Евангельский Синопсис - А. Емельянов

Капернаум

28 ã.

Мф 8 (ранее 8, 5–13; п. 52)

Ìê 1

Ëê 4

Èí

14 Придя в дом Петров, Иисус увидел

29

Выйдя вскоре из синагоги, при-

38 Выйдя из синагоги, Он вошел в

тещу его, лежащую в горячке,

шли в дом Симона и Андрея, с

дом Симона; теща же Симонова

Иаковом и Иоанном.

была одержима сильною горяч-

30

Теща же Симонова лежала в горяч-

кою; и просили Его о ней.

ке; и тотчас говорят Ему о ней.

15 и коснулся руки ее, и горячка оста-

31

Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за

39 Подойдя к ней, Он запретил го-

вила ее; и она встала и служила им.

руку; и горячка тотчас оставила ее,

рячке; и оставила ее. Она тотчас

и она стала служить им.

встала и служила им.

Капернаум

28 ã.

Ìô 8

Ìê 1

Ëê 4

Èí

16 Когда же настал вечер, к Нему при-

32

При наступлении же вечера, когда

40 При захождении же солнца все,

вели многих бесноватых, и Он из-

заходило солнце, приносили к

имевшие больных различными бо-

гнал духов словом и исцелил всех

Нему всех больных и бесноватых.

лезнями, приводили их к Нему и

больных,

33

И весь город собрался к дверям.

Он, возлагая на каждого из них

17 да сбудется реченное через проро-

34

И Он исцелил многих, страдавших

руки, исцелял их.

ка Исаию, который говорит: Он

различными болезнями; изгнал

41 Выходили также и бесы из многих

взял на Себя наши немощи и по-

многих бесов,

с криком и говорили: Ты Христос,

нес болезни (Èñ 53, 4).

Сын Божий.

(Далее 8, 18–22; п. 61)

и не позволял бесам говорить, что

А Он запрещал им сказывать, что

они знают, что Он Христос.

они знают, что Он Христос.

Галилея

28 ã.

Мф 4 (ранее 4, 18–22; п. 37)

Ëê 4

Èí

Ìê 1

35 А утром, встав весьма рано, вышел

42 Когда же настал день, Он, выйдя из

и удалился в пустынное место, и

дома, пошел в пустынное место, и

там молился.

народ искал Его и, придя к Нему,

36 Симон и бывшие с ним пошли за

удерживал Его, чтобы не уходил от

Íèì

íèõ.

37 и, найдя Его, говорят Ему: все ищут

43 Но Он сказал им: и другим горо-

Òåáÿ.

дам благовествовать Я должен

38 Он говорит им: пойдем в ближние

Царствие Божие, ибо на то Я по-

селения и города, чтобы Мне и там

ñëàí.

проповедывать, ибо Я для того

пришел.

23 И ходил Иисус по всей Галилее,

39 И Он проповедывал в синагогах

44 И проповедывал в синагогах гали-

уча в синагогах их и проповедуя

их по всей Галилее и изгонял бе-

лейских.

Евангелие Царствия, и исцеляя

ñîâ.

(далее 5, 1–11; п. 37)

всякую болезнь и всякую немощь в

людях.

24 И прошел о Нем слух по всей Си-

рии; и приводили к Нему всех не-

мощных, одержимых различными

болезнями и припадками, и бесно-

ватых, и лунатиков, и расслаблен-

ных, и Он исцелял их.

25 И следовало за Ним множество на-

рода из Галилеи и Десятиградия,

из Иерусалима, и Иудеи, и из-за

Иордана.

(далее 5, 1–8, 1; п. 51)

ВОСКРЕСЕНИЕ ГОСПОДА ИИСУСА ХРИСТА

23

Город в Галилее

28 ã.

Мф 8 (ранее 5, 1–8, 1; п. 51)

Ìê 1

Лк 5 (ранее 5, 1–11; п. 37)

Èí

2 И вот подошел прокаженный и,

40

Приходит к Нему прокаженный и,

12 Когда Иисус был в одном городе,

кланяясь Ему, сказал: Господи!

