Будагов Р.А. Введение в науку о языке. 2003

в разных языковых стилях приобретают разное значение (и это очень существенно); 3) языковые стили нельзя смешивать ни с жанрами художественной литературы, ни с манерой изложения отдельных авторов; целесообразно различать языковые стили и такие языковые явления, характер которых определяется спецификой самого описываемого или изучаемого объекта; 4) разграничение языковых стилей — это разграничение перекрещивающихся линий, причем в разных языках, в разные исторические эпохи, и сами эти линии и своеобразие их переплетения могут быть различными; 5) наличие языковых стилей не только не отрицает общенародности языка, но и было бы невозможно без этой последней: каждый языковой стиль выступает как своеобразная разновидность общенародного языка.

Не существует неизменных языковых стилей, но существуют постоянное развитие, взаимное воздействие, взаимное отталкивание и непрерывное совершенствование и обогащение внутренних ресурсов разных языковых стилей. Историю языковых стилей нельзя рассматривать независимо от истории общенародного языка, который является основой и источником языковых стилей1.

1 О языковых стилях (дополнительно к той литературе, которая указана в двух предшествующих разделах) см.: Виноградов В.В. Стилистика, теория поэтической речи, поэтика. М., 1963. С. 5–93; Левин В.Д. Язык художественного произведения // Вопросы литературы. 1960. № 2. С. 89–99; Русские писатели о языке (XVIII–XX вв.). Л., 1954; Чуковский К. Живой как жизнь. М., 1962 (особенно гл. 1 и гл. 6); Балли Ш. Французская стилистика. М., 1961. С. 325–343; Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М., 1958; С. 342–443; Тимофеев Л.И. Основы теории литературы. М., 1963. С. 167–250); Самарин Р.М. Проблемы стиля в современной зарубежной науке // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. 1962. № 3. С. 17–28; Style in Language / Ed. by Th. A. Sebeok. Massachusett, 1960; Vinay J. et Darbelnet J. Stylistique comparée du français et de l’anglais. Paris, 1958. P. 5–40; Weithase I. Zur Geschichte der gesprochenen deutschen Sprache. I. Tübingen, 1961. S. 3–25; Seidler H. Allgemeine Stilistik. Göttingen, 1963; Galdi L. Principes de stylistique littéraire // Beiträge zur romanischen Philologie. 1963. N 2. S. 5–31; Чичерин А.В. Идеи и стиль. М., 1968; Эткинд Е. Семинарий по французской стилистике. Ч. I. Проза. 2-е изд. М., 1964; Ч. II. Поэзия. 2-е изд. М., 1964.

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ КАРТА МИРА*

Настоящая карта показывает расположение языковых семей, ареальных групп и изолированных языков на Земном шаре. Межъязыковые границы, взаимосвязи языков и степень их изученности меняются с течением времени; на картах, составленных в разное время и с разными целями, возникают некоторые разночтения.

Задача предлагаемой карты — дать общее представление о распространении живых языков к концу XX в., а также обозначить родственные и неродственные языки в определенных географических границах.

Особое внимание уделено индоевропейской семье языков как наиболее изученной и изучаемой не только теоретически, но и практически (в школах, университетах). На карте (для удобства) соблюдается порядок следования языковых групп с запада на восток.

Мертвые языки на карте в синхроническом аспекте отсутствуют, но упоминаются в описании «Генеалогической (по происхождению) классификации языков». Тем самым создается возможность представить диахронический план языкового существования, наметить тенденции в развитии языков и культур. Вымершие языки отмечаются знаком (†) или указывается время их существования. Если языковую группу составляют только мертвые языки, то этим знаком обозначается вся группа.

Составитель лингвистической карты мира канд. филол. наук Ю.Б. Коряков (Институт языкознания РАН).

* Эта карта дана на форзаце настоящей книги. Современный интерес к национальным языкам определил особую разработку лингвистической карты мира.

ГЕНЕАЛОГИЧЕСКАЯ (по происхождению) КЛАССИФИКАЦИЯ ЯЗЫКОВ

1. Индоевропейские

а. КЕЛЬТСКИЕ

Гойдельские: древнеирландский, ирландский — государственный язык Ирландии, шотландский (гэльский), мэнкский (†).

Бриттские: валлийский, корнский (†), бретонский, кумбрийский (†). Континентальные: галльский, кельтиберский, лепонтийский.

