1 «Ach, Herr!» riefen sie, «seht Ihr denn nicht? Da bringen wir einen Zwerg, einen Zwerg, wie Ihr noch keinen gesehen.»

2 Der Aufseher des Palastes zwang sich mit Mühe, nicht laut aufzulachen, als er des Kleinen ansichtig wurde; denn er fürchtete, durch Lachen seiner Würde zu schaden. Er trieb daher mit der Peitsche die übrigen hinweg, führte den Kleinen ins Haus und fragte nach seinem Begehr. Als er hörte, jener wolle zum Küchenmeister, erwiderte er – «Du irrst dich, mein Söhnchen; zu mir, dem Aufseher des Hauses, willst du; du willst Leibzwerg werden beim Herzog; ist es nicht also?»

3 «Nein, Herr!» antwortete der Zwerg. «Ich bin ein geschickter Koch und erfahren in allerlei seltenen Speisen; wollet mich zum Oberküchenmeister bringen; vielleicht kann er meine Kunst brauchen.»

4 «Jeder nach seinem Willen, kleiner Mann; übrigens bist du doch ein unbesonnener Junge. In die Küche! Als Leibzwerg hättest du keine Arbeit gehabt und Essen und Trinken nach Herzenslust und schöne Kleider. Doch, wir wollen sehen, deine Kochkunst wird schwerlich so weit reichen, als ein Mundkoch des Herren nötig hat, und zum Küchenjungen bist du zu gut.» Bei diesen Worten nahm ihn der Aufseher des Palastes bei der Hand und führte ihn in die Gemächer des Oberküchenmeisters.

5 «Gnädiger Herr», sprach dort der Zwerg und verbeugte sich so tief, daß er mit der Nase den Fußteppich berührte, «brauchet Ihr keinen geschickten Koch?»

6 Der Oberküchenmeister betrachtete ihn vom Kopf bis zu den Füßen, brach dann in lautes Lachen aus und sprach: «Wie?» rief er, «du ein Koch? Meinst du, unsere Herde seien so niedrig, daß du nur auf einen hinaufschauen kannst, wenn du dich auch auf die Zehen stellst und den Kopf recht aus den Schultern herausarbeitest? O lieber Kleiner! Wer dich zu mir geschickt hat, um dich als Koch zu verdingen, der hat dich zum Narren gehabt.» So sprach der Oberküchenmeister und lachte weidlich, und mit ihm lachten der Aufseher des Palastes und alle Diener, die im Zimmer waren.

1 Der Zwerg aber ließ sich nicht aus der Fassung bringen (карлик же не смутился: «не дал себя вывести из состояния самообладания»; die Fassung – самообладание; fassen – хватать; вмещать). «Was liegt an einem Ei oder zweien (что такое одно или два яйца; was liegt daran – какая в этом важность; das Ei), an ein wenig Sirup und Wein (немного сиропа и вина; der Sirup; der Wein), an Mehl und Gewürze in einem Hause (мука и пряности в доме; das Mehl; das Gewürz), wo man dessen genug hat (где этого достаточно)?» sprach er. «Gebet mir irgendeine leckerhafte Speise zu bereiten auf (дайте мне приготовить какое-нибудь вкусное блюдо; aufgeben – поручать), schaffet mir (достаньте мне), was ich dazu brauche (/то,/ что мне для этого нужно), und sie soll vor Euren Augen schnell bereitet sein (и оно /блюдо/ будет быстро приготовлено на Ваших глазах: «перед Вашими глазами»), und Ihr sollet sagen müssen (и Вам придется сказать), er ist ein Koch nach Regel und Recht (/что/ он – настоящий повар = вот прекрасный повар: «по правилу и закону»; die Regel; das Recht).» Solche und ähnliche Reden führte der Kleine (такие и подобные речи вёл = произносил малыш; die Rede), und es war wunderlich anzuschauen (и было странно видеть; anschauen), wie es dabei aus seinen kleinen Äuglein hervorblitzte (как при этом сверкали его маленькие глазки: «сверкало из его маленьких глазок»), wie seine lange Nase sich hin und her schlängelte (как его длинный нос изгибался туда-сюда; die Schlange – змея) und seine dünnen Spinnenfinger seine Rede begleiteten (и его тонкие паукообразные пальцы сопровождали его речь; die Spinne – паук).

