метафора стилистика прагматика / Vestnik17-2011

УДК 81'38

В. Л. Соколова

канд. филол. наук, доц. каф. стилистики английского языка фак-та ГПН МГЛУ, e-mail: sokolova_mglu@mail.ru

КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ СТРУКТУРА

МЕТАФОРИЧЕСКИХ И НЕМЕТАФОРИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ

КОММУНИКАЦИИ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ МЕДИАДИСКУРСЕ

В статье вводится понятие единицы коммуникации, под которой понимается как лексическая единица, так и ее коммуникативные эквиваленты. Исследуются особенности концептуальной структуры метафорических и неметафорических по своей природе единиц коммуникации. На примерах из англоязычного медиадискурса разрабатываются некоторые принципы концептуального анализа, применимые, как представляется, и для других типов дискурса.

Ключевые слова: концептуальный анализ; базовый концепт; единица коммуникации; дескриптор; субдескриптор; концептуальный доступ; англоязычный медиадискурс.

Sokolova V. L.

CONCEPTUAL STRUCTURE

OF METAPHORIC AND NONMETAPHORIC UNITS OF COMMUNICATION

IN ENGLISH MASS MEDIA DISCOURSE

The article explores the conceptual structure of certain target units of communication in media discourse which incorporate both conventional lexical units and their nonverbal communicative equivalents. A detailed analysis of examples from mass media discourse reveals the key conceptual differences between metaphoric and nonmetaphoric units of communication and suggests certain principles of conceptual analysis applicable to different types of English language discourse.

Key words: conceptual analysis; basic concept; unit of communication; descriptor; subdescriptor; conceptual assess; mass media discourse.

УДК 81'42

М. В. Рыжих

ст. преподаватель каф. стилистики английского языка ф-та ГПН МГЛУ, e-mail: burun@post.ru

РОЛЬ ИКОНИЧНОСТИ

В АВТОРСКОЙ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ СКАЗКЕ

Иконичность играет большую роль в художественной литературе, в частности в авторской сказке, создавая наглядный и осязаемый образ вымышленной действительности. Яркость и достоверность такой действительности выражена в детальных портретных описаниях персонажей и в явлениях окружающего мира – пейзажа, погодных изменений или убранства помещения. Такое использование иконичности способно передать настроение и атмосферу произведения, воспроизвести его подтекст и обозначить авторскую тональность. Особая функция иконичности проявляется в эффекте непосредственного присутствия: погружаясь в произведение, читатель становится активным участником событий.

Ключевые слова: иконический знак; иконичность; диаграмматическая и метафорическая иконичность; звукосимволизм; эффект непосредственного присутствия; авторская сказка.

Ryzhikh M. V.

THE ROLE OF ICONICITY IN THE ENGLISH LITERARY FAIRYTALE

Iconicity plays a significant role in the emotive prose, namely in the English literary fairytale, as it is called to create a vivid image of imaginary reality. The veracious reality of the literary fairytale is communicated through characters’ detailed portraits, weather changes, landscape and interior descriptions. Such use of iconicity is capable of creating mood and atmosphere and rendering the author’s tone and subtext of a fairytale. A special role of iconicity is revealed in the effect of immediate presence. Being plunged into the text, the reader becomes a participant of the events presented in it.

Key words: icon; iconicity; diagrammatic and metaphorical iconicity; sound symbolism; effect of immediate presence; literary fairytale.

УДК 81'42

Ю. В. Тихонова

ст. преподаватель каф. стилистики английского языка фак-та ГПН МГЛУ, e-mail: tikhonova-j@yandex.ru

ДИАЛОГ В ДИСКУРСЕ СОВРЕМЕННОЙ

ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ПРОЗЫ

В статье рассматриваются особенности передачи диалога в современном англоязычном художественном дискурсе. Автор отмечает, что по сравнению с диалогом в классических произведениях, современный диалог отличается неконвенциональным оформлением в речевом и графическом планах. Представленный в статье лингвостилистический анализ диалогических контекстов раскрывает высокий коммуникативный и информационный потенциал нетрадиционно оформленных диалогов.

Ключевые слова: дискурс; анализ дискурса; контекстно-вариативное членение; диалог; формы речи; авторская речь; чужая речь.

Tikhonova Y. V.

DIALOGUE IN THE DISCOURSE OF MODERN FICTION

The article looks into the specifics of dialogue representation in the discourse of modern English fiction. The author points out that modern dialogue is marked by unconventional organization in terms of its speech and graphical arrangement as compared to classical fictional dialogue. The results of linguo-stylistic analysis of modern dialogical contexts reveal a vast communicative and informational potential of unconventional dialogue.

Key words: discourse; discourse analysis; discourse types; dialogue; speech modes; authorial voice; character voice.

