2.4. Фразеологизмы.

Фразеологизмы - неразложимые, устойчивые, воспроизводимые сочетания слов и предложения.

Раздел языкознания, изучающий фразеологизмы, называется фразеология.

Такие устойчивые сочетания заданы уже в готовом виде, мы не собираем их на ходу, а извлекаем их из памяти целиком и используем в собранном виде.

К основным свойствам фразеологизмов относят избирательную сочетаемость (вплоть до единичной – ни зги) и семантическую спаянность (значение всего фразеологизма не разложимо на простую сумму значений составных слов).

Классификация фразеологизмов :

1) Первую группу образуют идиомы, которые воспринимаются как целостные неразложимые лексико-грамматические единицы. Все слова в их составе выступают в переносном, фигуральном значении.

К идиомам относятся:

а) фразеологические сращения, утратившие мотивировку (бить баклуши);

б) фразеологические единства – идиомы, сохраняющие мотивировку (сидеть на мели, стреляный воробей, кот наплакал). Восстановить утраченную идиомами мотивировку можно в результате специального этимологического анализа.

2) фразеологические сочетания, в которых в переносном значении употребляется, как правило, одно слово (разжигать страсти, зло берет). В результате данные фразеологизмы обладают большей подвижностью и меньшей замкнутостью: здесь можно переставить слова или добавить новые слова (страсти разжигать до предела, зло/досада/ страх/смех берет).

3) фразеологические выражения – устойчивые предложения (пословицы, поговорки, крылатые фразы: Нет пророка в своем отечестве. Аппетит приходит во время еды.

2.5. Язык и речь

Систему языка в лингвистике часто противопоставляют понятию речи. Если мы изучаем употребление конкретной языковой единицы (реально произнесенного звука, слова, высказывания), то мы находимся в области речи. Представляя язык как систему, мы абстрагируемся от конкретного употребления языковой единицы и исследуем свойства, которые присуще ей независимо от ситуации, контекста. В этом случае изучаются не конкретные звуки, свойства которых могут меняться в зависимости от биологических особенностей человека, а фонемы, как совокупности неизменных признаков. По-другому предстает в системе языка и значение слова: если в речи слово всегда однозначно, то в языке оно представляет собой совокупность всех значений многозначного слова. Для описания единицы в системе языка также важны все ее связи и отношения с другими системными элементами (например, наличие у лексемы синонимов и антонимов).

Ученые осознают, что деление языка на относительно изолированные элементы и ярусы носит искусственный характер, так как при реальном порождении и восприятии речи происходит одновременное взаимодействие всех языковых уровней, которое подчиняется единым принципам человеческого мышления.

В определенном смысле, система языка – это призрак, существующий в нашем сознании, абстрактная, в какой-то степени упрощенная схема, которую мы строим для более удобного изучения языковых явлений, для исследования наиболее важных черт языковых единиц, не зависящих от контекста.

Различение терминов «язык» и «речь» приводит к появлению параллельных понятий, обозначающих языковые единицы: