Основы научно-технического перевода

Some употребляется и в вопросительных предложениях, если вопрос является просьбой, предложением, приглашением или ожидается утвердительный

В отдельных случаях неопределенное местоимение some может употребляться в своем основном значении, выражая неопределенное количество,

Местоимение any может употребляться в утвердительных предложениях

Отрицательное местоимение no ‘никакой’ употребляется как с исчисляемыми, так и неисчисляемыми существительными. Исчисляемые существительные с отрицательным местоимением могут быть и в единственном, и во множественном числе, причем при существительном в единственном числе неопределенный артикль не употребляется. По значению oтрицательное местоимение no эквивалентно сочетанию отрицательной частицы not с неопре-

Перед существительным в функции подлежащего oтрицательное местоимение no означает ‘никакой’, ‘ни один’:

No student can do this difficult sum.

Неопределенные местоимения some, any, every и отрицательное местоимение no образуют производные сочетания со словами thing ‘вещь’ (для обозначения неодушевленных предметов), body ‘тело’, one ‘некто’ (для одушевленных), where ‘где’, ‘куда’ (для образования неопределенных наречий).

51

Таблица 8

Производные местоимения и наречия от some, any, no, every

Количественные местоимения many, much, few, little

Many ‘много’ и few ‘мало’ употребляются с исчисляемыми существитель-

Much ‘много’ и little ‘мало’ употребляются с неисчисляемыми существительными:

We have done much (little) work today.

52

Количественные местоимения а few ‘немного, несколько’, аlittle‘немного’ по значению и функции аналогичны неопределенному местоимению some

Глагол

Глагол (the Verb) выражает действие или состояние лица или предмета. В английском языке принято различать личные и неличные формы глагола.

Глагол в личной форме является сказуемым и согласуется с подлежащим предложения в лице и числе.

Неличные формы глагола – инфинитив, причастие и герундий. Они не выражают ни лица, ни числа, ни наклонения. Неличные формы могут входить в состав сложных форм сказуемого, но самостоятельно они не выражают признак подлежащего.

Залог

Глагол в действительном залоге показывает, что подлежащее является лицом или предметом, совершающим действие:

The students asked many questions. Студентызадавалимноговопросов.

Глагол в страдательном (пассивном) залоге показывает, что подлежащее является лицом или предметом, подвергающимся действию со стороны другого лица или предмета:

Thestudentswereaskedmanyquestions. Студентамбылозаданомноговопросов.

Формула образования страдательного залога

Глагол-сказуемое в страдательном залоге обозначает действие, которое производится над подлежащим. За глаголом в пассивной форме может следовать дополнение с предлогом by для обозначения активного деятеля или with для обозначения инструмента, при помощи которого производится действие.

53

Способы перевода глагола-сказуемого страдательной конструкции

Глагол-сказуемое в страдательном залоге можно перевести на русский язык несколькими способами:

1. Cочетанием глагола “быть” с краткой формой причастия страдательного

3. Неопределенно-личной формой глагола в действительном залоге в третьем лице единственного числа, если отсутствует обозначение действующего

4.Личной формой глагола в действительном залоге, если есть дополнение

спредлогом by, которое переводится на русский язык как подлежащее:

Способы перевода подлежащего страдательной конструкции

Русский язык предоставляет большие возможности для правильного перевода различных оттенков значения английского страдательного залога.

1. Подлежащеестрадательнойконструкциианглийскогоязыка соответствует существительному или местоимению в именительном или винительном па-

(или‘Студентоввключилив исследовательскуюгруппу’).

2. Когда после сказуемого есть прямое дополнение, подлежащее страдательной конструкции можно переводить на русский язык существительным или местоимением в дательном падеже:

The student was given an excellent mark. Студентупоставили отличную отметку.

3. Если в английском предложении после сказуемого, выраженного глаголом в страдательном залоге, стоит предлог без существительного, то при переводе соответствующий предлог относится к началу предложения и перево-

54

Инфинитив и инфинитивный оборот может выполнять в предложении функции подлежащего, дополнения, обстоятельства, определения и части сказуемого. В различных функциях инфинитив можно перевести на русский язык неопределенной формой глагола, существительным или придаточным предложением.

1. Перевод инфинитива в функции подлежащего. В функции подлежа-

щего инфинитив может переводиться на русский язык инфинитивом или су-

2. Перевод инфинитива в функции части сказуемого. В функции части составного именного сказуемого инфинитив может переводиться на русский язык существительным или неопределенной формой глагола, нередко с со-

В функции части составного модального или видового глагольного сказуемого инфинитив употребляется после модальных глаголов и их эквивалентов и после глаголов, обозначающих начало, продолжение или завершение действия. В этом случае инфинитив переводится неопределенной формой или

3. Перевод инфинитива в функции дополнения. В функции дополнения инфинитив может переводиться на русский язык существительным или неопределенной формой глагола, а более сложная форма инфинитива – прида-

56

4. Перевод инфинитива в функции определения. В функции определе-

ния инфинитив с зависящими от него словами обычно следует за определяемым словом (занимает место правого определения) и переводится на русский язык неопределенной формой или определительным придаточным предложением. В этой функции инфинитив часто приобретает дополнительный оттенок модальности или обозначает будущее действие:

Страдательная форма перфектного инфинитива в функции определения означает, что действие, выраженное инфинитивом, должно было совер-

5. Перевод инфинитива в функции обстоятельства. В функции обсто-

ятельства инфинитив с группой последующих слов чаще всего переводится на русский язык обстоятельством цели с союзами чтобы, для того, чтобы:

Инфинитив может входить в состав сложного дополнения (объектного инфинитивного оборота) и сложного подлежащего (субъектного инфинитивного оборота).

