Т14(2)

1. The designer must be able to select and adapt such materials construction that will give the most effective result by the most economical means. In this choice of materials for any work of construction the civil engineer must consider many factors. These factors include availability, cost, physical properties of materials and others.

2. The civil angineer must have an understanding of the basic laws governing the bihaviour of materials under various conditions of usage - an understanding which is so thorough that it is an integral part of the permanent intellectual equipment of the engineer.

3. The main building materials used by the civll engineer are timber, stone (brick), concrete, steel, light metals, glass and plastics. Timber was one of the first materials to be used for.....

1. Проектировщик должен быть в состоянии выбрать и приспосабливать такое строительство{сооружение} материалов, которое даст самый эффективный результат для обеспечении экономии. В этом выборе материалов для любой работы строительства{сооружения} инженер-строитель должен рассмотреть много факторов. Эти факторы включают пригодность{наличие}, стоимость, физические свойства материалов и другое.

2. (гражданским) Инженер(ом) должен иметь представление лб основных{элементарных} законах, управляющих поведением материалов при различных условиях{состояниях} использования - понимание, которое является настолько полным, что это является неотъемлемой частью постоянного интеллектуального оборудования(способностью) инженера.

3. Главные строительные материалы, используемые (гражданским)инженером - древесина, камень (кирпич), бетон, сталь, легкие металлы, стекло и пластмассы. Древесина была одним из первых материалов, которые использовались для.....

Text 15

The general ruls with regard to placement is that each sepa­rate load ot concrete should be as nearly as possible in the position it is to occupy permanently. The necessity for further handling should be reduced to a minimum. The more concrete is handled, fche more it segregates.

Concrete should be deposited in layars whenever possible and each layer should be consolidated before the next layer is placed on top of it.

Before any concrete is placed the forms must be cleaned of all rubbish and carefully checked for strength, tightness, and proper alignment.

Before concrete is placed in forms which are to be stripped, the forms must be coated with a suitable form oil or other materials which will prevent bond between the forms and the concrete.For forms which are to be re-used a compound is preferable which will not only prevent bond but also protect the form material.

Укладка бетона

Бетон не должен превышать максимально возможную прочность,плотность и однородность если не применять правильные методы при заполнении форм.Правильные методы – методы, которые обеспечивают полное заполнение всех пустот в форме, в то время когда расслоение минимально.

Общее правило относительно размещения - то, что каждый отдельный груз бетона должен быть по возможности в постоянном положении. Потребность дальнейшей обработки должна быть сведена до минимума. (Большинство бетона обработано вручную, более изолировать).

Бетон должен быть депонирован(уложен) в слоями когда бы ни было возможно, и каждый слой должен быть уплотнен прежде, чем следующий слой помещен на вершину этого.

Прежде, чем любой бетон помещен, формы должны быть очищены от всего мусора и тщательно проверены для крепости(прочности), непроницаемости, и надлежащего выравнивания.

Прежде, чем бетон поместить в формы, должна быть снята опалубка, формы должны быть покрыты подходящей нефтью{маслом} или другими материалами, которые предотвратят связь между формами и бетоном. Для форм, которые должны многократно использоваться, состав(смесь) предпочтителен, который не только предотвратит связь но также и защитит материал формы.

Consolidating concrete.

1)

If concrete is simply placed in a form and left to harden without further treatment, the end product will contain a number of defects. Large numbers of air bubbles (called honey comb) entrapped in the material would make for inadequate density. Surfaces may show inadequate coverage of coarse aggregate, with rock pockets (clusters of exposed coarse aggregats particles) showing here and there. Small or intricate form spaces will not be completely fllled, and the reinforcing steel will not be solidly bonded to the concrete at all points.

To eliminate these and other defects, concrete must be consolidated. Consolidation may be accomplished be using a hand spading tool or a mechanical vibrator. In spading, the spading tool is shoved down along the inside surface of the form, through the layer to be spaded and several inches into the layer previously placed. The handle is then worked back and forth several times until there is reason to believe that all the air has been expelled from the concrete, and that all the form spaces have been well filled.

2)

Consolidation is effectively accomplished by use of mechanical vibrators. With vibrators it is possible to place mixtures too stiff to be placed in any other way. Stiff mixtures require less cement and are therefore more economical. Moreover, there is less danger of segregation and excessive bleeding. The mix must not be so stiff that an excessive amount of labor is required to place it. External vibrators and intarnal vibrators are available. The internal vibrator involves insertion of an vibrating element into the concrete. The external type is applied to the forms. It is powered by an elactric motor. The internal vibrator should be inserted in the concrete at intervals of aproximately 18 inches for 5 to 15 seconds to allow some overlap of the area vibrated at each........

Объединение бетона.

1)

Если бетон будет просто помещен в форму и оставлен, чтобы затвердеть без дальнейшей обработки, то конечный продукт будет содержать множество дефектов. Большое количество воздушных пузырей задерживающихся в материале способствовало бы несоразмерной плотности. Поверхности могут показать неадекватное покрытие грубого заполнителя, со скалистыми карманами (группы подвергнутых грубым заполнителям частиц) показывающимися тут и там. Маленькие или затруднённые места формы не будут полностью заполнены, и сталь укрепления не будет единогласно(монолитно) связана с бетоном во всех точках.

Чтобы устранять эти и другие дефекты, бетон должен быть объединен. Объединение может быть достигнуто при использовании ручного перелопачивания инструментом или механическим вибратором. При перелопачивании, перелопачивающий инструмент пихают вниз по внутренней поверхности формы, через слой, чтобы проникнуть лопатой несколькими дюймами в слой, предварительно помещенный. Ручкой тогда (водят)работается назад и вперед несколько раз, пока нет причины полагать, что весь воздух был удален из бетона, и что все места формы были хорошо заполнены.

2)

Объединение эффективно достигается при помощи механических вибраторов. С вибраторами возможно поместить смеси, слишком жесткие, чтобы быть помещенным любым другим способом. Жесткие смеси требуют меньшего количества цемента и поэтому более экономичны. Кроме того, есть меньше опасности расслоения и чрезмерного (сочения)кровотечения. Соединение не должно быть очень жестким, чрезмерное(?) количество рабочей силы обязано контролировать это. Использование Внешних вибраторы и внутренних вибраторов допускается . Внутренний вибратор вовлекает вставку вибрирующего элемента в бетон. Внешний тип применен к формам. Всё это работает за счёт электрического двигателя. Внутренний вибратор должен быть вставлен в бетон с промежутками приближенно в 18 дюймов в течение 5 - 15 секунд, чтобы позволить, чтобы некоторое (частичное)перекрывание области вибрировало в каждом ........