умоляя Его и падая пред Ним на

пришел человек весь в проказе и,

если хочешь, можешь меня очис-

колени, говорит Ему: если хочешь,

увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его

òèòü.

можешь меня очистить.

и говоря: Господи! если хочешь,

можешь меня очистить.

3 Иисус, простерши руку, коснулся

41

Иисус, умилосердившись над ним,

13 Он простер руку, прикоснулся к

его и сказал: хочу, очистись.

простер руку, коснулся его и ска-

нему и сказал: хочу, очистись.

зал ему: хочу, очистись.

И он тотчас очистился от проказы.

42

После сего слова проказа тотчас

И тотчас проказа сошла с него.

сошла с него, и он стал чист.

4 И говорит ему Иисус: смотри, ни-

43

И, посмотрев на него строго, тот-

14 И Он повелел ему никому не ска-

кому не сказывай, но пойди, пока-

час отослал его

зывать, а пойти показаться свя-

жи себя священнику и принеси

44

и сказал ему: смотри, никому ни-

щеннику и принести жертву за

дар, какой повелел Моисей, во сви-

чего не говори, но пойди, пока-

очищение свое, как повелел Мои-

детельство им.

жись священнику и принеси за

сей, во свидетельство им.

(далее 8, 5–13; п. 52)

очищение твое, что повелел Мои-

сей, во свидетельство им.

45

А он, выйдя, начал провозглашать

15 Но тем более распространялась

и рассказывать о происшедшем,

молва о Нем, и великое множество

так что Иисус не мог уже явно вой-

народа стекалось к Нему слушать и

ти в город, но находился вне, в ме-

врачеваться у Него от болезней

стах пустынных. И приходили к

своих.

Нему отовсюду.

16 Но Он уходил в пустынные места

и молился.

Капернаум

28 ã.

Мф 9 (ранее 8, 28–34; п. 63)

Ìê 2

Ëê 5

Èí

1 Тогда Он, войдя в лодку, перепра-

1

Через несколько дней опять при-

вился обратно и прибыл в Свой

шел Он в Капернаум; и слышно

город.

стало, что Он в доме.

2

Тотчас собрались многие, так что

17 В один день, когда Он учил, и си-

уже и у дверей не было места; и Он

дели тут фарисеи и законоучите-

говорил им слово.

ли, пришедшие из всех мест Гали-

леи и Иудеи и из Иерусалима, и

сила Господня являлась в исцеле-

нии больных, –

2 И вот, принесли к Нему расслаб-

3

И пришли к Нему с расслаблен-

18 вот, принесли некоторые на по-

ленного, положенного на постели.

ным, которого несли четверо;

стели человека, который был рас-

слаблен,

4

и, не имея возможности прибли-

и старались внести его в дом и по-

зиться к Нему за многолюдством,

ложить перед Иисусом;

раскрыли кровлю дома, где Он на-

19 и, не найдя, где пронести его за

ходился, и, прокопав ее, спустили

многолюдством, влезли на верх

постель, на которой лежал рас-

дома и сквозь кровлю спустили

слабленный.

его с постелью на средину пред

Иисуса.

И, видя Иисус веру их, сказал рас-

5

Иисус, видя веру их, говорит рас-

20 И Он, видя веру их, сказал челове-

слабленному: дерзай, чадо! проща-

слабленному: чадо! прощаются

ку тому: прощаются тебе грехи

ются тебе грехи твои.

тебе грехи твои.

òâîè.

3 При сем некоторые из книжников

6

Тут сидели некоторые из книжни-

21 Книжники и фарисеи начали рас-

сказали сами в себе: Он богохуль-

ков и помышляли в сердцах своих:

суждать, говоря: Кто это, который

ствует.

7

что Он так богохульствует? кто

богохульствует? кто может про-

может прощать грехи, кроме одно-

щать грехи, кроме одного Бога?

ãî Áîãà?

24

ЕВАНГЕЛЬСКИЙ СИНОПСИС

4

Иисус же, видя помышления их,

8

Иисус, тотчас узнав духом Своим,

22

Иисус, уразумев помышления их,

сказал: для чего вы мыслите худое

что они так помышляют в себе,

сказал им в ответ: что вы помыш-

в сердцах ваших?

