История немецкой литературы. Том 3

Примечания

84 Der neue Werther. Ein G e s p r ä c h . — In: NDL 21 (1973) 3, S. 139. Vgl. G. Кlatt. DDR-Dramatik am Beginn der siebziger J a h r e . — In: Weimarer Beiträge 19 (1973) 10, S. 117—130.

85Vgl. H e i s e W. Bemerkungen zum E r b e . — In: Material zum Theater. Nr. 36. 1973, S. 15—39.

86S c h n a k e n b u r g K. Die Arbeiterklasse und das kulturelle E r b e . — In: Arbeiter­ klasse und kulturelles Lebensniveau. Berlin, 1974, S. 245—252; S с h i l l e r D. Unser Tradi­ tionsverhältnis und das klassische E r b e . — In: Weimarer Beiträge 19 (1973) 6, S. 151—165.

87 Zum Verlauf der Erbe-Debatte 1970—1974 vgl. die kommentierende Bibliographie v. M. Starke: Chronik und Bibliographie zur Erbe - Debatte . — In: M. Nössig: Das Schauspiel­ theater der DDR und das Erbe. Berlin, 1976, S. 235—255.

89Ibid., S. 84.

90Vgl. M ä d e H.-D. Theater, das der größten Sache d i e n t . — In: Material zum Theater. Nr. 72, Berlin, 1975, S. 36.

91H a g e r K. Der IX. Parteitag und die Gesellschaftswissenschaften. — In: Neues Deutschland v. 26. 11. 1976.

92K a n t H. (s. Nachweis 3), S. 20.

93Unerschütterliches Bündnis... (s. Nachweis 83), S. 52—53.

94W e i m a n n R. (s. Nachweis 4), S. 219.

95 Diskussion mit Christa W o l f . — In: Sinn und Form 28 (1976) 4, S. 862.

96 A u e r A. Gegenerinnerung. — In: Sinn und Form 29 (1977) 4, S. 847—878. 97 Vgl. Briefe zu Annemarie A u e r . — In: Sinn und Form 29 (1977) 6.

98 K a n t H. (Rezension zu) «Kindheitsmuster». — In: Sonntag 31 (1977) 7.

99W о l f K. (s. Nachweis 83), S. 115.

100Interview mit Anna S e g h e r s . — In: A. S. (s. Nachweis 1), S. 395.

103W o l f С. Lesen und S c h r e i b e n . — In: Ibid, S. 41.

104W о l f С. Die Dimension des A u t o r s . — In: Ibid., S. 82.

105W о l f С. Lesen und S c h r e i b e n . — Ibid., S. 22.

106W о l f С. Die Dimension des A u t o r s . — Ibid., S. 86.

107Ibid., S. 92.

108Ibid., S. 93.

109В r ĕ z a n J. Krabat oder Es ist an der Zeit, Fragen zu s t e l l e n . — In: J. В.: Ansichten und Einsichten. Aus der literarischen Werkstatt. Berlin, 1976, S. 100.

110Ibid., S. 97.

111Das Besondere im Alltäglichen. Interview mit Siegfried P i t s c h m a n n . — In: Auskünf­ te. Werkstattgespräche mit DDR-Autoren. Hg. v. A. Löffler. Berlin/Weimar, 1974, S. 202.

112 J a k o b s K. H. Sechzehn A n t w o r t e n . — In: K. H. J.: Heimatländische Kolportagen. Ein Buch Publizistik. Berlin, 1975, S. 269.

429

Краткая библиография основных переводов и критической литературы на русском языке *

Хрестоматии и пособия общего характера

М а р к с К., Э н г е л ь с Ф. Об искусстве, т. 1—2. М., 1983; Германская история в новое и новейшее время, т. 1—2. М., 1970; История всемирной литературы в девяти томах, т. 2. М., 1984; История немецкой литературы, т. 1—5. М., 1962— 1976; К о х М. История немецкой литературы. СПб., 1900; Л у н а ч а р с к и й A.B. Собрание сочинений, т. 4—6. М., 1964—1965; M e р и н г Ф. Литературно-крити­ ческие статьи, т. 1—2. М.—Л., 1934; М е р и н г Ф. Избранные труды по эстетике,

Из немецкой поэзии. Век X — век XX. Переводы Л. Гинзбурга. М., 1979; Немец­ кие поэты в биографиях и образцах. Под редакцией Н. В. Гербеля. СПб., 1877.

