов (напр. гранулированные или экструдированные корма);
iv)биологических образцов, сохраненных для диагностического применения таким способом, чтобы инактивировать возбудителя болезни.
b)[Следующие продукты, предназначенные для потребления человеком, из видов, указанных в Статье 9.7.2., которые были приготовлены и упакованы для розничной торговли напрямую:
209
В отношении товаров, перечисленных в пункте 1b), страны-члены МЭБ могут пожелать рассмотрение введения внутренних мер для устранения рисков, ассоциированных с использованием товара в любых других целях, за исключением потребления человеком (на стадии рассмотрения)]
2.При санкционировании импорта или транзита товаров, изготовленных из видов, указанных в Статье 9.7.2., за исключением товаров, перечисленных в пункте 1 Статьи 9.7.3., компетентные органы должны выдвинуть требования, предусмотренные Статьями 9.7.7. по 9.7.11., относящихся к статусу по синдрому желтой головы экспортирующей страны, зоны или компартмента.
3.При рассмотрении вопроса импорта/транзита товара из вида, не указанного в Статье 9.7.2., но который есть все основания считать потенциальным переносчиком синдрома желтой головы, из экспортирующей страны, зоны или компартмента, которые не были объявлены свободными от синдрома желтой головы, компетентные органы должны
проводить анализ риска в соответствии с рекомендациями в Кодексе по водным животным. Экспортирующая страна должна быть проинформирована о результатах этой оценки.
Статья 9.7.4.
Страна, свободная от синдрома желтой головы
Страна может провозгласить себя свободной от синдрома желтой головы, если она отвечает требованиям пунктов 1, 2, 3 или 4 ниже.
Если страна имеет общую зону с одной или более странами, она может провозгласить себя свободной от синдрома желтой головы, если все регионы, покрытые совместно используемыми водами, объявлены странами или зонами свободными от синдрома желтой головы (смотрите Статью 9.7.5.)
1.Страна, где не присутствует ни один из восприимчивых видов, указанных в Статье 9.7.2., может сама провозгласить себя свободной от синдрома желтой головы, если в стране постоянно выполнялись основные условия биобезопасности в течение, по меньшей мере, последних двух лет.
ИЛИ
2.Страна, где присутствуют восприимчивые виды, указанные в Статье 9.7.2., но где не наблюдалось ни одного случая возникновения болезни, по крайней мере, на протяжении последних 10 лет, несмотря на наличие условий, которые способствуют клиническому проявлению болезни, как описано в соответствующей главе Руководства по водным животным, может провозгласить себя свободной от синдрома желтой головы, если на протяжении, по крайней мере, последних 2 лет в стране постоянно выполнялись основные условия биобезопасности.
ИЛИ
3.Страна, где последний случай возникновения болезни был зафиксирован в течение последних 10 лет, или в которой статус по инфекции до целевого надзора был неизвестен (например, из-за отсутствия условий, способствующих клиническому проявлению
210