1000 тем англ язык(укр)

•British Scientists

•Isaac Newton — the Great English Scientist

Isaac Newton was a great English scientist.

He was born in 1642 in a little village in Lincolnshire: Newton’s father was a farmer and died before his son’s birth.

When Newton was 15, his uncle re­ moved him from school because he wanted to make a farmer of him.

But a young Isaac was a bad farmer and his uncle sent him to the University of Cambridge.

After graduation from the University he became a professor of Mathematics and lectured at Cambridge for more than 30 years.

In 1665 the great plague broke in England and Cambridge was

closed — Newton had to return home for eighteen months.

It was the most important period in his life when he made his three great discoveries­— those of the differential calculuses, of the nature of white light and of the law of gravitation.

He advanced an idea that light consisted of small particles — corpuscles (today the scientists call them photons).

•Британські вчені

•Ісаак Ньютон — великий англійський учений

Ісаак Ньютон — великий англій­ ський учений.

Він народився в 1642 році в малень­ кому сільці в Лінкольнширі: батько Ньютона був фермером і вмер до народження сина.

Коли Ньютонові було 15 років, дядько забрав його зі школи, оскільки хотів зробити з нього фермера.

Але юний Ісаак був поганим фер­ мером, і дядько послав його до Кембриджського університету.

По закінченні університету він став професором математики і викладав у Кембриджі більш 30 років.

У 1665 році в Англії спалахнула чума, Кембридж був закритий, і Ньютон повернувся додому на ві­ сімнадцять місяців.

Це був найбільш важливий період у його житті, коли він зробив три свої великі відкриття: диферен­ ціальні числення, природу світла і закон гравітації.

Він висунув ідею, що світло скла­ дається з маленьких часток — кор­ пускул (сьогодні вчені називають їх фотонами).

Later on he, however, came to the con­ clusion that light had a dual nature, namely, it was a combination of the corpuscles and the ethereal waves.

Newton was also interested in the problem of what was the cause of the motion of the planets.

He came to the conclusion that the force that kept the planets in the orbits round the Sun was the same force that caused objects to fall onto the ground, namely, the force of gravity.

A popular legend says that he made this discovery while observing the fall of an apple from a tree in his garden.

But only in 1684 Newton published his famous book the “Principia” in which he explained the movement of the planets and laid down the law of universal gravitation.

This book made a great contribution to Physics and Mathematics: the publication of the “Principia” was compared to a sunrise, but Newton himself was always modest.

Newton was not only theorist but a great inventor, too: he invented a mirror telescope.

The demonstration of the mirror tel­ escope made a great impression on the contemporaries and in 1672

Newton was elected a member of the Royal Scientific Society.

In 1695 Newton was appointed an inspector at the Royal Mint; there he was in charge of coining new English money.

In 1703 Newton was elected

a President of the Royal Scientific Society.

For the last time he attended its meeting in February, 1727.

Пізніше він, однак, прийшов до­ви­ сновку, що світло має двоїсту при­ роду, а саме, що воно є сполучен­ ням корпускул і еф­іних хвиль.

Ньютон також цікавився проблемою причини руху планет.

Він прийшов до висновку, що сила, що тримає планети на орбітах на­ вколо Сонця, це та ж сама сила, що змушує предмети падати на землю, а саме, сила ваги.

Відома легенда говорить, що він зробив це відкриття, коли спо­ стерігав па­д­ня яблука з дерева у своєму саду.

Але тільки в 1684 році Ньютон опуб­ л­кував свою знамениту книгу «По­ чатки», у якій він пояснив рух планет і сформулював закон всесвітнього тя­ж­ня.

Ця книга зробила величезний вне­ сок у фізику і математику: публіка­ ція «Початків» була подібна сходу сонця, але сам Ньютон завжди був скромний.

Ньютон був не тільки теоретиком, але і великим винахідником: він ви­ найшов дзеркальний телескоп.

Демонстрація дзеркального теле­ скопа справила величезне вра­ ження на сучасників, і в 1672 році Ньютон був обраний членом Коро­ лівського на­кового товариства.

У1695 році Ньютон був призначений інспектором Королівського монет­ ного двору; там він відповідав за кар­ бування нових англійських грошей.

У1703 році Ньютон був обраний пре­ зидентом Королівського наукового товариства.

Востаннє він відвідав його засідан­ ня в лютому 1727 року.

On March 20, the same year he died and was buried in Westminster Abbey.

