1000 тем англ язык(укр)

There are works by Pushkin, Gogol, Tolstoy, Turgenyev and other writers.

We also have books by English writers, and among them plays by Shakespeare, historical novels by Wal­ ter Scott, detective stories by Conan Doyle.

We have books on science, art and nature too.

But often I go to the school library.

Most of all I am interested in books on science.

Now I am reading a book about famous English scientist Charles Darwin.

I do not like to read books in the reading room, so I prefer to take them out from the library.

My father is a teacher, and he often goes to Korolenko Library in the centre of the city.

It is a very big library and it has many thousands of various books.

Це твори Пушкіна, Гоголя, Толстого, Тургенєва й інших російських пись­ менників.

У нас також є книги англійських письменників, серед них — п’єси Шекспіра, історичні повісті Валь­ тера Скотта, детективні розповіді Конан Дойля.

Також у нас є наукові книги, книги про природу і мистецтво.

Часто я ходжу в шкільну бібліотеку.

Понад усе мене цікавлять наукові книги.

Зараз я читаю книгу про знамени­ того англійського ученого Чарльза Дар­вна.

Я не люблю читати книги в читаль­ ному залі, тому я волію брати їх до­ дому.

Мій батько — учитель, і він часто ходить у бібліотеку ім. Короленка в центрі міста.

Це дуже велика бібліотека, у ній зна­ ходиться багато тисяч книг.

Eliza is one of the principal characters of “Pygmalion”, Bernard Shaw’s famous comedy.

Eliza, a girl of eighteen, comes from the lowest social level and speaks with a strong Cockney accent.

She makes her own living by selling flowers in the streets of London.

One day she accidentally meets Henry Higgins, a professor of phonetics.

Higgins makes an agreement with his friend Pickering that he will pass Eliza off as a duchess in six months.

Eliza and Higgins work hard at the girl’s manners and pronunciation.

Finally, before six months are over, she is well prepared to be introduced into society.

Higgins and Pickering take her to the races, a dinner party, and the Queen’s dancing party.

Everything goes well and Higgins wins his bet.

But what is to become of Eliza now when the game is over?

She cannot go back to selling flowers in the street.

She has acquired some culture, and she wants to do useful work.

She wants independence and her share of respect.

I admire Eliza’s quick wit and sense of humour, her moral strength and integrity.

The character of Eliza shows how much force and talent lies undeveloped in common people.

Еліза — одна з головних героїнь п’єси «Пігмаліон», відомої комедії Бернарда Шоу.

Еліза, дівчина 18 років, походжен­ ням з нижніх шарів суспільства, говорить із сильним акцентом кокні.

Вона заробляє собі на життя, прода­ ючи квіти на вулицях Лондона.

Одного разу вона випадково зус­ т­рчає Генрі Хіггінса, професора фонетики.

Хіггінс б’ється об заклад зі своїм другом Пікерингом, що він зможе видавати Елізу за герцогиню через шість місяців.

Еліза і Хіггінс ретельно працювали над її манерами і вимовою.

У підсумку, раніше ніж через шість місяців вона готова була бути пред­ ставленою у суспільстві.

Хіггінс і Пікеринг водили Елізу на пе­ регони, на обід і навіть на коро­лвський бал.

Усе йде добре, і Хіггінс виграє парі.

Але що буде з Елізою після того, як гра буде закінчена?

Вона не може знову продавати квіти на вулицях.

Вона виросла до визначеного куль­ турного рівня і хоче займатися ко­ рисною справою.

Їй потрібна незалежність і повага.

У Елізі мені подобається дотепність

іпочуття гумору, її моральна сила

ічи­тота.

Персонаж Елізи показує, як багато сил і таланту не розвинуто в простих людях.

Eliza Doolittle [3´la z3 ´du:l tl] —

Еліза Дулітл

“Pygmalion” [p g´me li:3n] —

«Пігмаліон»

Bernard Shaw [´b-:n3d ´65] — Бер-

нард Шоу

principal [´pr ns pl] — головний

comedy [´k5m3d ] — комедія accent [´0ks3nt] — акцент accidentallyвипадково[´0ks ´d3ntl ] — agreement [3´gr :m3nt] — заклад,

згода

•Sherlock Holmes — a Famous Literary Character

If Sherlock Holmes were alive today, he would be more than 140 years old.

We can say it from the books about him.

He would certainly no longer be living at Baker Street.

He would have retired and lived in the country.

But letters addressed to him continue to arrive at Baker Street.

