ALFRED NOBEL - A MAN OF CONTRASTS

Alfred Nobel, the great Swedish inventor and industrialist, was a man of many contrasts. He was the son of a bankrupt, but became a millionaire, a scientist who cared for literature, an industrialist who managed to remain an idealist He made a fortune but lived a simple life, and although cheerful in company he was often sad when remained alone. A lover of mankind, he never had a wife or family to love him, a patriotic son of his native land, he died alone in a foreign country. He invented a new explosive, dynamite, to improve the peacetime industries of mining and road building, but saw it used as a weapon of war to kill and injure people. During his useful life he often felt he was useless. World-famous for his works, he was never personally well-known, for while he lived he avoided publicity. He never expected any reward for what he had done. He once said that he did not see that he had deserved any fame and that he had no taste for it. However, since his death, his name has brought fame and glory to others.

He was born in Stockholm on October 21, 1833 but moved to Russia with his parents in 1842, where his father, Emmanuel, made a strong position for himself in the engineering industry. Emmanuel Nobel invented the landmine 1 and got plenty of money for it from government orders during the Crimean War, but then, quite suddenly went bankrupt.2 Most of the family went back to Sweden in 1859. Four years later Alfred returned there too, beginning his own study of explosives in his father's laboratory. It so occurred that he had never been to school or University but had studied privately and by the time he was twenty was a skilful chemist and excellent Ibguist having mastered Swedish, Russian, German, French and English. Like his father, Alfred Nobel was imaginative and inventive, but he had better luck in business and showed more financial sense He was quick to see industrial openings for his scientific inventions and built up over 80 companies in 20 different countries Indeed his greatness lay in his outstanding ability to combine the qualities of an original scientist with those of a forward-looking industrialist.

But Nobel was never really concerned about making money or even making scientific discoveries. Seldom happy, he was always searching for a meaning to life, and from his youth had taken a serious interest in literature and philosophy. Probably because he could not find ordinary human love -he never married - he began to care deeply about the whole mankind He took every opportunity to help the poor: he used to say that he would rather take care of the stomachs of the living than the glory of the dead in the form of stone memorials. His greatest wish, however, was to see an end to wars, and thus peace between nations; and he spent much time and money working for the cause until his death in Italy in 1896. His famous will, in which he left money to provide prizes for outstanding work in physics, chemistry, physiology, medicine, economics, literature and promotion of world peace is a memorial to his interests and ideals. And so the man who often believed that he was useless and had done little to justify his life is remembered and respected long after his death. Nobel's ideals which he expressed long before the threat of nuclear war have become the ideals of all progressive people of the world. According to Nobel's will the capital was to be safely invested to form a fund. The interest' on this fund is to be distributed annually in the form of prizes to those who, during the previous year, did the work of the greatest use to mankind within the fields of physics, chemistry, physiology or medicine, economics, literature and to the person who has done the most for brotherhood between nations, for the abolition or reduction of permanent armies and for the organization and encouragement of peace conferences.

hi his will Nobel wrote that it was his firm wish that in choosing the prize winner no consideration should be given to the nationality of the candidates, but that the most worthy should receive the prize, whether Scandinavian or not. This will was written in Paris, on November 27th, 1895. Since Nobel's death many outstanding scientists, writers and public figures from different countries have become Nobel prize winners.

Альфред Nobel, великий шведский изобретатель и промышленник, был человеком многих контрастов. Он был сыном банкрота, но стал миллионером, ученым, который заботился о литературе, промышленник, которому удалось остаться идеалистом, Он зарабатывал состояние, но жил простой жизнью, и хотя весело в компании, он был часто грустен когда остается один. Любитель человечества, у него никогда не было жены или семьи, чтобы любить его, патриотического сына его родины, он умер один в зарубежной стране. Он изобрел новое взрывчатое вещество, динамит, чтобы улучшить отрасли промышленности мирного времени горной промышленности и дорожного здания, но видел, что это имело обыкновение как оружие войны убивать и ранить людей. В течение его срока полезного использования он часто чувствовал, что он был бесполезен. Всемирноизвестный для его работ, он никогда не был лично известен, поскольку, в то время как он жил, он избегал гласности. Он никогда не ожидал награды за то, что он сделал. Он когда-то сказал, что он не видел, что он заслужил любой известности и что у него не было никакого вкуса к ней. Однако, начиная с его смерти, его название принесло известность и славу другим.

Он родился в Стокгольме 21 октября 1833, но двинулся в Россию с его родителями в 1842, где его отец, Эммануель, сделал сильное положение для себя в машиностроении. Эммануель Nobel изобрел landmine 1 и получил много денег для этого из правительственных заказов во время Крымской войны, но тогда, весьма внезапно пошел банкрот 2, большая часть семьи возвратилась к Швеции в 1859. Четыре года спустя Альфред возвратился туда также, начиная его собственное исследование взрывчатых веществ в лаборатории его отца. Это столь произошло, что он никогда не был к школе или Университету, но учился конфиденциально и к тому времени, когда ему было двадцать, был квалифицированный химик и превосходный Ibguist, справлявшийся шведским, российским, немецким, французским и английским. Как его отец, Альфред Nobel был образным и изобретательным, но он имел лучшую удачу в бизнесе и показал больше финансового смысла, Он был быстр, чтобы видеть индустриальные открытия для его научных изобретений и создал более чем 80 компаний в 20 различных странах Действительно, его величие лежит в его выдающейся способности объединить качества оригинального ученого с таковыми из предусмотрительного промышленника.

