English tales
.pdf~ Hugh Lofting
~-------
170
______~---- |
H--U-g-h-L-O-f-tl-·n-g------------ |
~ |
171
~~_________H_U~gh__L_of~t=in~g~________
172
Hugh Lofting
STEP3
Расположи рисунки в правильной последователь
ности, предварительно прочитав текст еще раз.
АаВЬ Се
Dd Ее Fr
G'( Hh li
JJ J<J< L1
173
__Hugh Lofting
174
Hugh Lofting
STEP4
Вспомни, чем похож доктор Айболит на доктора Дулиттла?
175
WILLIAM SOMERSET MAUGHAM
(1874-1965)
Вильям Сомерсет Моэм - английский писа
тель, драматург, хороший рассказчик. Он много путешествовал, изъездил Европу, посещал Рос сию и Америку, бывал в Африке, Азии, на остро вах Полинезии. И где бы он ни был, он всюду ис
кал и находил материал для творчества. В каждом человеке, с которым встречался Моэм, он находил
что-либо, что могло бы пригодиться ему как писа
телю.
В своих книгах Сомерсет Моэм выступает на
блюдателем, рассказчиком, изобразителем, кем
угодно, но только не судьей. В лучших его произве
дениях: «Бремя страстей человеческих», «Луна и грош~, «Театр», «Острие бритвы», «Подводя ито ги» - он исследует много больших и важных про блем, которые он стремится решать со всей ответ
ственностью вдумчивого писателя.
Сказка «Princess September» написана писате
лем в 1922 году - после его путешествия на Ма-
176
______VVi_ll_i_a_m s o_m_e_r_s_et N.l_a_U_g_h_a m |
~ |
лайские острова. Основой для сказки послужила
одна из сиамских легенд.
PRINCESSSEPTEMBER
ПРИНЦЕССА СЕНТЯБРЬ
(Mter S. Maugham)
The main characters:
The King о! Siam The Queen о! Siam 10 sons
9 daughters
There were nine daughters in the King's family. The names of the first sеvеп daughters were сhапgеd тапу times. The first and the second daughters were called Night and Day.
177
~_______VV__il_ll_'а___Пl S_О___Пlе_r_sе_t___ма_u_g_h_а_______Пl _
When the third daughter was born the King changed the names of the first and the second daughM ter: Spring, Autumn. Then there were daughters named Winter and Summer.
178
___W_I_·I_li_a_m_s_o_m_e_rs_e_t_M_a_u_g_h_a m |
Pti |
When the fifth daughter was born the King changed the names of аН the daughters and called them Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday and Saturday.
When his eighth daugh-· ter was born he did not
know what to do till he suddenly thought of the months of the year. And the youngest daughter was called September.
The King and the Queen had ten sons after that and named them Ьу the letters of the alphabet.
179