Many people write to the great detective asking him for help.

There is no less than one letter a week.

Some of those people who write, espe­ cially from abroad, really believe that Holmes is a real person.

Many letters come from Europe.

People sometimes ask Holmes for his photograph.

Some letters are sent as a joke.

•Шерлок Холмс — знаменитий літературний герой

Якби Шерлок Холмс був живий у наш час, йому було б більше 140 років.

Це можна визначити з розповідей про нього.

Він, звичайно ж, не жив би дотепер на Бейкер Стріт.

Він вийшов би на пенсію й оселився в селі.

Але листи, адресовані йому, продов­ жують приходити на Бейкер Стріт.

Багато людей пишуть великому де­ тективу, просячи про допомогу.

В тиждень приходить хоча б один лист.

Деякі з тих, хто пише, особливо жи­ телі інших країн, дійсно вірять, що Шерлок Холмс — реальна людина.

Багато листів приходить з Європи.

Іноді люди просять Холмса надісла­ ти фотографію.

Деякі листи — жарти.

аlive [3´la v] — живий

to retire [r ´ta 3] — піти на пенсію to arrive [3´ra v] — прибувати,

з’являтися

abroad [3´br1:d] — за кордоном joke [d43\k] — жарт

• Mass Media in Our Life

Mass media play a very important role in our everyday life.

They serve to inform people of different events that take place or may happen.

They also entertain people or even help to make their lives better.

But the most important thing that newspapers, radio or TV bring to people is information.

Complete and accurate information is very important to get nowadays.

Those TV and radio programmes and newspapers that provide reliable infor­ mation are always very popular.

Sensational events such as crimes, natural disasters or unusual events are also of great interest.

That is why many newspapers and TV programmes combine them with serious information.

Usually daily mass media carry some international, state and local news.

They also contain some other topics like health care, arts and so on.

A lot of newspapers have advice columns, review of books, comics, crossword puzzles, etc.

Most of them have different pictures, photographs and illustrations.

Mass media also focus public atten­ tion on the most urgent problems of the society.

•Засоби масової інформації в нашому житті

Засоби масової інформації відігра­ ють дуже важливу роль у нашому житті.

Вони інформують людей про різні події, що відбуваються чи можуть відбутися.

Вони також розважають людей і допомагають зробити їхнє життя кращим.

Але найголовніше, що газети, радіо і телебачення приносять людям,— це інформація.

У наші дні дуже важливо одержува­ ти повну і точну інформацію.

Ті телевізійні програми, ра­д­пе­ редачі і газети, що забезпечують надійною інформацією, завжди по­ пулярні.

Сенсаційні події, такі як злочини, природні катастрофи чи незвичайні події, завжди дуже цікаві.

От чому багато газет і телевізійних програм розповідають про них по­ ряд із серйозною інформацією.

Звичайно щоденні засоби масової інформації розповідають про­ м­на­ родні, державні чи місцеві новини.

Уних також висвітлюються такі теми, як охорона здоров’я, ми­тецт­ во й інші.

Убагатьох газетах є статті, де нада­ ються різні поради, анотації книг, комікси, кросворди і так далі.

Убільшості з них є різні малюнки, фотографії, ілюстрації.

Засоби масової інформації також привертають увагу громадськості до найбільш нагальних проблем у суспільстві.

Those may be problems in health care, education, transportation or even corruption in government.

Advertising is also paid much attention to in mass media.

It helps people to get oriented in variety of firms and shops that offer their goods and services.

All in all, mass media help us to form our opinion on different events, provide us with the information of what takes place in society, and are also means of entertainment.

Це можуть бути проблеми охорони здоров’я, освіти, транспорту чи на­ віть корупції в уряді.

Багато уваги приділяється засоба­ ми масової інформації рекламі.

Вонадопомагаєлюдямзо­р­ітувати­ ся в розмаїтості фірм і магазинів, що пропонують свої товари і послуги.

У цілому засоби масової інформа­ ції допомагають нам сформувати наші думки відносно різних подій, забезпечують нас інформацією про те, що відбувається в суспільстві, а також є засобом розваги.

•Mass Media in the EnglishSpeaking Countries

In the morning, before work, and in the evening, when they come home, people in the English-speaking countries like to read newspapers and magazines, watch TV or listen to the radio.

The newspapers, which are produced in Great Britain, the USA and other English-speaking countries, are divided into national and local.