От истоков до начала XV века

Ве р н е р С а д о в н и к . Крестьянин Гельмбрехт. Издание подготовила Р. В. Френкель. М., 1971 (Литературные памятники).

Во л ь ф р а м ф о н Э ш е н б а х . Парцифаль. Пер. Л. Г и н з б у р г а . — В кн.: Средневеко­ вый роман и повесть. М., 1974 (БВЛ, т. 22).

Всему свое время. Немецкая народная поэзия XII—XIX веков в переводах и переложе­ ниях Л. Гинзбурга. М., 1984.

Г а р т м а н ф о н А у э . Бедный Генрих. Пер. Л. Г и н з б у р г а . — В кн.: Средневековый

Немецкие народные баллады. На немецком и русском языках. Составление и предисло­ вие А. Гугнина. М., 1983.

Немецкие народные песни. На немецком и русском языках. Составление А. Гугнина. Предисловие Б. Пуришева. Послесловие Н. Беляевой. М., 1983.

* Библиография включает избранные книжные издания на русском языке и наибо­ лее важные литературоведческие исследования. Журнальные публикации не учиты­ ваются. Расположение материалов по разделам соответствует периодизации, принятой в данной «Истории немецкой литературы». Внутри отдельных разделов материалы

431

Библиография

Песнь о Нибелунгах. Пер. М. И. Кудряшева. СПб., 1899; 2-е изд., испр. и дополн. В. Костылевым. П., 1916.

Песнь о Нибелунгах. Пер. Ю. Корнеева. Л., 1972 (Литературные памятники).

Песнь о Нибелунгах. Пер. Ю. К о р н е е в а . — В кн.: Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. М., 1975 (БВЛ, т. 9).

Поэзия вагантов. Издание подготовил М. Л. Гаспаров. М., 1975 (Литературные памятни­ ки).

Поэзия миннезингеров. — В кн.: Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия

Ю в а л о в а Е. П. Немецкая скульптура. 1200—1270. М., 1983.

Литература XV—XVI веков

Гу т т e н У. фон. Диалоги. Публицистика. Письма. М., 1959.

Гу т т е н У. фон. Диалоги. М., 1971 (БВЛ, т. 33).

Немецкие поэты эпохи Возрождения (Себастиан Брандт, Конрад Цельтис, Альбрехт Дюрер, Томас Мурнер, Мартин Лютер, Ульрих фон Гуттен, Бурхард Вальдис,

Лукас Кранах Старший. М., 1973; Н е м и л о в А. Н. Немецкие гуманисты XV ве-

432

и Персию в 1633, 1636 и 1639 годах. М., 1870.

Ол е а р и й А. Описание путешествия в Московию и через Московию в Персию и обрат­ но. Пер. А. М. Ловягина. СПб., 1906.

М е р и н г Фр. История Германии с конца средних веков. М., 1923; Б и б и ч а д - зe А. А. Грифиус и его трагедия «Королева Грузии Катарина». Тбилиси, 1950; К у с о в а Р. И. Иоганн Бёдикер и немецкая грамматическая традиция XVII— XVIII веков. Орджоникидзе, 1975; М о р о з о в A. A. «Симплициссимус» и его автор. Л., 1984; П а с т у ш е н к о Л. И. Проблема типологической общности «комической» разновидности западноевропейского романа XVII в. (испанский плутовской роман, «Комическая история Франсиона» Ш. Сореля, «Симплицис­ симус» Г. Я. К. Гриммельсгаузена). М., 1981 (Канд. диссертация); Ф е д о р о ­ ва Г. И. Немецкий роман конца XVII века и Иоганн Беер. Л., 1978 (Канд. диссер­ тация).