2 «Wohlan (ладно)!» rief der Küchenmeister und nahm den Aufseher des Palastes unter dem Arme (и взял смотрителя дворца под руку), «wohlan, es sei um des Spaßes willen (ладно, это пусть ради забавы; der Spaß; um... willen – ради, из-за); lasset uns zur Küche gehen (пойдёмте в кухню)!» Sie gingen durch mehrere Säle und Gänge (они прошли через несколько залов и коридоров; der Saal; der Gang) und kamen endlich in die Küche (и пришли наконец на кухню). Es war dies ein großes, weitläufiges Gebäude (это было большое пространное сооружение), herrlich eingerichtet (великолепно оборудованное); auf zwanzig Herden brannten beständig Feuer (в двадцати плитах горел постоянно огонь; brennen-brannte-gebrannt; das Feuer); ein klares Wasser (прозрачная вода), das zugleich zum Fischbehälter diente (которая одновременно служила резервуаром для рыб; der Behälter – контейнер, резервуар, halten – держать), floß mitten durch sie (текла посередине через неё /кухню/; fließen-floß-geflossen), in Schränken von Marmor und köstlichem Holz waren die Vorräte aufgestellt (в шкафах из мрамора и ценного дерева были расставлены запасы; der Marmor, das Holz; der Vorrat), die man immer zur Hand haben mußte (которые всегда должны быть под рукой), und zur Rechten und Linken waren zehn Säle (а по правую и левую руку было десять залов; die Rechte /Linke/ – правая /левая/ рука), in welchen alles aufgespeichert war (в которых было собрано всё; aufspeichern; der Speicher – амбар), was man in allen Ländern von Frankistan und selbst im Morgenlande Köstliches und Leckeres für den Gaumen erfunden (что было изобретено во всех странах, от Франкистана /так на Востоке называли Европу/ и самих /стран/ на Востоке, ценного и лакомого для вкуса; der Gaumen – нёбо, für den Gaumen – по вкусу). Küchenbedienstete aller Art liefen umher (кухонные слуги всех сортов носились туда-сюда; umherlaufen; laufen-lief-gelaufen – бегать) und rasselten und hantierten mit Kesseln und Pfannen, mit Gabeln und Schaumlöffeln (и гремели и орудовали чугунками и сковородками, вилками и шумовками; der Kessel; die Pfanne; die Gabel; der Schaumlöffel: der Schaum – пена, der Löffel – ложка); als aber der Oberküchenmeister in die Küche eintrat (когда же главный шеф- повар вошёл в кухню; eintreten, treten-trat-getreten – ступать), blieben sie alle regungslos stehen (они все остановились неподвижно = замерли), und nur das Feuer hörte man noch knistern und das Bächlein rieseln (и только слышно было, как ещё трещит огонь и журчит ручеёк; der Bach – ручей). «Was hat der Herr heute zum Frühstück befohlen (что приказал сегодня господин /приготовить/ к завтраку; befehlen-befahl-befohlen)?» fragte der Meister den ersten Frühstücksmacher (спросил мастер первого изготовителя завтраков; der Frühstücksmacher: das Frühstück – завтрак, machen – делать, изготавливать), einen alten Koch (/одного/ старого повара). «Herr, die dänische Suppe hat er geruht zu befehlen und rote Hamburger Klößchen (он соизволил приказать /приготовить/ датский суп и красные гамбургские клёцки; geruhen – соизволить; der Kloß – клёцка).»

3 «Gut», sprach der Küchenmeister weiter, «hast du gehört (ты слышал), was der Herr speisen will (что господин желает кушать)? Getraust du dich (отважишься ли ты; sich getrauen), diese schwierigen Speisen zu bereiten (эти трудные блюда приготовить)? Die Klößchen bringst du auf keinen Fall heraus (клёцки ты в любом случае: «ни в коем случае» не сделаешь; herausbringen – выпускать /продукцию/), das ist ein Geheimnis (это – тайна).»

