Text 17,18 - перевести дл8R826

Curing concrete.

1. Concrete hardens as a result of the hydration of the cement by the water. Freshly placed concrete contains more than enough water to hydrate the cement completely, but if the concrete is not protected against drying out the water content, especially at and near the surface, will drop below that required for complete hydration.

2. The procedure called curing is designed to prevent surface evaporation of water during the period between beginning and final set. Concrete takes a beginning set in about 1 hour; a final set takes about 7 days.

3. Curing is brought about keeping the concrete surfaces continuously moist. Depending upon the type of structure, this may be done by spraying ; by covering with continually moistened sand, straw , or by covering with a water-retaining membrane,

4. Concrete made with ordinary cement should be kept moist for a minimum of 7 days. It should be protected from direct sunlight for at least the first 3 days of the curing period. Wood forms left in place also furnish good protection against sunlight, but they should be loosened at the time when they might safely be removed , and the space between the forms and the Concrete should be flooded with water at frequent intervals.

Removal of forms.

Forms should be left in place for the entire curing period (about 7 days). Forms which are to be re-used must be stripped for re-use as soon as possible. In any event, forms must not be stripped until the concrete has hardened enough to hold its own weight and any other weight it may be carrying. The surface must be hard enough to remain uninjured and unmarked when reasonable care is used in stripping the forms. The members such as walls and columns may be stripped earlier than the floor slabs, beams and girders. In most cases posts are used to support the bottoms of beams, girders and floor slabs after the forms are removed. The posts should remain in place for 28 days.

After removing the forms the concrete should be inspected for surface defects. These defects may be rock pockets, inferior quality, bulges or form stripping damage. Experience has proven that no steps can be omitted or carelessly performed without harming the serviceability of the work. If not properly performed, the repaired area will later become loose, will crack at the edges, and will not be watertight. Sometimes repairs may not be necessary, but if they are necessary, they should be done immediately after stripping the forms (withing 24 hours).

Лечение бетона.

1. Бетон укрепляется в результате гидратации цемента водой. Недавно помещенный бетон содержит более чем достаточно воды, чтобы гидратировать цемент полностью, но если бетон не защищен против (потери)иссякания влажности, особенно на и около поверхности, понизится ниже требуемого для полной гидратации.

2. Процедура лечения разработана чтобы предотвратить поверхностное напыление воды в течение периода между началом и заключительным набором. Бетон принимает набор сначала приблизительно 1 час; заключительный набор занимает приблизительно 7 дней.

3. Лечение приводит к сохранению конкретных поверхностей, постоянно сырых. В зависимости от типа структуры, это может быть сделано, распыляя; покрывая{охватывая} непрерывно{все время} увлажняемым песком, соломой, или покрывая{охватывая} гидрофильной мембраной,

4. Бетон, сделанный с обычным цементом, должен быть сохранен сырым минимум 7 дней. Это должно быть защищено от прямого солнечного света в течение по крайней мере первых 3 дней периода лечения. Деревянные опалубки, оставленные на месте также предоставляют хорошую защиту против солнечного света, но они должны быть ослаблены в то время, когда они могли бы благополучно быть удалены, и пространство между формами и бетоном должно затапливаться водой через короткие интервалы.

Удаление форм.

Формы нужно оставить на месте в течение всего периода лечения (приблизительно 7 дней). Формы, которые должны быть многократно использованы, должны быть раздеты для повторного использования как можно скорее. В любом случае, формы не должны быть раздеты, пока бетон не укрепился достаточно, чтобы держать его собственный груз и любой другой груз, который может нести. Поверхность должна оставаться достаточно жесткой, непострадавшей и немаркированной, когда разумная осторожность используется в демонтаже форм. (Члены)?? такие как стены и колонны могут быть раздеты ранее чем плиты перекрытия, балки и прогоны. В большинстве случаев столбы используются, чтобы поддержать отстой балок, прогонов и плит перекрытия после того, как формы удалены. столбы должны остаться на месте в течение 28 дней.

После удаления форм бетон должен быть осмотрен для обнаружения дефектов поверхности. Эти дефекты могут быть скальными карманами, низшим качеством, выпуклостью или повреждением распалубки. Опыт доказал, что никакая стремянка не может быть опущена или небрежно выполнена, не вредя эксплуатационной надежности работы. Если должным образом не выполнена, восстановлена область, позже может быть потеряна, расколется на краях{гранях}, и не будет водонепроницаема. Иногда ремонты, возможны, необходим, но если они необходимы, они должны быть сделаны немедленно после демонтажа форм (скручивающий жгуты 24 часа).