б. ГЕРМАНСКИЕ

Западногерманские: английские: древнеанглийский (V–XI вв.), среднеанглийский (XI–XVI вв.), новоанглийский (с XVI в.) — занимает первое место в мире по числу говорящих (более 1,2 млрд чел.), (нижне) шотландский (скотс, лалланс); фризские: западно-фризский, восточно-фриз- ский, северно-фризский (лит. памятники с XIV в.); нижненемецкие: древненижнефранкский (†), средненидерландский (†), нидерландский (голландский) с фламандским; немецкий (северное наречие Niederdeutsch или Plattdeutsch); африкаанс (бурский) — язык переселенцев из Голландии в ЮАР; древнесаксонский (†), средненижненемецкий (†); верхненемецкие: древневерхненемецкий (†), средневерхненемецкий (†); нововерхненемецкий, который делится на два ареала:

1)средненемецкий, куда входит литературный немецкий (Hochdeutsch);

идиш — новоеврейский язык, сложился из верхненемецкого диалекта, древнееврейского, славянских языков;

люксембуржский;

2)южнонемецкий, где особенно выделяется швейцарский немецкий, лангобардский (†).

Скандинавские (северногерманские): древнесеверный — общий язык Скандинавии до начала I тыс. н. э.; исландский — памятники с XIII в. (саги); фарерский; норвежский (нюношк — ландсмол) — новый литературный язык, близкий к народным говорам (XX в.); букмол — риксмол (датско-норвежский) — книжный язык, на основе датского (XX в.);

датский; шведский.

(†) Восточногерманские: готский — два диалекта: вестготский и остготский (сохранялся в Крыму до XVI в.). В средние века готский язык играл значительную роль. Существовало Готское государство (Испания

иСеверная Италия); бургундский, герульский, вандальский, гепидский.

510 Приложение

(†) Италийские

Оскско-умбрские: оскский, умбрский, сабельский и другие сохранялись до начала н. э. в Италии.

Латино-фалискские: латинский — язык Рима и Римской империи, памятники с VI в. до н. э.; в виде разговорной вульгарной латыни положил начало современным романским языкам; в книжной форме служил литературным и литургическим языком Западной Европы; фалискский — сохранялся до начала н. э. в Италии.

в. РОМАНСКИЕ

Западнороманские: иберороманские (из вульгарной латыни римской провинции Иберия) — близкородственные языки, имеющие собственные литературные традиции: галисийский, португальский (восьмое место по числу говорящих, более 200 млн чел.), астуро-леонский, испанский (четвере место по числу говорящих, более 450 млн чел.), (верхне)

арагонский, сефардский (еврейско-испанский), мосарабский (вымер вскоре после Реконкисты); каталанский — занимает промежуточное положение между иберороманскими и окситанским; окситанский (провансальский); гасконский; французский (язык ойль) — литературный язык, сформировавшийся к началу XVI в. (на основе диалекта Иль-де-Франс);

франко-провансальский (арпитанский); ретороманский (романшский) — один из четырех государственных языков Швейцарии; галло-итальян- ский — совокупность диалектов северной Италии с несколькими литературными традициями (раньше считались диалектами итальянского); венетский — близок галло-итальянским диалектам; ладинский; фриульский; истророманский (истриотский) — на п-ове Истрия.

Итало-романские: центрально-итальянские: тосканский и возникший на его основе итальянский литературный язык, корсиканский и

близкий к нему галлурский (северо-восточная Сардиния); сассарский (северо-западная Сардиния); центрально-южные: срединные (центральные) диалекты и южноитальянские диалекты (включая неаполитанский); языки юга Италии: сицилийский, калабрийский и салентинский.

Далматинские: далматинский (†) — вымер к XIX в., северное побережье Адриатики.

Восточнороманские: румынский — Румыния и Молдавия, истрорумынский, арумынский, мегленорумынский.

Сардинские: сардинский — юг и центр Сардинии, наиболее архаичный из романских языков.

Креольские. Большое количество пиджинов и креолов возникло на основе романских языков — французского, португальского и испанского: гаитянский, маврикийский, сейшельский и др.

г. АЛБАНСКИЙ

Две основные группы диалектов — гегская и тоскская; письменность с XV в.; возможно родствен древнему иллирийскому языку.

д. ГРЕКО-МАКЕДОНСКИЕ (ГРЕЧЕСКИЕ)

Древнемакедонский (†); древнегреческий (†) — совокупность большого количества диалектов, постепенно развившихся в отдельные языки (X в. до н. э. — V в. н. э.); аркадский (†).

(†) Ахейские (эолийские): микенский, эолийский.