1 Der Zwerg aber ließ sich nicht aus der Fassung bringen. «Was liegt an einem Ei oder zweien, an ein wenig Sirup und Wein, an Mehl und Gewürze in einem Hause, wo man dessen genug hat?» sprach er. «Gebet mir irgendeine leckerhafte Speise zu bereiten auf, schaffet mir, was ich dazu brauche, und sie soll vor Euren Augen schnell bereitet sein, und Ihr sollet sagen müssen, er ist ein Koch nach Regel und Recht.» Solche und ähnliche Reden führte der Kleine, und es war wunderlich anzuschauen, wie es dabei aus seinen kleinen Äuglein hervorblitzte, wie seine lange Nase sich hin und her schlängelte und seine dünnen Spinnenfinger seine Rede begleiteten.

2 «Wohlan!» rief der Küchenmeister und nahm den Aufseher des Palastes unter dem Arme, «wohlan, es sei um des Spaßes willen; lasset uns zur Küche gehen!» Sie gingen durch mehrere Säle und Gänge und kamen endlich in die Küche. Es war dies ein großes, weitläufiges Gebäude, herrlich eingerichtet; auf zwanzig Herden brannten beständig Feuer; ein klares Wasser, das zugleich zum Fischbehälter diente, floß mitten durch sie, in Schränken von Marmor und köstlichem Holz waren die Vorräte aufgestellt, die man immer zur Hand haben mußte, und zur Rechten und Linken waren zehn Säle, in welchen alles aufgespeichert war, was man in allen Ländern von Frankistan und selbst im Morgenlande Köstliches und Leckeres für den Gaumen erfunden. Küchenbedienstete aller Art liefen umher und rasselten und hantierten mit Kesseln und Pfannen, mit Gabeln und Schaumlöffeln; als aber der Oberküchenmeister in die Küche eintrat, blieben sie alle regungslos stehen, und nur das Feuer hörte man noch knistern und das Bächlein rieseln. «Was hat der Herr heute zum Frühstück befohlen?» fragte der Meister den ersten Frühstücksmacher, einen alten Koch. «Herr, die dänische Suppe hat er geruht zu befehlen und rote Hamburger Klößchen.»

3 «Gut», sprach der Küchenmeister weiter, «hast du gehört, was der Herr speisen will? Getraust du dich, diese schwierigen Speisen zu bereiten? Die Klößchen bringst du auf keinen Fall heraus, das ist ein Geheimnis.»

1 «Nichts leichter als dies (ничего /нет/ легче, чем это; leicht – лёгкий)», erwiderte zu allgemeinem Erstaunen der Zwerg (возразил ко всеобщему удивлению карлик); denn er hatte diese Speisen als Eichhörnchen oft gemacht (так как он эти блюда часто делал, работая белочкой); «nichts leichter! Man gebe mir zu der Suppe die und die Kräuter (дайте мне для супа такие-то травы; die und die), dies und jenes Gewürz (кое-что /из/ пряностей; dies und jenes – это и то), Fett von einem wilden Schwein (сало дикой свиньи; das Fett), Wurzeln und Eier (коренья и яйца; die Wurzel – корень); zu den Klößchen aber (для клёцок же)», sprach er leiser (сказал он тише; leise – тихий), daß es nur der Küchenmeister und der Frühstücksmacher hören konnten (чтобы это могли слышать только шеф-повар и изготовитель завтраков), «zu den Klößchen brauche ich viererlei Fleisch (нужно мне около четырёх /сортов/ мяса; das Fleisch), etwas Wein (немного вина), Entenschmalz (топлёное утиное сало; das Entenschmalz: die Ente – утка, das Schmalz – топлёное сало), Ingwer und ein gewisses Kraut (имбирь и /одна/ определённая трава; der Ingwer), das man Magentrost heißt (которую называют «желудочное утешение»; der Magentrost: der Magen – желудок, der Trost – утешение, trösten – утешать).»