There is a monument to Newton in Trinity College at Cambridge with the inscription: “Newton Who Surpassed All Men of Science”.

20 березня того ж року він помер і був похований у Вестмінстерсь­ кому абатстві.

У коледжі Св. Трійці в Кембриджі є па­мятник Ньютонові з написом: «Ньютонові, що перевершив усіх людей науки».

• Cecil Frank Powell

Powell was a prominent English sci­ entist noted for his techniques and discoveries in particle physics.

He was also deeply concerned with problems relating to the responsibility of scientists.

• Сесиль Франк Пауелл

Пауелл був видатним англійським ученим, відомим своєю технікою і відкриттями у фізиці елементар­ них часток.

Його також хвилювали проблеми відпо­вдальності вчених.

Powell was a leader in the World Fed­ eration of Scientific Workers in the mid-1950s.

Powell was born in December 1903 in England.

His parents were poor but still they wanted to give good education to their children.

In 1921 Powell won a scholarship of one of the colleges at Cambridge.

He graduated from it in 1925 with firstclass honours in natural sciences.

He started his scientific career at the Cavendish laboratory headed by Ernest Rutherford.

After gaining his scientific degree at Cambridge in 1928 Powell accepted a position at the new Physics laboratory in the University of Bristol.

Powell spent the rest of his career there advancing to professor in 1948 and director of the laboratory in 1964.

In 1947 Powell’s Bristol group identified a new particle in the cosmic radiation.

Powell and other two scientists discov­ ered sub-nuclear particle, which was produced directly in nuclear reactions.

The discovery solved a complicated scientific problem and helped to open a new era of particle physics.

Powell continued to develop and apply the photographic method of Bristol.

His laboratory became the source of new experimental discoveries.

It was also an international training centre for physicists of many countries.

Пауелл був главою Всесвітньої фе­ дерації вчених у середині 1950-х років.

Пауелл народився в грудні 1903 року в Англії.

Його батьки були бідними, але всетаки хотіли дати своїм дітям гарну ос­вту.

У 1921 році Пауелл виграв стипендію в одному з коледжів Кембриджа.

Він закінчив його в 1925 році з від­ знакою з природничих наук.

Він почав свою наукову кар’єру в ла­ бораторії Кавендиша під ке­р­ницт­ вом Ернеста Резерфорда.

Після одержання наукового ступе­ ня в Кембриджі в 1928 році Пауелл одержав посаду в новій фізичній лабораторії в університеті Брістоля.

Решту своєї кар’єри Пауелл провів там, одержавши посаду професора в 1948 році і ставши завідувачем ла­ бораторією в 1964 році.

У 1947 році Бристольська група під керівництвом Пауелла визначила нову частку в космічному випро­і­ нюванні.

Пауелл і два інші вчені відкрили еле­ ментарну частку, що з’являлася пря­ мо в ядерних реакціях.

Відкриття було рішенням складної на­кової проблеми і допомогло роз­ почати нову еру фізики елементар­ них ча­ток.

Пауелл продовжував розвивати і за­ стосовувати фотографічний метод Брістоля.

Йоголабораторіясталаджереломно­ вих експериментальних відкриттів.

Це був також міжнародний навчаль­ ний центр для фізиків з багатьох країн.

Cecil Powell [´sesl fr0nk

´pa\3l] — Сесіль Франк Пауел prominent [´pr5m n3nt] — видатний discovery [d s´k2v3r ] — відкриття

Ernest Rutherford [´-:n3st ´r293rf3rd] — Ернест Резерфорд

cosmicradiation[´k5sm k ´re d ´e 6n]—

космічне випромінювання particle physics [´pα:t kl f z ks] —

електронні частки photographic method [´f3\t3´gr0f k

´me73d] — фотографічний метод

• James Clerk Maxwell

Maxwell, born in a well-known Scottish family, early showed signs of mathematical talent.

At the age of 15 he contributed a piece of original work on the

drawing of oval curves to the royal society of Edinburgh.

The work was so well done that many refused to believe that such a young boy could be the author.

At Cambridge, which he entered in 1856, he graduated the second in his class in mathematics.

Maxwell was appointed to his first pro­ fessorship at Aberdeen in 1859.

In 1871 Maxwell was appointed

a professor of experimental physics at Cambridge.

While at Cambridge he organized the Cavendish Laboratory, named

• Джеймс Кларк Максвелл

Максвелл, що походив з родини шотландців, рано виявив ознаки ма­ тематичного таланту.