Литература XVIII века (Просвещение, «Буря и натиск», «веймарский классицизм»)

Б ю р г е р Г. А. Удивительные приключения барона Мюнхгаузена. М., 1956.

Б ю р г е р Г. А. Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и весе­ лые приключения барона фон Мюнхгаузена. Издание подготовил А. Н. Макаров. М., 1985 (Литературные памятники).

В и л а н д X. М. Оберон, царь волшебников. Поэма. Перевод М. Чулкова. М., 1787. В и л а н д X. М. История абдеритов. Перевод М. Гаврилова. М., 1793—1795.

В и л а н д X. М. История абдеритов. М., 1978 (Литературные памятники). В и н к е л ь м а н И. И. История искусства древности. Л., 1933.

В и н к е л ь м а н И. И. Избранные произведения и письма. М.—Л., 1935.

Г е р д е р И. Г. Мысли, относящиеся к философии истории человечества. СПб., 1829.

433

28—1233

Ге р д е р И. Г. Идеи к философии истории человечества. Пер. А. Михайлова. М., Наука, 1977.

Гё т е И. В. Собрание сочинений в переводе русских писателей, т. 1—10. СПб., 1878—1880.

1975—1980.

Гёте и Шиллер. Переписка (1794—1805), т. 1. М.—Л., 1937. Г ё т е И. В. Статьи и мысли об искусстве. М., 1936.

Г ё т е И. В. Об искусстве. Составление и предисловие А. В. Гулыги. М., 1975.

Г ё т е И. В. Театральное призвание Вильгельма Мейстера. Л., 1984 (Литературные памятники).

К л и н г е р Ф. М. Фауст, его жизнь, деяния и низвержение в ад. М.—Л., 1961.

Кл о п ш т о к Ф. Г. Смерть Адама. Трагедия в трех действиях. Пер. В. Филимонова. М., 1807.

Кл о п ш т о к Ф. Г. Мессия. Поэма в десяти песнях. Пер. А. Кутузова, ч. 1—2. М., 1821 (Изд. 2-е).

Кл о п ш т о к Ф. Г. Мессиада. Пер. С. И. Писарева. СПб., 1868.

Л е с с и н г Г. Э. Собрание сочинений в переводе русских писателей. Изд. 2-е, т. 1—6.

Переписка Карамзина с Лафатером. Сообщена д-ром Ф. Вальдманом. СПб., 1893.

Ра с п e Р. Э. Не любо — не слушай, а лгать не мешай. Пер. Н. П. Осипова. СПб., 1791.

Ра с п e Р. Э. Удивительные приключения, путешествия и военные подвиги барона Мюнхгаузена. П.—М., 1923.

Р а с п e Р. Э. Приключения барона Мюнхгаузена. Л., 1965.

Фо р с т е р И. Г. Избранные произведения. М., 1960.

Фо с с И. Г. Луиза, сельское стихотворение в трех идиллиях. Перевод Н. Теряева. СПб., 1817.

434

Библиография

Ши л л е р Ф. Полное собрание сочинений в переводе русских писателей, т. 1—3. Изд. 6-е. СПб., 1884.

Ши л л е р Ф. Собрание сочинений в переводе русских писателей, т. 1—4. СПб., 1900—1901.

Ш и л л е р Ф. Собрание сочинений в восьми томах. М.—Л., 1937—1950. Ш и л л е р Ф. Собрание сочинений в семи томах. М., 1955—1957.

Ши л л е р Ф. Драмы. Стихотворения. М., 1975 (БВЛ, т. 64).

Ши л л е р Ф. Валленштейн. Драматическая поэма. Издание подготовил Н. А. Славятинский. М., 1980 (Литературные памятники).

Эк к е р м а н П. Разговоры с Гёте в последние годы его жизни. Предисловие H. Н. Виль­ монта. М., 1981.