УДК 81'342

К. И. Шпетный

канд. филол. наук, доц., проф. каф. лингвистики и профессиональной коммуникации ф-та экономики и права МГЛУ, e-mail: kon5804@yandex.ru

ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ

ДИСКУРСА БАЛЛАДЫ «I DREAMED A DREAM»

(из мюзикла «Les Misérables»)

Исследуются лингвостилистические особенности дискурса баллады «I dreamed a dream» из мюзикла «Les Misérables», исполненной шотландской певицей Сьюзен Бойл (Susan Boyle) на конкурсе Britain’s Got Talent в 2009 г. Дискурс рассматривается как сложное коммуникативное целое, включающее экстралингвистические знания, необходимые для понимания текста. Дискурс мюзикла и / или его частей (баллад) ранее не подвергался стилистическому анализу. Описываются типологические признаки баллады, ее выразительные средства и используемые стилистические приемы. Основным средством передачи особой экспрессивности дискурса баллады и дискурса всего мюзикла является повтор, виды которого отличаются широким разнообразием.

Ключевые слова: вокально-художественный дискурс; концепт; баллада; мюзикл; междисциплинарный анализ; экспрессивность; повтор; рифма; ритм.

Shpetny C. I.

LINGUOSTYLISTIC CHARACTERISTICS

OF THE DISCOURSE OF THE BALLAD “I DREAMED A DREAM”

(from the Musical “Les Misérables”)

Stylistic characteristics of the discourse of the ballad I dreamed a dream from the musical Les Misérables, performed by a Scottish singer Susan Boyle at the contest Britain`s got talent in 2009, are put to analysis. Discourse is considered a complex communicative entity including extralinguistic knowledge essential for the understanding of the text. The discourse of the musical or its parts (ballads) is a novel subject of linguostylistic research. Typological features of the ballad, its expressive means and stylistic devices are described. The chief resource for conveying special expressiveness of the discourse of the ballad and of the musical as such is repetition, its types and kinds being widely varied.

Key words: vocal-belles letters discourse; concept; ballad; musical; interdisciplinary analysis; expressiveness; repetition; rhyme; rhythm.

УДК 811.111

Т. В. Вавилова

аспирант каф. стилистики английского языка ф-та ГПН МГЛУ, e-mail: katava-0220@mail.ru

КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ОСНОВАНИЯ

СТИЛИСТИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА САРКАЗМА

(на примере юмористического выступления)

В статье рассматривается создание стилистического эффекта сарказма на примере комического дискурса, в частности дискурса юмористического выступления. На основе анализа показывается, как стилистический эффект сарказма порождается на концептуальном уровне. В ходе исследования отрывка стендап-выступления выделяется ряд концептов, имеющих отношение к созданию саркастического эффекта. При исследовании выделенных концептов автор опирается на фоновые знания, в результате столкновения которых порождается стилистический эффект сарказма.

Ключевые слова: сарказм; концепт; фоновые знания; стилистика; комик; юмористическое выступление.

Vavilova T. V.

CONCEPTUAL BASES OF THE STYLISTIC EFFECT OF SARCASM

IN STAND-UP COMEDY

This article is devoted to the study of the stylistic effect of sarcasm in comic discourse, in particular the discourse of stand-up comedy. The aim of the article is to analyze and show how the stylistic effect of sarcasm is created on the conceptual level. While analyzing an excerpt from a stand-up performance the author of the article singles out a number of concepts, participating in the creation of the sarcastic effect. Considering the concepts, the author relies on background knowledge, the clash of which produces the stylistic effect of sarcasm.

Key words: sarcasm; concept; background knowledge; stylistics; stand-up comedian; stand-up comedy.

УДК 81'4

А. М. Волоскович

аспирант каф. общего и сравнительного языкознания МГЛУ, магистратура Universite de Perpignan via Domitia,

e-mail: vam33@yandex.ru

ТИПЫ ИКОНИЧНОСТИ В ТЕКСТЕ:

ИНСТРУКЦИИ И КОММЕНТАРИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ЖИВОПИСИ

В статье инструкции и искусствоведческие комментарии к произведениям живописи, представляющие собой полимодальные (креолизованные) тексты, рассматриваются в контексте различных типов иконичности – диаграмматической, локативной и индексальной. Показано, что данные типы иконичности находят проявление как на лексическом и синтаксическом уровнях, так и на уровне общей структуры текста.

Ключевые слова: иконотекст; диаграмматическая иконичность; локативная иконичность; индексальная иконичность; иконический знак; индексальный знак.

Voloskovich A. M.

TYPES OF ICONICITY IN MANUALS AND TEXTS DESCRIBING PAINTINGS

The article focuses on the types of iconicity the text acquires under the influence of an image in manuals and commentaries to paintings. A special emphasis is placed on diagrammatic and indexical iconicity characteristic of the two iconotexts analysed. The iconic properties of the text are investigated on its lexical, syntactical and discursive level.

Key words: iconotext; diagrammatic iconicity; locative iconicity; indexical iconicity; icons; indexes.

УДК 81'42

Н. В. Воробьева

аспирант каф. стилистики английского языка ф-та ГПН МГЛУ e-mail: vorobyevanv@mail.ru

СТИЛИСТИЧЕСКИ МАРКИРОВАННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ

ИСМЕЩЕНИЕ ФОКУСА В ДИСКУРСЕ ИНТЕРВЬЮ

Встатье рассматриваются стилистические приемы и языковые средства выражения смещения фокуса как способа уклонения от ответа в дискурсе интервью.