У віці 15 років він представив ори­і­ нальну роботу по зображенню ова­ лів у королівське товариство в ­динбурзі.

Робота була зроблена настільки добре, що багато хто відмовлялися вірити, що такий маленький хлоп­ чик міг би бути її автором.

У Кембриджі, куди він вступив у 1856 році, він був другим у своєму класі з математики.

Максвелл одержав свою першу про­ фесорську посаду в Абердині в ­1­8­році.

У 1871 році Максвелл був призначе­ ний професором експерименталь­ ної фізики в Кембриджі.

Будучи в Кембриджі, він організував лабораторію Кавенди­

in honour of the eccentric English scientist of the previous century Henry Cavendish.

Several decades later the Cavendish Laboratory was to do great

work, which was connected with radioactivity.

The most important work of Maxwell’s life was carried on between 1864 and 1873.

He placed into mathematical form the speculations of Faraday concerning magnetic lines of force.

Maxwell’s theory showed that elec­ tricity and magnetism could not exist in isolation.

Where there was one, there was the other, so that his work is usually referred to as the electromagnetic theory.

Maxwell died before the age of fifty in 1879.

When Einstein’s theories upset almost all of “classical physics”, Maxwell’s equations remained untouched and as valid as ever.

ша, названу на честь ексцентрично­ го англійського ученого попереднього сторіччя Генрі Кавендиша.

Декількоматижнямипізнішелабора­ торія Кавендиша виконала величез­ ну роботу з радіоактивності.

Найбільш важливу роботу у своєму житті Максвелл провів з 1864 по

1873 роки.

Він втілив у математичну формулу теорії Фарадея про магнітні лінії сили.

Теорія Максвелла показала, що елек­рика і магнетизм не можуть існувати окремо.

Там, де була електрика, був присут­ ній магнетизм, і тому його роботу називають електромагнітною тео­ рією.

Максвелл помер, коли йому ще не було 50 років, у 1879 році.

Коли теорії Ейнштейна зруйнували всі уявлення «класичної фізики», рівняння Мак­велла залишилися такими ж незмінними і цінними, як і раніш.

• Alexander Fleming

Alexander Fleming, the discoverer of penicillin, was born in Scotland in 1881 at a farm.

He began to go to school when he was five.

In 1895 he went to London and decided to dedicate his life to medicine.

At first Fleming wanted to become a surgeon but soon he got interested in bacteriology and decided that he was to find his future in research.

Sir Alexander Fleming did not have the life which was outwardly very exciting.

He spent his working hours in hospitals and laboratories.

He went from home to his laboratory every morning and went home from his laboratory every night.

He sat in front of his fire and talked to his wife.

He taught his son to swim and to fish.

It was life that did not seem to be different from the life of the bank manager or the office worker.

But it was not so.

The great work that he did was done for the benefit of sick men and women.

His discovery of penicillin did more to help suffering mankind than anything else for centuries.

When he died in 1955 his old friend said: “…by his work he relieved more suffering than any other living man”.

• Олександр Флемінг

Олександр Флемінг, першовідкри­ вач пеніциліну, народився у Шотла­ ндії в 1881 році на фермі.

Він почав ходити до школи, коли йому було п’ять років.

У 1895 році він виїхав у Лондон і ви­і­ шив присвятити своє життя медицині.

Спочатку Флемінг хотів стати хірур­ гом, але потім зацікавився бакте­ ріологією і вирішив зв’язати своє майбутнє з дослідженнями.

Сер Олександр Флемінг вів життя, що збоку не здавалося дуже наси­ ченим.

Він проводив свій робочий час у лі­ карнях і лабораторіях.

Щоранку він ішов з дому у свою ла­ бораторію, а щовечора повертався з лабораторії додому.

Він сидів перед каміном і розмов­ ляв зі своєю дружиною.

Він учив свого сина плавати і рибалити.

Це було життя, що, здавалося, мало відрізнялося від життя банківського керуючого чи службовця.

Але це було не так.

Величезна робота, проведена Олек­ сан­ром Флемінгом, була зроблена на благо хворих людей.

Його відкриття пеніциліну значно більше полегшило страждання лю­ дей, ніж що-небудь протягом сторіч.

Коли він помер у 1955 році, його ста­ рий друг сказав: «…своєю роботою він полегшив страждань більше, чим хто-небудь інший у світі».

• Ernest Rutherford

Ernest Rutherford is called the Newton of atomic physics.