Аб у ш А. Шиллер. Величие и трагедия немецкого гения. М., 1964; А н и к с т А. Гёте и «Фауст»: От замысла к свершению. М., 1983; А с м у с В. Ф. Иммануил

Кант. М., 1973; А с м у с В. Ф. Немецкая эстетика XVIII века. М., 1963; А ф а с и - ж e в М. Н. Эстетика Канта. М., 1975; Б е л ь ш о в с к и й А. Гёте, его жизнь и произведения, т. 1—2. СПб., 1898—1908; Б e р к о в П. Н. Из истории русского

реводов и критической литературы на русском языке. Составила З. В. Житомир­ ская. М., 1972; Г у л ы г а А. В. Гердер. Изд. 2-е, доработанное. М., 1975; Ж и р ­ м у н с к и й В. М. Гёте в русской литературе. Л., 1937; 2-е издание — Л., 1972; Ж и р м у н с к и й В. М. Очерки по истории классической немецкой литературы.

испытатель. Л., 1970; К е с с е л ь Л. М. Гёте и «Западно-восточный диван». М., 1973; Л а н ш т е й н П. Жизнь Шиллера. Послесловие А. Гугнина. М., 1984; Л и -

ка. М., 1961; Н е у с т р о е в В. П. Немецкая литература эпохи Просвещения. М., 1958; Н и к о г д а А. А. Баллады Г. А. Бюргера. Вопросы жанра и стиля. Л., 1975 (Канд. диссертация); Р е й м а н П. Основные течения в немецкой литературе 1750—1848 гг. Предисловие А. С. Дмитриева. М., 1959; Р о з а н о в M. Н. Поэт периода «бурных стремлений» Якоб Ленц, его жизнь и произведения. М., 1901; С е м е н ю к H. Н. Проблема формирования норм немецкого литературного язы­ ка XVIII столетия. М., 1967; Т р о н с к а я М. Л. Немецкая сатира эпохи Про­ свещения. Л., 1962; Т р о н с к а я М. Л. Немецкий сентиментально-юмористиче­ ский роман эпохи Просвещения. Л., 1965; Т у р a e в С. В. И. В. Гёте. Изд. 2-е. М., 1957; Ф р и д л е н д е р Г. Лессинг. Очерк творчества. М., 1957; Ф р и д - л e н д e р Г. Готхольд Эфраим Лессинг. Л.—М., 1958; Фридрих Шиллер. Статьи

28*

Библиография

Шиллер. Жизнь и творчество. М., 1955; Э п ш т е й н А. Д. История Германии от позднего средневековья до революции 1848 г. М., 1961; Я щ e н к о А. Л. «Фауст» Гёте в интерпретации русской критики в переводах. Горький, 1964 (Канд. диссер­ тация).

Литература немецкого романтизма

В а к е н р о д е р В. Г. Об искусстве и художниках. Размышления отшельника, любителя изящного, изданные Л. Тиком. М., 1826.

В а к е н р о д е р В. Г. Фантазии об искусстве. Предисловие А. С. Дмитриева. М., 1977.

Га у ф В. Сказки. М., 1938.

Га у ф В. Сказки. М., 1977.

Г о ф м а н Э. Т. А. Новеллы. Составление и предисловие А. С. Дмитриева. М., 1983.

З о л ь г e р К. В. Ф. Эрвин. Четыре диалога о прекрасном и об искусстве. М., 1978. Избранная проза немецких романтиков. Составление и предисловие А. С. Дмитриева,

т. 1—2. М., 1979.

К л е й с т Г. Собрание сочинений, т. 1—2. П.—М., 1923. К л е й с т Г. фон. Михаэль Кольгаас. Л., 1928.

Кл е й с т Г. фон. Разбитый кувшин. М.—Л., 1941.

Кл е й с т Г. фон. Пьесы. М., 1962.

Кл е й с т Г. фон. Драмы. Новеллы. Предисловие Р. Самарина. М., 1969 (БВЛ, т. 89).

Кл е й с т Г. Избранное. Предисловие А. Карельского. М., 1977.

Литературная теория немецкого романтизма. Документы под редакцией Н. Я. Берковского. Л., 1934.

Литературные манифесты западноевропейских романтиков. Под редакцией А. С. Дмит­ риева. М., 1980.