Ионийские: (древне) ионийский (†); аттический, из которого развилось койне (†) — общий литературный язык с IV в. до н. э., постепенно вытеснивший все другие греческие диалекты; среднегреческий (византийский) (†) — развился на основе койне, государственный язык Византии с начала н. э.; церковногреческий — на основе языка Нового завета и первых святых отцов, с последующими византийскими добавлениями; новогреческий — в двух вариантах: димотика и кафаревуса (с XII в.); каппадокийский — до начала XX в. — центральная Турция, ныне едва сохранился в отдельных местах диаспоры (Грузия и др.); понтийский — до начала XX в. — на северо-восточном побережье Турции (Понт), ныне в основном в диаспоре (Россия, Украина, Греция).

Дорийские: дорийский (†) — древнегреческий период; цаконский — современный язык, сохранившийся в нескольких деревнях на юге Греции.

Древнейшие памятники — с IX в. до н. э.: поэмы Гомера. С IV в. до н. э. общий литературный язык кóйне (центр — Афины, аттический диалект). Литературные, философские, исторические памятники. Александрийская школа грамматиков (Александрия, эллинистический Египет, с конца IV в. до н. э. до 640 г. н. э. (завоевание Александрии арабами). В то время в Александрии возникает наука филология и как ее часть грамматика. Закладывается начало международной терминологии.

С I в. н. э. до XV в. на византийском литературном языке (в Византии) созданы религиозные, апокрифические и исторические произведения.

е. СЛАВЯНСКИЕ

Восточнославянские: русский — пятое место по числу говорящих (более 300 млн чел.), белорусский, украинский.

Юговосточнославянские: старославянский — создан на основе солунских говоров святыми равноапостольными братьями Кириллом и Мефодием. Вместе с созданием славянской письменности (глаголица и кириллица) и распространением христианства среди славян сохранился в виде нескольких изводов церковнославянского языка у восточных славян, сербов и болгар; македонский; болгарский — сплав славянских диалектов и тюркского языка Камских булгар (ср.: болгарский — Болгария), литературные памятники X в. н. э.

Югозападнославянские: словенский, сербско-хорватский. Западнославянские: полабский (†) — до XVIII в. был распространен

в Германии по р. Эльбе (Лабе), словинский (поморский) — по Балтийскому побережью в Поморье (Померании), кашубский, польский, нижнелужицкий, верхнелужицкий, чешский, словацкий.

ж. БАЛТИЙСКИЕ

Литовский, латышский, латгальский; (†) прусский, ятвяжский, куршский, галиндский, селонский, земгальский.

з. АРМЯНСКИЕ

Грабар (древнеармянский) — письменный с V в. н. э.; сохраняется в богослужении армянской Церкви; среднеармянский — с XII по XVI в. В современном армянском существует большое количество диалектов, частично невзаимопонятных, которые можно объединить в два языка: восточноармянский — с литературным стандартом на основе араратского диалекта и западноармянский — с литературным стандартом на основе стамбульского диалекта; после армянского геноцида в Турции начала XX в. обслуживает в основном армян диаспоры.

Арийские (индоиранские)

Эта ветвь включает иранские, нуристанские, дардские и индоарийские языки — развившиеся из языка древних ариев. Помимо этих групп к ним относятся еще несколько древних языков: митаннийский (арийский) — Ближний Восток и «андрониковский» арийский — Средняя Азия.

и. ИРАНСКИЕ (более 40 живых языков)

Юго-западные: древнеперсидский (†) — язык Персидской державы Ахеменидов VI–IV вв. до н. э.; среднеперсидский (пехлеви) (†) — III– IX вв. н. э., из него развился целый ряд современных языков: персидский (фарси), дари (фарси-кабули) — официальный язык Афганистана, таджикский, хазара, диалекты чар-аймаков, татский — Северный Кавказ и Азербайджан; лурско-бахтиярский, диалекты Фарса, ларский, башкарди, курдшули, кумзари.

Северо-западные: мидийский (†) — древнеиранский бесписьменный язык, парфянский (†) — среднеиранский язык Парфии (III в. до н. э. — III в. н. э.), азери (†) — среднеиранский язык, вытесненный азербайджанским языком, курдский, заза, гурани, талышский, тати диалекты, диалекты Центрального Ирана, прикаспийские, гилянский, мазандеранский, семнанский, велатру, шамерзади, сивенди, белуджский, ормури, парачи.