He was recognized by his fellow scientists as a man of colossal energy and tireless enthusiasm.

As he himself remarked he lived in the “heroic age of physics”.

Ernest Rutherford was born in New Zealand.

He graduated from New Zealand Uni­ versity and entered Trinity College, Cambridge.

In 1919 he was appointed a Professor of experimental physics in the University of Cambridge.

E. Rutherford’s early researches con­ cerned electromagnetic waves.

His experiments led him to develop a magnetic detector, which at

that time was the best detector of electromagnetic waves.

His detector was later used by Marconi, one of the inventors of the radio, in his well-known investigations.

E. Rutherford’s big triumph began when he turned his attention to radioactivity.

His brilliant researches established the existence and nature of radioactive transformations.

• Ернест Резерфорд

Ернеста Резерфорда називають Ньютоном атомної фізики.

Його колеги-вчені вважали його людиною колосальної енергії і неви­ чер­ного ентузіазму.

Як він сам говорив, він жив у «героїч­ ну еру фізики».

Ернест Резерфорд народився в Новій Зеландії.

Він закінчив університет у Новій Зе­ ландії і вступив до Коледжу Святої Трійці в Кембриджі, Англія.

У 1919 році він був призначений професором експериментальної фізики в університеті Кембриджа.

Перші дослідження Е. Резерфорд провів в області електромагнітних хвиль.

Експерименти привели його до­винаходу магнітного детектора, що у той час був кра­ щим детектором елек­ромаг­н­них хвиль.

Його детектор пізніше викори­то­ вував Марконі, один із винахідників радіо, у своїх знаменитих дослі­ дженнях.

Великий тріумф Е. Резерфорда по­ чався, коли він звернув свою увагу на ра­д­активність.

Його чудові дослідження установи­ ли існування і природу радіоактив­ них трансформацій.

He also investigated the electrical structure of matter and the nuclear nature of atom.

He was one of the founders of the atomic theory of physics and creators of the first atomic model.

He stated that the atom consisted of a nucleus around which electrons revolved in orbits.

His works didn’t lose their importance till nowadays.

Він також досліджував електричну структуру речовини і ядерну при­ роду атома.

Він був одним із засновників атом­ ної теорії у фізиці і творців першої атомної моделі.

Він стверджував, що атом скла­ дається з ядра, навколо якого обер­ таються по орбітах електрони.

Його роботи не втратили своєї важ­ ливості до наших днів.

• Famous People of America

The fates of many famous people of America have very much in common.

Thus, one of the most well-known statesmen of the USA, Abraham Lin­ coln, was born in 1809.

His father was a poor farmer and the boy had to work much on their small farm.

But he read a lot, too.

When he grew older he felt a strong interest to law.

He became a lawyer and he always tried to use the law to defend people.

In 1846 he was elected to Congress.

There he said he was against slavery.

In 1860 he became the President of the USA.

In 1864 Abraham Lincoln was elected the President again, but a year

later he was killed by his enemies in a theatre in Washington.

An American inventor, Thomas Alva Edison, was born in Ohio in 1847.

His family was not rich and the boy’s education was limited to three months in the public school.

When he was 12 he started to work.

Several years later Edison learned telegraphy and became a telegraph operator.

He wanted to improve the telegraph system and worked very hard at it.

• Знамениті люди Америки

Долі багатьох знаменитих людей Америки мають дуже багато спіль­ ного.

Так, один з найбільш відомих дер­ жавних діячів США Авраам Лінкольн народився в 1809 році.

Його батько був бідним фермером, і хлопчику доводилося багато пра­ цювати на їхній маленькій фермі.

Але він також багато читав.

Коли він виріс, він дуже зацікавився правом.

Він став юристом і завжди намагав­ ся застосовувати закон, щоб захис­ тити людей.

У 1846 році Лінкольн був обраний у Кон­рес.

Там він виступав проти рабства.

У1860 році він став Президентом США.

У1864 році Авраам Лінкольн був зно­ ву обраний Президентом, але рік по тому був убитий своїми ворогами в театрі у Вашингтоні.

Американський винахідник Томас Альва Едісон народився в Огайо в 1847 році.

Його родина була не багатою, і ос­ віта хлопчика обмежилася трьома місяцями середньої школи.

Коли йому виповнилося 12 років, він почав працювати.

Через кілька років Едісон вивчив те­ леграфію і став телеграфістом.

Він хотів поліпшити систему телегра­ фу і дуже завзято працював над цим.