Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Скачиваний:
465
Добавлен:
08.06.2015
Размер:
607.74 Кб
Скачать

54. Понятие субстрата, суперстрата и адстрата.

Впоследствии языковых контактов может произойти смена языка в целом. При этом образуются субстрат, суперстрат и адстрат.

Субстрат –следы языка побежденного народа в языке народа победителя (черты языка, которые восходят к др языку, ранее существовавшему).Напр, элементы галльского языка во франц. счете.

Суперстрат – следы языка победителей в возродившемся языке побежденного народа.Те черты, которые появились в языке в результате растворения в нем языка победителей. Например, следы языка франков (германский яз.) во французском яз. (романский).

Адстрат – языковые явления, появившиеся в языке в результате мирного сосуществования яз. Например, в Монреале (Канада) вместо англ. «highway» используется французское «autoroute».

58. Письменная и устная речь. Основные принципы орфографии

Речь - это форма существования языка, его воплощение, реализация. Под речью понимают использование человеком языковых богатств в жизненных ситуациях, рез-т процесса формулирования и передачи мысли средствами языка. Речь отдельного говорящего обладает особенностями произношения, лексики, структуры предложений. =>, речь конкретна и индивидуальна.

Выделяют следующие формы речи:

Внутренняя

Внешняя

Письменная

Устная

Монологическая

Диалогическая

Мысль начинает формироваться во внутр речи. Ее механизм был исследован в начале ХХ века психологом Л. С. Выготским. Эта речь беззвучна, непроизносима, включает образы, отличается от внешней степенью языковой сформированности: опускается большинство 2степенных членов предложения, в словах русс языка выпадают гласные, не несущие смысловой нагрузки (пр: мысли человека).

Внешняя речь существует в устнойиписформах.

Различиямежду ними определяются:

  1. Способами кодирования.

Устная речь- произносимая, звучащая, слышимая -- выражена звуками (акустическим кодом).

Письменная речь- видимая, написанная буквами (графическим кодом).

  1. Механизмами порождения.

Письменный текст, как правило, подготовленный, записывается на черновиках, подвергается редактированию, совершенствованию.

Устнаяречьне имеет таких возможностей, она спонтанна, т.е. создается в момент говорения, поэтому требует огромной тренировки, быстроты выбора слов, автоматизма синтаксического конструирования.

  1. Механизмами восприятия.

УРдолжна восприниматься сразу.

Письменнаяосмысливается при многократном чтении.

  1. Грамматическими и лексическими особенностями.

В письменной речичетче подбираются слова, преобладает книжная лексика, сложные развернутые предложения, страдательные конструкции.

В устной речинаблюдаются повторы, неполные, простые предложения. Известен предел, ограничивающий количество слов звучащей речи: от пяти до девяти.

  1. Видами норм.

Только к устной речипредъявляются орфоэпические требования.

Только к письменной- орфографические, пунктуационные и каллиграфические.

  1. Выразительными возможностями.

Устная речьобладает средствами звуковой выразительности, отличается богатством интонаций, паузами, логическими ударениями, а также сопровождается жестами и мимикой.

Знаки препинания, кавычки, шрифтовые выделения компенсируют меньшие возможности экспрессивности письменного текста.

  1. Характером адресата.

Устная речьзависит от того, как ее воспринимают, потому что, как правило, коммуниканты не только слышат, но и видят друг друга.

Письменная речьобычно обращена к отсутствующим.

Органическую связь между двумя видами речи психологи объясняют наличием общей основы - внутренней речи. Процесс порождения высказывания чаще всего имеет такую структуру:

  • мысленная подготовка фразы

  • воображаемое проговаривание с микродвижениями речевого аппарата

  • графическая фиксация мысли.

УРможет быть записана, а ПР - произнесена. Например, письм. текст при "озвучивании" приобретет некоторые особенности УР (интонационную окраску, ритм), но будет характеризоваться как ПР в устной форме.

В жизни обычно преобладает УР, поэтому ее считают первичной, ведущей. Среди источников хранения вербальной информации доминируют аудитивные, аудиовизуальные: радио, ТВ, телефонная связь. Таким образом, устная речь сегодня существует в совершенно новых разновидностях.

Устная речь имеет две формы - монологическуюидиалогическую.

Монолог- развернутое высказывание одного лица, завершенное в смысловом отношении. Это чаще всего публичная речь, адресованная большому количеству людей.

Диалог- это непосредственный обмен высказываниями между двумя или несколькими собеседниками.

Иногда выделяют полилог- это обмен высказываниями, разговор нескольких лиц.

Соседние файлы в папке Языкознание 1 курс Folder