Но Нобель никогда не был действительно обеспокоен деланием денег или даже созданием научных открытий. Редко счастливый, он всегда искал значение к жизни, и от его юности интересовался литературой и философией. Вероятно, потому что он не мог найти обычную человеческую любовь - он никогда не женился - он начал заботиться глубоко о целом человечестве, Он воспользовался каждой возможностью, чтобы помочь бедным: он имел обыкновение говорить, что он будет скорее заботиться о животах проживания, чем славе мертвого в форме каменных мемориалов. Его самое большое желание, однако, состояло в том, чтобы видеть конец войнам, и таким образом мир между нациями; и он провел много времени и денег, работающих по причине до его смерти в Италии в 1896. Его известное желание, в котором он оставил деньги, чтобы обеспечить призы за выдающуюся работу в физике, химии, физиологии, медицине, экономике, литературе и поощрении мира во всем мире, является мемориалом его интересам и идеалам. И так человек, который часто полагал, что он был бесполезен и сделал, немного, чтобы оправдать его жизнь помнят и уважается после его смерти. Идеалы Нобеля, которые он выражал перед угрозой ядерной войны, стали идеалами всех прогрессивных людей мира. Согласно желанию Нобеля капитал нужно было благополучно инвестировать, чтобы сформировать фонд. Интерес' на этом фонде состоит в том, чтобы быть распределен ежегодно в форме призов тем, кто, в течение предыдущего года, сделал работу самого большого использования к человечеству в пределах областей физики, химии, физиологии или медицины, экономики, литературы и человеку, который сделал наиболее для братства между нациями, для отмены или сокращения постоянных армий и для организации и поддержки мирных конференций.

привет его Нобель желания написал, что именно его устойчивое желание в выборе победителя приза, которого никакое рассмотрение не должно быть дано национальности кандидатов, но что самое достойное должно получить приз, или скандинава или нет. Это желание было написано в Париже, 27-ого ноября 1895. Начиная со смерти Нобеля много выдающихся ученых, авторов и общественных деятелей от различных стран стали победителями Нобелевской премии.

I I

1. Divis was one of the most eminent Czech scholars of the mid- eighteenth century./He contributed to the history of science . mainly by hie studies of atmoapheria electricity and by hie con­ struction of a lightning conductor.j \

2. Prom 1716 he attended secondary school at Znojmo, in southern Moravia. In 1719 he joined the Premonstratensian monastery-' at/ Louky, where he completed' his study of philosophy and vra'a ardain- ed^ln 1726. He then taught natural science at the monastery

1 eminent - вццапцийся

4or<iain- посвявдть

2scholar-- ученьШ (■

school and introduced practical ezpsri-er.iu in the clasaroom. Oivis tilso taught theology, becoaiing'doctor of theology at 'Jolzburg in 1733 and doctor of philosophy, probably, in 1745 at Olociouc.'ln 1736 he was appointed parson in the small village of Priaeti'ce, near Znojmo, where he regained, except fora

brief iuterval, until his death.

2

). Scientific research Battered more to Divia than his pejiah

Juties. Unfortunately, he lived at a great distance from hie country's centers of learning (the only universities in Bohemia •"ere thoee at Prague and Olmutz). He bed to keep up"^ with sci­entific developments through literature, personal contacts, and (chiefly) correspondence. Of tne latter , however, only a small portion has been found. Thus circumstance made Divis more or less self-taught.

■I. Divia¹ main interest was electricity. 'He do not know exactly when he began work in this area, but in 1748 he performed various ;:lectrical experiments.• He is 3aid to have demonstrated the olectric effects of the conductive point in Vienna as early as i750. By means 61 unnaticeable pointed wires inserted into Ma ■••.•ig , he drew off the electricity from a charged solid body.vHe. ..ad also considered drawing off electricity from clouds , but it is not until early in 1753 that there is any evidence of Di­vis¹ real interest in. the ideas about atmospheric electricity^ ■Jn 15 June 1754, Divia erected his lightning conductor in tne ■■eotory garden of Prlmetice.

5. The basic idea of Divis¹ conductor was a consistent applica­tion or the point-effect analogy(discovered by Franklin in 1747)

11 shut metal points розэезэ the property of allov/ing electricity

lo flow away from a charged object, this led Divis to believe

1 ? Lhat a thundercloud could be deprived oЈ it3 charge, thus en-

Li-rely preventing lightning. Divis¹ lightning conductor is con-

' рагзоп fраг snj - пастор i / 7 insert - вставлять J: -natter - иметь значение Swig - парик

latter - последний oircumatance - оОстоятельство notice - замечать

up with - не отставать 9 cloud [fclaud] - облако

10. Erect - устанавливать

11. Property - свойство

12. Deprive - лишать

aidered to be the first to afford actual protection Гюа ltgiiL- ning, although, of course, it did not роззезз the preventive ef­ fects attributed to it by its inventor. Tne lightning conductor at Primetice remained standing until 1760 *hen the villa-

gers, believing it to be the cause of a great drought , broke-the chains and a heavy gale did the rest-

6. Divis also was interested in the therapeutic applicationo o." electricity, advocating such treatments and carrying them out. He is said to пате cured more than fifty persons. He doubtlosa was a highly skilled aiperimenter, but the results he obtained were never beyond the le^el of the period.

5 Gale - бурл

1 afford - обеспечить

2 Drought [drautj- засуха • 6 treatment - курс лечения

7 cure - вылечивать

3. break - ломать

4. chain - цепочка

1) -When did Divis live? 2) '.mat is his contribution to the hie-tory of science? 3) 'JFhere did he study? 4) Where did Divio work from 1736 until his death? 5) SThat waa Divis¹ main interest? 6) ffnen did he demonstrate ;hs electric effects of the conduct­ive point? 7) How did he draw o'ff the electricity froa a charged solid body? 3). What was the basic idea.of Divis¹ conductor?' 9) What else was Divis Interested in?