сказал им: для чего так помышляе-

ляете в сердцах ваших?

те в сердцах ваших?

5

ибо что легче сказать: прощаются

9

Что легче? сказать ли расслаблен-

23

Что легче сказать: прощаются тебе

тебе грехи, или сказать: встань и

ному: прощаются тебе грехи? Или

грехи твои, или сказать: встань и

õîäè?

сказать: встань, возьми свою по-

õîäè?

стель и ходи?

6

Но чтобы вы знали, что Сын Чело-

10

Но чтобы вы знали, что Сын Чело-

24

Но чтобы вы знали, что Сын Чело-

веческий имеет власть на земле

веческий имеет власть на земле

веческий имеет власть на земле

прощать грехи, – тогда говорит

прощать грехи, – говорит расслаб-

прощать грехи, – сказал Он рас-

расслабленному: встань, возьми

ленному:

слабленному: тебе говорю: встань,

постель твою, и иди в дом твой.

11

тебе говорю: встань, возьми по-

возьми постель твою и иди в дом

стель твою и иди в дом твой.

òâîé.

7

И он встал, взял постель свою и

12

Он тотчас встал и, взяв постель,

25

И он тотчас встал перед ними,

пошел в дом свой.

вышел перед всеми, так что все

взял, на чем лежал, и пошел в дом

8

Народ же, видев это, удивился и

изумлялись и прославляли Бога,

свой, славя Бога.

прославил Бога, давшего такую

говоря: никогда ничего такого мы

26

И ужас объял всех, и славили Бога

власть человекам.

не видали.

и, быв исполнены страха, говори-

ли: чудные дела видели мы ныне.

44. Призвание Матфея (Левия). Господь в его доме

Капернаум

28 ã.

Ìô 9

Ìê 2

Ëê 5

Èí

13

И вышел Иисус опять к морю; и

весь народ пошел к Нему, и Он

ó÷èë èõ.

9

Проходя оттуда, Иисус увидел че-

14

Проходя, увидел Он Левия Алфее-

27

После сего Иисус вышел и увидел

ловека, сидящего у сбора пошлин,

ва, сидящего у сбора пошлин, и го-

мытаря, именем Левия, сидящего у

по имени Матфея, и говорит ему:

ворит ему: следуй за Мною. И он,

сбора пошлин, и говорит ему: сле-

следуй за Мною. И он встал и по-

встав, последовал за Ним.

äóé çà Ìíîþ.

следовал за Ним.

28

И он, оставив все, встал и последо-

âàë çà Íèì.

10

И когда Иисус возлежал в доме,

15

И когда Иисус возлежал в доме его,

29

И сделал для Него Левий в доме

многие мытари и грешники при-

возлежали с Ним и ученики Его и

своем большое угощение; и там

шли и возлегли с Ним и ученика-

многие мытари и грешники: ибо

было множество мытарей и дру-

ìè Åãî.

много их было, и они следовали за

гих, которые возлежали с ними.

Íèì.

11

Увидев то, фарисеи сказали учени-

16

Книжники и фарисеи, увидев, что

30

Книжники же и фарисеи роптали

кам Его: для чего Учитель ваш ест

Он ест с мытарями и грешниками,

и говорили ученикам Его: зачем вы

и пьет с мытарями и грешниками?

говорили ученикам Его: как это Он

едите и пьете с мытарями и греш-

ест и пьет с мытарями и грешни-

никами?

êàìè?

12

Иисус же, услышав это, сказал им:

17

Услышав сие, Иисус говорит им: не

31

Иисус же сказал им в ответ: не здо-

не здоровые имеют нужду во вра-

здоровые имеют нужду во враче,

ровые имеют нужду во враче, но

че, но больные,

но больные;

больные;

13

пойдите, научитесь, что значит: ми-

Я пришел призвать не праведни-

32

Я пришел призвать не праведни-

лости хочу, а не жертвы (Îñ 6, 6) ?

ков, но грешников к покаянию.

ков, а грешников к покаянию.

Ибо Я пришел призвать не правед-

ников, но грешников к покаянию.

Капернаум

28 ã.