Объектный инфинитивный оборот

Объектный инфинитивный оборот (the Complex Object) состоит из существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже и инфинитива смыслового глагола. Конструкция выполняет в предложении функцию сложного дополнения и обычно переводится на русский язык придаточным предложением.

Различают несколько групп глаголов, после которых возможен объектный инфинитивный оборот:

· глаголы, обозначающие восприятие (to see ‘видеть’, to hear ‘слышать’, to

57

· глаголы, обозначающие желание и волеизъявление (to want ‘хотеть’, to wish ‘желать’):

· глаголы, обозначающие предположение или cуждение (to expect ‘ожидать’, to consider ‘считать’, to think ‘полагать’, to suppose ‘предполагать’, to know ‘знать’, to believe ‘считать, полагать’ и др.):

· глаголы, обозначающие требование, просьбу или разрешение (to order ‘приказать’, to make ‘заставлять’, to cause ‘заставлять’, to let ‘позволять’, to allow ‘разрешать’ и др.):

Gravity causes bodies to fall to the earth.

После глаголов, выражающих восприятие, а также после глаголов to make и to let инфинитив употребляется без частицы to:

На русский язык объектный инфинитивный оборот переводится, как правило, придаточным дополнительным предложением, подлежащим которого является дополнение, а сказуемым – инфинитив английского предложения:

Субъектный инфинитивный оборот

Предложения со сложным подлежащим (the Complex Subject) выражают мнение (суждение или предположение) группы неопределенных лиц о ка- ком-то факте или понятии. Субъектный инфинитивный оборот состоит из существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже и инфинитива, стоящего после сказуемого:

58

Существует несколько групп глаголов и словосочетаний, после которых возможен субъектный инфинитивный оборот:

·после некоторых глаголов в страдательном залоге: - is/was assumed ‘допускают, допускали’,

- is/was believed ‘полагают, считают; полагали, считали’, - is/was considered ‘считают, полагают; полагали’,

- is/was expected ‘ожидают; ожидали’,

- is/was known ‘известно; было известно’, - is/was proved ‘доказано, было доказано’, - is/was reported ‘сообщают, сообщалось’, - is/was said ‘говорят; говорили’,

- is/was supposed ‘полагают; полагали’,

- is/was thought ‘думают; думали; полагают, полагали’,

- is/was understood ‘считают, считали’.

·после ряда глаголов в действительном залоге:

-seems/seemed ‘кажется, казалось, по-видимому’, -appears/appeared ‘по-видимому’,

-proves/proved ‘оказывается, оказалось’,

-turns outs/turned out ‘оказывается, оказалось’.

· после словосочетаний:

-is likely ‘вероятно, по всей вероятности’, -is unlikely ‘маловероятно’,

-is sure ‘обязательно, наверняка, несомненно’, -is certain ‘наверняка, несомненно, безусловно’.

Предложение с субъектным инфинитивным оборотом принято переводить на русский язык:

· сложноподчиненным предложением, в котором главное предложение представлено неопределенно-личным ‘Известно…’, ‘Находят…’, ‘Считается’ и т. д.; в придаточном предложении первый элемент сложного подлежащего (именная часть) переводится подлежащим придаточного предложения, а вто-

· сложноподчиненным предложением с придаточным дополнительным

59

· простым предложением с вводными словами:

Перфектные формы инфинитива выражают действие, предшествовавшее действию глагола-сказуемого, и переводятся на русский язык глаголом в прошедшем времени:

He is said to have passed his exams successfully.

Сочетание модальных глаголов с инфинитивом в страдательном залоге

Сочетание модального глагола can, may, must, should и др. переводится на русский язык словами ‘можно’, ‘может’, ‘нужно’, ‘должен’, ‘следует’ плюс глагол в неопределенной форме:

The metal can be strengthened by fibres. Металл можно укрепить волокном.

В отрицательной форме модальные глаголы can, may с инфинитивом страдательного залога переводится как ‘нельзя’, а must, should – ‘не следует’.

Сочетание модальных глаголов с перфектным инфинитивом

Модальные глаголы may и must в сочетании с перфектным инфинитивом выражают предположение, относящееся к прошлому, причем may переводится модальным словом ‘возможно’, а must выражает большую степень вероятности и перевoдится как ‘должно быть’:

Перфектный инфинитив в сочетании с модальными глаголами сould, should, must, ought выражают действие, которое могло бы произойти, но не состоялось. В таких предложениях содержится элемент критики и упрека:

60