Ключевые слова: выделенность; фокус; фон; фокусирование; смещение фокуса; дискурс; интервью

Vorobyeva N. V.

STYLISTICALLY MARKED ELEMENTS AND SHIFT OF FOCUS

IN INTERVIEW DISCOURSE

The article is devoted to the study of stylistic devices and language means of focus shifting in interview discourse.

Key words: salience; focus; background; focusing; focus shifting; discourse; interview.

УДК 81'37

В. В. Грищева

аспирант каф. стилистики английского языка фак-та ГПН МГЛУ, e-mail: walya86@mail.ru

ОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИЧЕСКОЙ ИЗБЫТОЧНОСТИ

В ДИАЛОГИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ

(на материале интервью)

Статья посвящена изучению лингвистического явления семантической избыточности в англоязычном интервью. Рассматриваются различные виды повторов как основа реализации представленности семантической избыточности. Выделяются несколько типов и видов семантической избыточности в зависимости от используемого вида повтора и выполняемой им функции.

Ключевые слова: диалогический текст; семантическая избыточность; речевой повтор; функция семантической избыточности.

Grishcheva V. V.

PECULIARITIES OF SEMANTIC REDUNDANCY IN DIALOGIC TEXT

(on the Material of Interview)

The article is devoted to the study of linguistic phenomenon of semantic redundancy. The analysis is carried out on the basis of the English language on the material of TV interviews. An attempt is made to differentiate verbal types of repetition as the basis for the realization of semantic redundancy. In the article certain types and subtypes of semantic redundancy are singled out according to the repetition scheme used and function employed.

Key words: dialogic text; semantic redundancy; speech repetition; function of semantic redundancy.

УДК 81'42

Д. Р. Камелетдинова

преподаватель каф. стилистики английского языка фак-та ГПН МГЛУ, e-mail: kemalettin@mail.ru

КОНЦЕПТ «CONSTRUCTION»

В ГАЗЕТНОМ И ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ СТИЛЯХ

АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Целью статьи является исследование концепта «construction» в текстах газетного и публицистического стилей современного английского языка на материале англоязычных газетных текстов ведущих британских и американских изданий. Анализ показал, что данный концепт «construction» частотен и легко воспринимаем в английском языке, говорящие имеют тенденцию обращаться к нему, чтобы именовать явления в политической жизни. Автор приходит к выводу о том, что доминирующими субконцептами являются «строительство», «разрушение», «прочность» и «хрупкость». Концепт «construction» является одним из основных, систематизирующих реальность, универсальных концептов. Это обусловливает необходимость его дальнейшего изучения.

Ключевые слова: концепт; когнитивная метафора; когнитивная лингвистика; концептуализация; публицистический стиль; концептуальный домен; текст.

Kameletdinova D. R.

THE CONCEPT OF CONSTRUCTION IN THE NEWSPAPER AND PUBLICIST STYLES OF THE ENGLISH LANGUAGE

The present article is aimed at analyzing the “construction” concept in the texts of the English publicist style. The analysis shows that the “construction” concept is easy to understand and apply in the English language. Speakers tend to use it to name political events. The author comes to the conclusion that the dominant subconcepts are those of construction proper, destruction, solidity and fragility. The “construction” concept is one of the main concepts with the help of which we can understand the reality. It is a global concept that provides grounds for further research.

Key words: concept; cognitive metaphor; cognitive linguistics; conceptualization; publicist style; conceptual domain; text.

УДК 811.111

Е. В. Копаева

аспирант каф. стилистики английского языка ф-та ГПН МГЛУ, e-mail: nasmaointe@gmail.com

СТРУКТУРНО-КОМПОЗИЦИОННЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЖАНРА ЭССЕ

(на материале англоязычных текстов)

Статья посвящена изучению композиционной структуры англоязычных текстов жанра эссе. Основываясь на работах отечественных лингвистов в области проблематики жанровой и стилевой дифференциации, автор рассматривает соотношение понятий «жанр» и «функциональный стиль» с позиций прагматического подхода. С целью изучения структурного облика текстов жанра эссе автор выделяет в их составе ряд структурно-композиционных блоков. Анализ их лингвистических особенностей на материале английского языка обнаруживает наличие в текстах исследуемого жанра элементов, свойственных другим жанрам публицистического стиля, а также другим функциональным стилям, что подтверждает межстилевую принадлежность англоязычных текстов жанра эссе.

Ключевые слова: жанр; функциональный стиль; эссе; публицистический стиль; лингвопрагматика; межстилевой жанр; структура.

Kopaeva E. V.

STRUCTURAL PROPERTIES OF THE ENGLISH ESSAY

The article analyses the structural properties of the English essay. Relying on the theoretical heritage of prominent Russian linguists, the author defines the notions of genre and functional style laying special emphasis on their correlation. The analysis of the essay structure demonstrates that, although it possesses certain characteristics that lie within the conventions of the genre, the English essay falls out of inter-genre differentiation, which is manifested in the language features it shares with the genres of publicist and other functional styles.

Key words: genre; functional style; essay; publicist style; linguopragmatics; genre differentiation; structure.