Ìô 9

Ëê 5

Èí

Ìê 2

14 Тогда приходят к Нему ученики

18 Ученики Иоанновы и фарисейские

33 Они же сказали Ему: почему уче-

Иоанновы и говорят: почему мы и

постились. Приходят к Нему и го-

ники Иоанновы постятся часто и

фарисеи постимся много, а Твои

ворят: почему ученики Иоанновы

молитвы творят, также и фарисей-

ученики не постятся?

и фарисейские постятся, а Твои

ñêèå, à Òâîè åäÿò è ïüþò?

ученики не постятся?

СЛУЖЕНИЕ ГОСПОДА ИИСУСА ХРИСТА ОТ ВТОРОЙ ДО ТРЕТЬЕЙ ПАСХИ

25

15 И сказал им Иисус: могут ли печа-

19 И сказал им Иисус: могут ли по-

34

Он сказал им: можете ли заставить

литься сыны чертога брачного,

ститься сыны чертога брачного,

сынов чертога брачного постить-

пока с ними жених? Но придут

когда с ними жених? Доколе с

ся, когда с ними жених?

дни, когда отнимется у них жених,

ними жених, не могут поститься,

35

Но придут дни, когда отнимется у

и тогда будут поститься.

20 но придут дни, когда отнимется у

них жених, и тогда будут постить-

них жених, и тогда будут постить-

ñÿ â òå äíè.

ñÿ â òå äíè.

16 И никто к ветхой одежде не при-

21 Никто к ветхой одежде не при-

36

При сем сказал им притчу: никто

ставляет заплаты из небеленой

ставляет заплаты из небеленой

не приставляет заплаты к ветхой

ткани, ибо вновь пришитое отде-

ткани: иначе вновь пришитое от-

одежде, отодрав от новой одежды;

рет от старого, и дыра будет еще

дерет от старого, и дыра будет еще

а иначе и новую раздерет, и к ста-

õóæå.

õóæå.

рой не подойдет заплата от новой.

17 Не вливают также вина молодого в

22 Никто не вливает вина молодого в

37

И никто не вливает молодого вина

мехи ветхие; а иначе прорываются

мехи ветхие: иначе молодое вино

в мехи ветхие; а иначе молодое

мехи, и вино вытекает, и мехи

прорвет мехи, и вино вытечет, и

вино прорвет мехи, и само выте-

пропадают, но вино молодое вли-

мехи пропадут; но вино молодое

чет, и мехи пропадут;

вают в новые мехи, и сберегается

надобно вливать в мехи новые.

38

но молодое вино должно вливать в

то и другое.

(далее 2, 23–28; п. 47)

мехи новые; тогда сбережется и то

(далее 9, 18–26; п. 64)

и другое.

39

И никто, пив старое вино, не захо-

чет тотчас молодого, ибо говорит:

старое лучше.

(далее 6, 1–5; п. 47)

Ìô

Ìê

Ëê

Ин 5 (ранее 4, 43–54; п. 33)

Ìô Ìê

Ëê

Èí 5

По пути в Галилею

начало лета 28 г.

Мф 12 (ранее 11, 25–30; п. 94)

Мк 2 (ранее 2, 18–22; п. 45)

Лк 6 (ранее 5, 33–39; п. 45)

Èí

1 В то время проходил Иисус в суб-

23 И случилось Ему в субботу прохо-

1 В субботу, первую по втором дне

боту засеянными полями; ученики

дить засеянными полями, и учени-

Пасхи, случилось Ему проходить

же Его взалкали и начали срывать

ки Его дорогою начали срывать

засеянными полями, и ученики

колосья и есть.

колосья.

Его срывали колосья и ели, расти-

рая руками.

2 Фарисеи, увидев это, сказали Ему:

24 И фарисеи сказали Ему: смотри,

2 Некоторые же из фарисеев сказа-

вот, ученики Твои делают, чего не

что они делают в субботу, чего не

ли им: зачем вы делаете то, чего не

должно делать в субботу.

должно делать?

должно делать в субботы?

Вблизи Капернаума

28 ã.

Ìô 12

Ìê 3

Лк 6 (ранее 6, 12–17à; ï. 50)

Èí

14 Но Иисус, узнав, удалился оттуда.