Восточные: скифо-сарматский (†) — язык скифов и сарматов, живших до середины I тыс. н. э. в южнорусских и центрально-азиатских степях; сохранился в виде аланского языка (†) на Северном Кавказе, который развился затем в современный осетинский язык; авестийский (зендский) (†) — язык священной книги зороастрийцев «Авесты»; хорезмийский (†) — язык древнего Хорезма (север Узбекистана) до XIV в.; согдийский (†) — язык древнего Согда (Узбекистан — Таджикистан) до XI–XII вв., предок современного ягнобского языка; бактрийский (†) — язык Бактрии и Кушанского царства (Таджикистан — северный Афганистан) до XII в.; сакский (†) — язык кочевых племен саков Средней

Азии и в восточном Туркестане, предок некоторых из современных памирских языков; пушту (пашто, афганский) — государственный язык Афганистана; ванеци; южнопамирские: мунжданский, йидга, саргулямский, ишкашимский, сангличский и зебаки (†), ваханский; севернопамирские: язгулямский, старованджский (†) и шугнано-рушанская группа (шугнанский, баджувский, рушанский, хуфский, бартангский, рошорвский и сарыкольский).

Название иранские происходит от самоназвания племени — арья — иран и алан. Именем аланы называли себя скифы (степи Причерноморья и на восток до Китая, X–I вв. до н. э. и I–X вв. н. э.). Потомки аланов-скифов — осетины. Иранские и индийские языки близки, что выражено и в общем названии — индоиранские или арийские.

Мертвым языкам принадлежит культурно-историческая роль: клинописные надписи Дария, Ксеркса и др., VI–IV вв. до н. э. на древнеперсидском языке. Книга «Авеста» в среднеперсидских переводах получила название «Зенд» (на пехлеви, отсюда название авестийских языков — зендские).

«Авеста» — священная книга зороастрийцев, последователей пророка, реформатора Заратуштры (в греческом изводе Зороастра) — X в. — 1-я половина VI в. до н. э. Сохранились тексты религиозные, фольклорные, мифологические.

й. ДАРДСКИЕ

Наиболее близки индоарийским языкам, с которыми часто объединяются в одну группу.

Кашмири — официальный язык штата Джамму и Кашмир (Индия), еще около 16 малых языков в горах Гиндукуша (Индия, Пакистан и Афганистан): майян, торвали, кховар, калаша, пашаи и др.

НУРИСТАНСКИЕ

Распространены в северо-восточном Афганистане: ашкун, вайгали, земиаки, трегами, кати, прасун.

к. ИНДОАРИЙСКИЕ (около 40 языков)

Древнеиндийские: ведийский — язык священных книг индоариев — «Вед», сложившихся во II тыс. до н. э.; санскрит (букв. «обработанный») — классический литературный язык с III в. до н. э. по VII в. н. э., широко распространенный в Индии и в наше время. На санкскрите написаны религиозные тексты, драмы, эпические произведения, первая грамматика Панини (IV в. до н. э.), обработанные Вопадевой (XIII в. н. э.).

Среднеиндийские: пали — язык южного буддийского канона, пракриты — на их основе развились новоиндийские языки, апабхранша — позднеиндийские языки.

Северо-западно-индийские: лахнда (ленди), синдхи.

Пахари (северно-индийские): кумаони, непали (восточный пахари) — государственный язык Непала, гархвали, западный пахари.

Центрально-индийские: бхили, кхандеши, (восточный) панджаби, раджастхани, (западный) хинди — пучок родственных диалектов, на основе которых сложились два варианта литературного языка: хинди (Индия) и урду (Пакистан), использующие соответственно письмо деванагари и арабский алфавит; занимает третье место по числу говорящих (более 570 млн чел.); парья — Таджикистан.

Хинди и урду — две разновидности новоиндийского языка — хиндустани, ведущие свое начало от древних наречий, называемых пракрúты.

Цыганские. Целый ряд цыганских языков сформировался в результате миграции их носителей из Индии на запад в V–XX вв.: думаки — Пакистан, Индия; домари (карачи) — Иран, Афганистан; боша (армян- ско-цыганский) — Армения, Турция; навар (сирийско-цыганский) — арабские страны; (европейско-)цыганский — целый пучок диалектов, распространившихся по всей Европе.

Восточно-центрально-индийские: восточный хинди.

Восточно-индийские: бенгальский — государственный язык Бангладеш; занимает седьмое место по числу говорящих (более 210 млн чел.); ассамский, бихари, ория, тхару.

Южно-индийские: маратхи, конкани.

Юго-восточно-индийские: сингальский — государственный язык ШриЛанки; мальдивский — государственный язык Мальдивских островов.

(†) Анатолийские (хетто-лувийские)

Все языки в Малой Азии (Турция): палайский — II тыс. до н. э., хеттский (лувийский) иероглифический — не расшифрован, II тыс. до н. э.

Хеттские: хеттский клинописный (неситский) — II тыс. до н. э., лидийский, карийский — античность.

Лувийские: лувийский клинописный — II тыс. до н. э., ликийский, сидетский, писидийский — античность.

(†) Венетский

До начала н. э. на северо-востоке Италии.