436

Библиография

Немецкие баллады. Составление и предисловие И. Фрадкина. М., 1958.

Немецкая поэзия XIX века. На немецком и русском языках. Составление и предисловие

А.С. Дмитриева. М., 1984.

Но в а л и с . Генрих фон Офтердинген. М., 1922.

Поэзия немецких романтиков. Составление и предисловие А. В. Михайлова. М., 1985. У л а н д Л. Избранные стихотворения. СПб., 1902.

Ша м и с с о А. Необычайные приключения Петера Шлемиля. Предисловие Г. Слободкина. М., 1955.

Ша м и с с о А. Избранное. Предисловие Е. Маркович. М., 1974.

Ше л л и н г Ф. В. Система трансцендентального идеализма. Л., 1936.

Ше л л и н г Ф. В. Философия искусства. М., 1966.

Шл е г е л ь Ф. Эстетика. Философия. Критика, т. 1—2. М., 1983.

Эй х е н д о р ф Й. Стихотворения. Л., 1969.

Ал ь ш в а н г А. А. Бетховен. М., 1940 (ЖЗЛ); А н и щ у к Т. В. Переосмысле­ ние Арнимом и Брентано фольклорных и литературных источников в сборнике

«Волшебный рог мальчика». М., 1979 (Канд. диссертация); А р т е м ь е в а О. А. Жанровые и стилевые особенности малой прозы В. Гауфа. М., 1983 (Канд. диссертация); А р х и п о в а И. А. Романтический идеал и романтический харак­

ская школа. Вклад в историю немецкого ума. М., 1891; Генрих Гейне. Библиогра­ фия русских переводов и критической литературы на русском языке. Сост.

1983; Э. Т. А. Гофман. Библиография русских переводов и критической литера­ туры. Сост. З. В. Житомирская. М., 1964; Г у г н и н А. А. Основные этапы развития поэзии Л. Уланда. М., 1976 (Канд. диссертация); Г у ч и н с к а я Н. Народно-песенная основа поэтического синтаксиса ранней лирики Генриха Гейне. М., 1967; Г у л ы г а А. Шеллинг. М., 1982 (ЖЗЛ); Д e й ч А. И. Генрих Гейне. М.,

романтизма. Материалы для характеристики Клеменса Брентано и гейдельбергских романтиков. М., 1919; И г н а т о в С. С. Э. Т. А. Гофман. Личность и твор­ чество. М., 1914; История всемирной литературы XIX века. Немецкая литература.

эстетика Германии. Составление А. Михайлова и В. Шестакова, т. 1—2. М., 1981;

437

Литература периода 1830—1895 годов

А у э р б а х Б. Сочинения, т. 1—6. М., 1900—1903. А у э р б а х Б. Деревенские рассказы. М., 1967.

Бю х н е р Г. Сочинения. М.—Л., 1935.

Бю х н е р Г. Пьесы. Проза. Письма. Предисловие А. В. Карельского. М., 1972.

В а г н е р Р. Письма. Дневники. Обращение к друзьям. СПб., 1911. В а г н е р Р. Моя жизнь. Мемуары. СПб., 1911—1912.

В а г н е р Р. Избранные статьи. М., 1935.

В а г н е р Р. Избранные работы. Предисловие А. Ф. Лосева. М., 1978. В е е р т Г. Избранные произведения. М., 1953.

В е е р т Г. Избранные произведения, т. 1—2. М., 1957.

Ге б б е л ь Ф. Юдифь. М., 1908.

Ге б б е л ь Ф. Трагедии. М.—Л., 1934.

Ге б б е л ь Ф. Избранное в двух томах. Составление и предисловие А. В. Карельского,

т.1—2. М., 1978.

Г е т т н е р Г. История всеобщей литературы XVIII века, т. 1—2. СПб., 1897—1898. Г у ц к о в К. Уриель Акоста. М., 1955.

Г у ц к о в К. Пьесы. М., 1961.

Немецкая комедия первой половины XIX века. Предисловие А. В. Карельского. М., 1986.

Эберс Г. Уарда. М., 1981.

438