методология / haritonchik / Эвфемизмы древние и современные

Эвфемизмы древние и современные. Бенвенист, Э. Общая лингвистика. М., 1974. – С. 370 – 376.

В статье рассматриваются два противоположных значения греческого термина «эвфемизм», который с одной стороны означает «избегать слов, сулящих недоброе», а с другой стороны – «кричать, торжествуя». Получается, что между двумя значениями отношение эвфемизма к эвфемизму. Автор отмечает, что позитивное значение этого термина появилось гораздо раньше нежели негативное, приобретающее свою силу в отдельной ситуации. Только ситуация определяет эвфемизм и в зависимости от того, является ли она типичной или случайной, она формирует тип эвфемического выражения в соответствии с нормами того или иного языка. Все зависит от характера того понятия, которое хотят вызвать в сознании и вместе с тем избежать его называния. Типичный пример – наделение рокового понятия счастливым именем, либо же замена его каким-нибудь далеким или смягченным эквивалентом.