(†) Иллирийские

Иллирийский — Балканы, мессапский — юго-восток Италии.

(†) Фракийский

Балканы, до прихода славян.

(†) Фригийский

Малая Азия, до середины I тыс. н. э.

(†) Тохарские

Китайский Туркестан (Синьцзян), до X в. н. э.: тохарский А (карашарский) и тохарский Б (кучанский).

(†) Реликтовые индоевропейские

Вопрос об отношении следующих языков к другим индоевропейским языкам еще не решен: пеласгский — Греция до прихода греков; филистимлянский — побережье Палестины в древности; киммерийский — южнорусские степи, до скифов; лигурийский — юго-восток Франции, до романизации.

В индоевропейских языках существует целый ряд явлений (изоглосс), которые объединяют одни группы с другими. Наиболее известным является деление на языки сатем/кентум. Суть этого явления заключается в том, что разные языки по-разному отражают праиндоевропейские палатальные взрывные k’, g’: в одних они совпадают с велярными взрывными k, g, в других переходят в аффрикаты, а затем во фрикативные ç, j (сохранившиеся в виде разных рефлексов: š, è, s и др.). Это явление хорошо прослеживается на примере слова *kento-m «сто», которое дало в первых языках (языки «кентум»): centum (латинский), he-katon (греческий), hundert (в германских языках с последующей спирантизацией k > h), а во вторых (языки «сатем»): sъto (славянские), çatam (индоарийские), šimtas (балтийские). Однако из этого явления еще не следует, что индоевропейские языки делятся на две ветви, поскольку существует большое количество других явлений, дифференцирующих эти языки по-другому.

2. Картвельские

Эти языки распространены на Западном Кавказе: в Грузии и Турции. Картвельские и северокавказские языки часто объединяют под названием (иберо-)кавказских языков, хотя они не родственны между собой. Грузинский — собственная письменность с V в. н. э., мегрельский, лазский — северо-восточная Турция, сванские: верхнесванский (бальский) и нижнесванский.

3. Уральские

ФИННО-УГОРСКИЕ

Финно-волжские: саамские: западносаамский, восточносаамский; прибалтийско-финские: финский, карельский, вепсский, эстонский, водский, ижорский, ливский; марийские: лугово-марийский, горномарийский; мордовские: эрзянский, мокшанский.

Пермские: коми-зырянский, коми-пермяцкий, удмуртский. Угорские: венгерский, мансийский, хантыйский.

САМОДИЙСКИЕ

Ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, камасинский (†), маторско-тайгийско-карагасский (†).

Юкагирские

Уральские и юкагирские языки, видимо, родственны между собой:

урало-юкагирская (макро)семья.

4. Алтайские

Родство алтайских языков признано далеко не всеми специалистами по отдельным языкам.

а. ТЮРКСКИЕ

Гуннский (†), хазарский (†). Булгарские: булгарский (†), чувашский.

Огузские: огузский (†); западно-сельджукские: турецкий, балкано-тюр- кский, гагаузский; восточно-сельджукские: азербайджанский, кашкайский, хорасано-тюркский, халаджский; восточно-огузские: восточно-огуз- ский (†), туркменский, хивино-узбекский; кыпчако-огузские: саларский.

Кыпчакские: (средне)кыпчакский (†); ногайские: каракалпакский,

казахский, ногайский; поволжские: татарский, башкирский, сибирскотатарский; половецкие: половецкий (†), кумыкский, караимский, крым- ско-татарский, карачаево-балкарский.

Карлукские: чагатайский (†), уйгурский, узбекский. Уйгуро-сибирские: древние: орхоно-енисейский (рунический) (†),

древнеуйгурский (†); тувино-тофаларские: тувинский, тофаларский; якутские (сибирские): якутский, долганский; саяно-алтайские (хакасские): древнекыргызский (†), хакасский, северно-алтайский, чулымский, сарыг-югурский, фуюйско-кыргызский, шорский.

Киргизо-кыпчакские: киргизский, (южно-)алтайский.

б. МОНГОЛЬСКИЕ

Сяньбийский (†); северо-монгольские: старомонгольский (†), киданьский (†), ойратский, монгольский, бурятский, дагурский, калмыцкий; южно-монгольские: дунсянский, монгорский (ту), баоаньский, шира-югурский; западно-монгольские: могольский язык.

в. ТУНГУСО-МАНЬЧЖУРСКИЕ

Сибирские: эвенкийский (включая солонский и ороченский), негидальский, эвенский; амурские: удэгейский, орочский, нанайский, ульчский, орокский; южная: чжурчжэньский (†), маньчжурский (включая сибо).