5.3. Индикаторы перформативности

Перформативные высказывания реализуют каноническую перформативную формулу с местоимением I ‘я’ и перформативным глаголом в форме настоящего времени (для англ. языка Present Indefinite) изъявительного наклонения действительного залога, за которыми следует пропозициональная часть (р), указывающая на желаемое, предполагаемое или уже существующее положение дел. Приведу символическую запись:

I verb Perform., 1st Pers., Pres. Indef., Indicat., Active you p

Перформативная часть высказывания содержит в себе перформативный глагол и местоимения, относящиеся к говорящему и адресату. Пропозициональная часть вводится либо в форме придаточного предложения, либо инфинитива. Она может оставаться имплицитной. Ср.:

I verb Perform., 1st Pers., Pres. Indef., Indicat., Active you (that) s embed.

I verb Perform., 1st Pers., Pres. Indef., Indicat., Active you Inf.

Перформативы, построенные по такой формуле, Остин называет эксплицитными. Это Я-высказывания с перформативным глаголом. Остин допускает возможность варьирования в заполнении позиций в этой формуле. Это может касаться

(1) в перформативной части высказывания, а именно:

(1а) опущения позиций местоимений первого и второго лица,

(1б) выбора иных форм залога, наклонения и т.д.,

(1в) опущения всей перформативной части,

(2) опущения всей пропозициональной части.

Тем самым может быть построен (в соответствии с грамматическими нормами данного языка) парадигматический набор допустимых реализаций канонической формулы

Ср. примеры из русского языка:

(5-38) а) Я поздравляю тебя с праздником.

б) Поздравляю тебя с праздником.

в) Я поздравляю с праздником.

г) Поздравляю с праздником.

д) С праздником!

е) Поздравляю!

(5-39) а) Я советую тебе успокоиться.

б) Я посоветовал бы тебе успокоиться.

(5-40) а) Мы с мамой поздравляем тебя с защитой дипломной работы.

б) Мы с мамой поздравляем тебя.

в) Поздравляем с защитой.

(5-41) а) Пассажиров рейса Москва — Владивосток приглашают пройти на посадку (сектор 10).

б) Пассажиры рейса Москва — Владивосток приглашаются пройти на посадку (секция 10).

(5-42) В воскресенье я отмечаю день рождения. Вы приглашены / приглашаетесь с женой.

Ср. высказывания, где субъектом действия запрещения выступает не лицо, а административный орган:

(5-43) а) Городская администрация запрещает гражданам вести уличную торговлю.

б) Городской администрацией гражданам запрещается уличная торговля.

в) Городской администрацией гражданам запрещена уличная торговля.

г) Уличная торговля запрещена.

Ср. также:

(5-44) Запрещается пропаганда социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства. (Конституция РФ)

Дж. Остин предполагает, что эксплицитные перформативные высказывания, с точки зрения глоттогенеза, вторичны и что они восходят к первичному высказыванию (имплицитному перформативу):

(5-45) Я там буду → Я обещаю, что я там буду.

Он склонен считать одной из форм маркировки перформатива и повелительное наклонение:

(5-46) Закройте окно! → Я прошу вас / приказываю вам / советую вам / прошу вас закрыть окно.

Индикаторами перформатива могут служить также модальные слова, тон голоса, эмфаза, на письме пунктуация, курсив и т.п., жестикуляция, церемониальные и ритуальные невербальные действия, сами обстоятельства данного высказывания.

К перформативам могут отнесены даже высказывания типа:

(5-47) Вы арестованы.

(5-48) Мат!

(5-49) Запретная зона. (Надпись на ограде.)

(5-50) Частное владение. (Надпись на воротах.)