The national newspapers are those, which are sold all over the country:

•Засоби масової інформації в англомовних країнах

Вранці, перед роботою, і ввечері, прийшовши додому, люди в англ­ омовних країнах люблять читати га­ зети і журнали, дивитися телевізор і слухати радіо.

Газети, що випускаються у Велико­ британії, США й інших англомовних країнах, поділяються на загально­ державні і місцеві.

Загальнодержавні газети — це ті га­ зети, що продаються по всій країні,

they are “The Times”, “The Guardian”, “The Independent”, “The Daily Telegraph” and “The Financial Times” in Great Britain and “The Wall Street Journal”, “The New York Times”, “The Washington Post” and “The Christian Science Monitor” in the USA.

There are two main types of national newspapers — the “popular” papers and the “quality” papers.

Most of the popular papers are tab­ loids — that is the papers with smallsize pages.

The tabloids place a lot of pictures, big headlines and short articles.

The popular newspapers are easy to read and often contain little real infor­ mation — they usually have stories about ordinary people and events, which are amusing or odd.

Examples of this type of newspapers in Great Britain are “The Daily Mail”, “The Sun” and “The Daily Mirror”.

“Quality” papers give more reading material about politics and foreign affairs: their articles are bigger in size and have much news.

They have different pages for home news, foreign affairs, articles on literature, business, fashion and so on.

All types of newspapers publish a lot of advertisements.

Local newspapers usually give more attention to local than to world or na­ tional news.

Some of them are weekly newspa­ pers — they are printed once a week.

Some weekly papers are usually printed in small towns or even villages where people know each other and are interested to know some news about their neighbours and friends.

а саме: «Таймс», «Гардіан», «Інде­ пендент», «Дейлі Телеграф» і «Фай­ неншіл Таймс» у Великобританії і «Уолл Стріт Джорнал», «Нью-Йорк

Таймс», «Вашин­тон Пост» і «­рис­ чен Сайенс Мо­нтор» у США.

Існує два головних типи загально­ державних газет — «популярні» і «високоякісні».

Більшість популярних газет — буль­ варні — це газети маленького фор­ мату.

Бульварні газети поміщають багато малюнків, великих заголовків і ко­ ротких статей.

Популярні газети легше читати, і ча­то вони містять мало реальної

інформації — зазвичай у них є роз­ повіді про звичайних людей і події, що є смішними чи незвичайними.

Прикладом такого роду газет у Ве­ ликобританії служать «Дейлі Мейл», «Сан», «Дейлі Мірор».

«Високоякісні» газети дають більше матеріалів про політику й іноземні справи: їхні статті більші за обсягом і містять багато новин.

У них є різні сторінки для внутрішніх новин, міжнародних відносин, ста­ тей з літератури, бізнесу, моди і так далі.

Усі типи газет публікують багато рекламних оголошень.

Місцеві газети звичайно приділя­ ють більше уваги місцевим, ніж сві­ товим чи державним новинам.

Деякі з них є щотижневиками і вихо­ дять раз на тиждень.

Деякі щотижневики звичайно дру­ куються в маленьких містах і навіть селах, де люди знають один одного і за­цкавлені знати деякі новини про своїх сусідів і друзів.

Weeklies often print reports on weddings, births, deaths and news of local business and politics.

People in the English-speaking countries buy more newspapers on Sundays than on weekdays.

The Sunday papers have a higher cir­ culation than the dailies.

Besides newspapers, a lot of different magazines and scientific journals are printed in the English-speaking coun­ tries, too.

Editorial offices of most London news­ papers are situated in Fleet Street near the City.

Like in any other country of the world, television is very popular in the USA and Great Britain: many families here have more than one TV set.

The most popular channels on the British TV are BBC 1, BBC, ITV and Channel.

The two BBC channels are national — they are founded by the government but are non-political.

On BBC Channels the televiewers can watch news, TV sport programmes, educational programmes, interviews with prominent people, musical programmes and many other items.

Films are shown on TV, too, but usually they are old: some of the films are made specially for television, for example, so-called soap operas.

Out of the 1,500 TV stations in the USA about 1,200 are commercial ones.

Сommercial TV stations broadcast mainly entertainment programmes because they must attract as many televiewers as possible in order to sell advertising time at high prices.

Щотижневики часто друкують репор­ тажі про весілля, народження, смерті і новини місцевого бізнесу та­по­лтики.

Люди в англомовних країнах ку­ пують більше газет у неділю, ніж у будні дні.

