11.2. Принцип Вежливости и его максимы

Прагматическому Принципу Вежливости (Politeness Principle) часто отводится место рядом с Принципом Кооперации (Cooperative Principle) как ведущим среди всех законов, регулирующих языковое общение. Но если Принцип Кооперации ориентирован главным образом на смысловую, контенсивную сторону вкладов участников коммуникации, на способы выражения значений говорящего и в особенности на способы их интерпретации, то Принцип Вежливости ориентирован на социальную, или социативную, сторону общения, на отношения говорящего к своим адресатам или подчас к третьим лицам, к позициям, которые они занимают в социальной (статусно-ролевой) иерархии. Вместе с тем он используется и в смысловой интерпретации высказывания. Оба эти принципа служат регулированию и оптимизации процесса языкового общения.

Дж. Лич относит Принцип Вежливости, вместе с Принципом Кооперации и Принципом Иронии, к межличностной риторике. Вежливость характеризует отношения между Я, т.е. говорящим, которому присущ статус сам (self), и другим (other), т.е. адресатом либо третьим лицом (как присутствующим, так и отсутствующим). При этом более уважительно отношение говорящего к лицам, входящим в окружение адресата (например, говорящий почтительнее говорит о супруге слушателя, чем о своей собственной супруге). В одних культурах своя жена говорящим отождествляется с собой (self), в других культурах она может оказаться вне этого единства и быть другой (other).

Принцип Вежливости формулируется в виде следующего предписания или совета о выражении вежливости по отношению к собеседнику, а также к отсутствующему лицу (предписания приводятся в двух видах: совет о минимизации и совет о максимализации) :

Принцип Вежливости

а) При прочих равных условиях, сведи к минимуму выражение невежливых убеждений.

б) При прочих равных условиях, вырази максимум вежливых убеждений.

Лич называет шесть максим, входящих в этот принцип: 1) максима Такта (Tact), 2) максима Великодушия (Generosity), 3) максима Одобрения (Approbation), 4) максима Скромности (Modesty), 5) максима Согласия (Agreement) и 6) максима Симпатии (Sympathy).

Максимы Принципа Вежливости тоже, как и максимы Принципа Кооперации, формулируются в виде предписаний. Но они приводятся попарно (в общем польза / выигрыш для другого и потеря / проигрыш для себя).

ТАКТ:

а) Сведи к минимуму издержки для другого.

б) Сделай максимальной пользу для другого.

ВЕЛИКОДУШИЕ:

а) Сведи к минимуму пользу для себя.

б) Максимально увеличь потери для самого себя.

ОДОБРЕНИЕ:

а) Сведи к минимуму порицание другого.

б) Сделай максимальной похвалу другого.

СКРОМНОСТЬ:

а) Сведи к минимуму восхваление себя самого.

б) Доведи до максимума порицание в адрес самого себя.

СОГЛАСИЕ:

а) Сделай минимальным несогласие между собой и другим.

б) Добейся максимального согласия между собой и другим.

СИМПАТИЯ:

а) Сведи к минимуму антипатию между собой и другим.

б) Добейся максимальной симпатии между собой и другим.

Для иллюстрации максимы Скромности воспользуюсь примером В.В. Богданова, который он взял у одного исследователя китайского быта.

(11-2) — Как ваше драгоценное имя?

— Моё ничтожное имя Чжан.

— Сколько маленьких сыновей у вашего почтенного родителя?

— У него всего два грязных поросёнка.

— Ваше высокое мнение…

— По моему незрелому мнению…

— Где ваша драгоценная супруга?

— Моя ничтожная жена дома.

— Как чувствует себя ваш дорогой сын?

— Мой собачий сын здоров вашими молитвами.

Самоуничижение в ходу также во вьетнамской культуре.