2 «Hai Bei St. Benedikt (ай-вай, святой Бенедикт)! Bei welchem Zauberer hast du gelernt (у какого волшебника ты учился)?» rief der Koch mit Staunen (крикнул повар с изумлением). «Alles bis auf ein Haar hat er gesagt (он сказал всё до мельчайших подробностей; bis auf ein Haar, das Haar – волос), und das Kräutlein Magentrost haben wir selbst nicht gewußt (а травку «желудочное утешение» мы /и/ сами не знали; wissen-wußte-gewußt); ja, das muß es noch angenehmer machen (непременно она должна /блюдо/ ещё приятнее сделать; angenehm – приятный). O du Wunder von einem Koch (ты – чудо-повар: «чудо от повара»; das Wunder)!»

3 «Das hätte ich nicht gedacht (это я не подумал бы = кто бы мог подумать; denken-dachte-gedacht)», sagte der Oberküchenmeister, «doch lassen wir ihn die Probe machen (однако, давайте испытаем его; die Probe machen, die Probe – испытание); gebt ihm die Sachen (дайте ему вещи), die er verlangt (которые он просит), Geschirr und alles (посуду и всё; das Geschirr), und lasset ihn das Frühstück bereiten (и пусть он приготовит завтрак).»

4 Man tat (сделали; tun-tat-getan), wie er befohlen (как он приказал; befehlen- befahl-befohlen), und rüstete alles auf dem Herde zu (и всё /при/готовили на плите; rüsten, zurüsten – снаряжать, готовить); aber da fand es sich (но тут оказалось; sich finden, finden-fand-gefunden – находить), daß der Zwerg kaum mit der Nase bis an den Herd reichen konnte (что карлик с трудом мог достать до плиты носом). Man setzte daher ein paar Stühle zusammen (поэтому составили несколько стульев вместе), legte eine Marmorplatte darüber (положили поверх них мраморную плиту; die Marmorplatte: der Marmor, die Platte – плита) und lud den kleinen Wundermann ein (и пригласили маленького чудо-человека; einladen, laden-lud-geladen – грузить), sein Kunststück zu beginnen (начать фокус). In einem großen Kreise standen die Köche, Küchenjungen, Diener und allerlei Volk umher (вокруг по большому кругу стояли повара, поварята, слуги и всевозможный народ) und sahen zu und staunten (смотрели и удивлялись; zusehen), wie ihm alles so flink und fertig von der Hand ging (как у него всё так ловко и умело спорилось; von der Hand gehen), wie er alles so reinlich und niedlich bereitete (как он всё так опрятно и изящно приготовлял). Als er mit der Zubereitung fertig war (когда он всё приготовил: «с приготовлением был готов»), befahl er (приказал он), beide Schüsseln ans Feuer zu setzen (оба блюда поставить на огонь) und genau so lange kochen zu lassen (и оставить варить ровно столько = до тех пор), bis er rufen werde (пока он не позовёт: «будет звать»); dann fing er an zu zählen (потом начал он считать; anfangen, fangen-fing-gefangen – ловить), eins, zwei drei und so fort (и так далее), und gerade als er fünfhundert gezählt hatte (и как раз, когда он отсчитал пятьсот), rief er (крикнул он): «Halt (стоп)!» Die Töpfe wurden weggesetzt (горшки были сняты), und der Kleine lud den Küchenmeister ein, zu kosten (и малыш пригласил шеф-повара попробовать; einladen).

1 «Nichts leichter als dies», erwiderte zu allgemeinem Erstaunen der Zwerg; denn er hatte diese Speisen als Eichhörnchen oft gemacht; «nichts leichter! Man gebe mir zu der Suppe die und die Kräuter, dies und jenes Gewürz, Fett von einem wilden Schwein, Wurzeln und Eier; zu den Klößchen aber», sprach er leiser, daß es nur der Küchenmeister und der Frühstücksmacher hören konnten, «zu den Klößchen brauche ich viererlei Fleisch, etwas Wein, Entenschmalz, Ingwer und ein gewisses Kraut, das man Magentrost heißt.»

2 «Hai Bei St. Benedikt! Bei welchem Zauberer hast du gelernt?» rief der Koch mit Staunen. «Alles bis auf ein Haar hat er gesagt, und das Kräutlein Magentrost haben wir selbst nicht gewußt; ja, das muß es noch angenehmer machen. O du Wunder von einem Koch!»