Недільні газети мають більший ти­ раж, ніж щоденні.

Крім газет, в англомовних країнах друкується багато різних періодич­ них і на­кових журналів.

Видавництва більшості лондон­ ських газет розташовані на Флітстріт біля Сіті.

Подібно будь-якій іншій країні світу, телебачення дуже популярне в США і Великобританії: багато ро­

дин тут мають більше одного теле­ візора.

Найбільш популярні канали на Бри­ танському телебаченні — Бі-Бі-Сі-1, Бі-Бі-Сі, Ай-Ті-Ві і Канал.

Обидва канали Бі-Бі-Сі є національ­ ними — вони засновані урядом, але є неполітичними.

На каналах Бі-Бі-Сі глядачі можуть побачити новини, телевізійні спор­ тивні програми, освітні програми, інтерв’ю з відомими людьми, му­ зичні програми і багато чого іншого.

На телебаченні також показують фільми, але звичайно вони старі, деякі з них зроблені спеціально для телебачення, наприклад, так звані «мильні» опери.

З 1500 телестанцій у США близько 1200 є комерційними.

Комерційні телестанції передають переважно розважальні програми, тому що вони повинні залучати як­ най­ільше глядачів, щоб продати рекламний час за високою ціною.

About 300 are public TV stations, which are non-profit organisations.

The public TV broadcasts mainly educational and cultural program­ mes — plays, ballets, symphonies, programmes on art and history.

And yet, sometimes, the television in Britain and the USA is criticised, be­ cause people think that it shows too much violence and crime.

Близько300 телестанційєсус­ільни­ ми некомерційними організаціями.

Суспільне телебачення передає головним чином освітні і культурні програми — п’єси, балети, симфо­ нії, програми з мистецтва й історії.

І все-таки іноді телебачення в Англії і США критикується, оскільки люди вважають, що воно показує занадто багато насильства і злочинів.

• UK Newspapers

In Great Britain there is no official control over the newspapers.

The government does not exercise any official control over the newspaper industry and most of the English news­ papers are very proud of their peculi­ arities, their individual styles.

• Преса у Великобританії

У Великобританії не існує офіційно­ го контролю над пресою.

Уряд не контролює газетну промис­ ловість, і більшість англійських газет пишаються своїми особливостями і своїм індивідуальним стилем.

And although every newspaper has a definite profile, they can be classified into two main groups: quality and popular newspapers.

Quality newspapers are serious, na­ tional newspapers.

They are “Financial Times”, “The Times”, “The Daily Telegraph”.

“The Daily Telegraph” contains reports on national and international news, gives a full covering of sports and other topics.

“Financial Times” is read mainly by professionals and business people as it contains a comprehensive coverage of industry, commerce and public affairs.

“The Times” is the most famous news­ paper.

It is not actually the oldest newspaper in Britain, but some years ago it celebrated its two hundredth birthday.

“The Times” gives a wide coverage of news events and reports on social life, the arts, education, etc.

Popular newspapers are smaller in size and contain many photographs.

Unlike quality newspapers popular newspapers are not so serious and their stories tend to be sensational.

Popular newspapers are: “The Daily Express”, “The Daily Mirror”, “The Sun”.

“The Sun” has the largest circulation among daily newspapers.

Хоча в кожної газети є свій профіль, усі їх можна розподілити на дві гру­ пи: «бульварні» газети і газети для серйозного читання.

Газети для серйозного читання — це загальнонаціональні газети.

До них належать: «Файненшіл Таймс», «Таймс», «Дейлі Телеграф».

У «Дейлі Телеграф» містяться репор­ тажі про національні і міжнародні події, а також спортивні й інші но­ вини.

«Файненшіл Таймс» в основному читають ділові люди, оскільки в ній вис­в­люються проблеми промисло­ вості, комерції і суспільні події.

«Таймс» — найвідоміша газета.

Це не найстаріша газета в Англії, але кілька років тому вона відзначи­ ла своє двохсотліття.

«Таймс» у великому обсязі висвіт­ лює новини, соціальне життя, мис­ тецтво, освіту і т. д.

«Бульварні» газети менші за обся­ гом і звичайно містять багато фото­ графій.

На відміну від газет для серйозного читання, «бульварні» газети не на­ стільки серйозні і частіше публіку­ ють сенсаційні повідомлення.

Популярними газетами є: «Дейлі Ек­ с­рес», «Дейлі Мірор», «Сан».

У «Сан» — найбільший тираж серед щоденних газет.