7

Но Иисус с учениками Своими

17 и множество учеников Его, и мно-

15 И последовало за Ним множество

удалился к морю;

го народа из всей Иудеи и Иеруса-

народа,

и за Ним последовало множество

лима и приморских мест Тирских

народа из Галилеи, Иудеи,

и Сидонских,

8

Иерусалима, Идумеи и из-за Иор-

18 которые пришли послушать Его и

дана. И живущие в окрестностях

исцелиться от болезней своих,

Тира и Сидона, услышав, что Он

также и страждущие от нечистых

делал, шли к Нему в великом мно-

духов; и исцелялись.

жестве.

9

И сказал ученикам Своим, чтобы

готова была для Него лодка по

причине многолюдства, дабы не

теснили Его.

и Он исцелил их всех

10

Ибо многих Он исцелил, так что

19 И весь народ искал прикасаться к

имевшие язвы бросались к Нему,

Нему, потому что от Него исходи-

чтобы коснуться Его.

ла сила и исцеляла всех.

16 и запретил им объявлять о Нем,

11

И духи нечистые, когда видели

(далее 6, 20–26; п. 51.1)

Его, падали пред Ним и кричали:

Ты Сын Божий.

12

Но Он строго запрещал им, чтобы

не делали Его известным.

Вблизи Капернаума

28 ã.

Мф 10 (ранее 9, 35–10, 1; п. 68)

Ìê 3

Лк 6 (ранее 6, 6–11; п. 48)

Èí

13

Потом взошел на гору

12 В те дни взошел Он на гору помо-

литься и пробыл всю ночь в мо-

литве к Богу.

и позвал к Себе, кого Сам хотел; и

13 Когда же настал день, призвал уче-

пришли к Нему.

ников Своих и избрал из них две-

14

И поставил из них двенадцать,

надцать,

чтобы с Ним были и чтобы посы-

лать их на проповедь,

15

и чтобы они имели власть исце-

лять от болезней и изгонять бесов;

СЛУЖЕНИЕ ГОСПОДА ИИСУСА ХРИСТА ОТ ВТОРОЙ ДО ТРЕТЬЕЙ ПАСХИ

31

Ìô 5

Ìê

Ëê

Èí

Ìô 18

Ìê 9

8 Åñëè æå ðóêà òâîÿ èëè íîãà òâîÿ

43

И если соблазняет тебя рука твоя,

соблазняет тебя, отсеки их и брось

отсеки ее: лучше тебе увечному

от себя: лучше тебе войти в жизнь

войти в жизнь, нежели с двумя ру-

без руки или без ноги, нежели с

ками идти в геенну, в огонь неуга-

двумя руками и с двумя ногами

симый,

быть ввержену в огонь вечный;

44

где червь их не умирает и огонь не

угасает.

45

И если нога твоя соблазняет тебя,

отсеки ее: лучше тебе войти в

жизнь хромому, нежели с двумя

ногами быть ввержену в геенну, в

огонь неугасимый,

46

где червь их не умирает и огонь не

угасает.

9 и если глаз твой соблазняет тебя,

47

И если глаз твой соблазняет тебя,

вырви его и брось от себя: лучше

вырви его: лучше тебе с одним гла-

тебе с одним глазом войти в

зом войти в Царствие Божие, не-

жизнь, нежели с двумя глазами

жели с двумя глазами быть вверже-

быть ввержену в геенну огненную.

ну в геенну огненную,

(ñì. 18, 1–9; ï. 87)

48

где червь их не умирает и огонь не

угасает.

(ñì. 9, 33–50; ï. 87)

Ìô 5

Ëê 16

32 А Я говорю вам: кто разводится с

18 Всякий, разводящийся с женою

женою своею, кроме вины прелю-

своею и женящийся на другой,

бодеяния, тот подает ей повод

прелюбодействует, и всякий, женя-

прелюбодействовать; и кто женит-

щийся на разведенной с мужем,

ся на разведенной, тот прелюбо-

прелюбодействует.

действует.

(ñì. 16, 14–31; ï. 112)

Ìô 5

Ìê

Ëê

Èí