matrix

30

Поднимаемся в лифте на третий этаж.

Справа по коридору находится комната номер пять.

Номер достаточно большой. Через широкое окно видно море. Здесь две кровати, а перед каждой кроватью есть ночной столик. На полу ковер в народном стиле.

Еще в номере стол с выдвижным ящиком, два стула, кресло и шкаф с зеркалом. Сразу слева от входа за занавеской ванная комната.

Ванная комната небольшая, но удобная: ванна, раковина, кран с горячей и холодной водой, розетка для бритвы.

Всего достаточно.

Ну что за гостиница. Лифт не работает, а мой номер на седьмом этаже! Номер неудобный, нет шкафа.

В ванной комнате нет розетки для бритвы.

Из крана с горячей водой течет холодная, а из крана с холодной водой - горячая. Не нужна мне такая гостиница!

Уйду отсюда прямо сейчас!

Это не единственная гостиница в городе.

http://www.SerbianSchool.ru

61

31

Одлучим да идем да једем y ресторан и наиђем на врло симпатичну гостионицу на обали Саве.

Не разумем све што je написано у јеловнику, a стидим ce да признам келнеру своје незнање.

Нека, наручићу било шта.

Наручим «српски пасуљ» са салатом од киселог купуса иако не знам шта je то. Келнер ми донесе прво кашику, виљушку и нож.

Дође поново да ми донесе тањир, чашу, салвету и хлеб.

Јело je одлично, српски пасуљ je мало љут али свакако бољи и укуснији од пасуља куваног на француски начин.

Овде су људи углавном свуда толико љубазни и гостопримљиви да морамо да им опростимо њихову спорост.

Шта сте одлучили?

Одлучио сам да не пушим више. Овај келнер je врло симпатичан.

Имате ли јеловник написан латиницом? Стидим ce свог незнања.

Шта сте наручили? Још ништа.

Замените ми молим вас ову виљушку, није баш чиста. Српска кухиња je доста љута.

Зашто je овај човек толико љут?

http://www.SerbianSchool.ru

62

31

Решил пойти пообедать в ресторане и нашел очень симпатичный ресторанчик на берегу Савы.

Не понимаю еще всего, что написано в меню, но мне стыдно признаться официанту в своем незнании.

Ну и пусть, сделаю заказ, и будь, что будет.

Не знаю, что это, но заказываю суп из фасоли и салат из квашеной капусты. Сначала официант принес мне ложку, вилку и нож.

Позже он вернулся ко мне, чтобы принести тарелку, бокал, салфетки и хлеб. Еда была отличной, суп в меру острый и фасоль, приготовленная по-французски, очень вкусная.

Здесь люди в основном все такие добрые и гостеприимные, что мы должны простить им их медлительность.

Что вы решили?

Решился больше не курить.

Этот официант очень симпатичный.

У вас есть меню написанное латиницей? Стыжусь своего незнания.

Что вы заказали? Еще ничего.

Пожалуйста, поменяйте эту вилку, она грязная. Сербская кухня довольно острая.

Почему этот человек так зол?

http://www.SerbianSchool.ru

63

32

Продавао човек диње, кад наиђе један Циганин. Човек ce хтеде нашалити, па му рече:

-А, бре, Циго, ако ме одмах брзо слажеш, даћу ти једну дињу.

-Шта ће ми две диње, молим те, газда, доста ми je једна! - одговори Циганин.

-Па једну сам ти и казао.

-Богами, казао си ми да ћеш ми дати две!

-Лажеш, Циго!

-Е, кад лажем, дај ми ту једну дињу што си ми обећао за лаж! - рече Циганин и однесе дињу.

(Народна прича)

Пошто су диње?

Два динара килограм.

Лажеш, пријатељу, јуче су биле много јефтиније. Купићу ипак две диње.

То не могу да вам обећам данас јер није сигурно. Чекајте до сутра па ћу вам сигурно казати. Сваки народ има своје пословице.

Знате ли неку српску или хрватску пословицу? Знам само две или три.

http://www.SerbianSchool.ru

64

32

-Торговал мужик дынями, когда подошел к нему цыган. Мужик решил пошутить и говорит ему:

-Циго, если ты меня сейчас же быстро обманешь, дам тебе одну дыню.

-Ну что ты хозяин, не хочу я две дыни, мне и одной достаточно! - отвечает цыган.

-Так я про одну тебе и говорю.

-Бог с тобой, ты сказал, что хочешь дать мне две дыни!

-Врешь, Циго!

-Ну, раз вру, то отдай мне ту дыню, что обещал за ложь - говорит цыган и уносит дыню.

(Народный фольклор)

Сколько стоят дыни? Два динара килограмм.

Обманываешь друг, вчера они были намного дешевле. Куплю, все-таки, пару дынь.

Я не могу вам этого сегодня пообещать, потому что не уверен. Подождите до завтра, я хочу говорить с уверенностью.

У каждого народа есть свои пословицы.

Вы знаете, какую-нибудь сербскую или хорватскую пословицу. Знаю две или три.

http://www.SerbianSchool.ru

65

33

Данас je врло топло. Moja пријатељица Евлина, Францускиња, и ја смо одлучиле да идемо на плажу.

Пошто je заборавила свој купаћи костим y хотелу, а ћу joj позајмити један од својих.

Плажа y Улцињу je песковита, велика и лепа.

Нема гужве, само неколико купача и деца која ce играју y песку. Ми смо дошле да ce купамо.

Ја не волим да пливам али обожавам да лежим на гуменом душеку и да ме таласи љуљају.

- Наравно, на Јадранском мору таласи нису тако велики као на Ламаншу или на Атлантском океану, нема ни плиме ни осеке али je ово море топло и његова плава боја je толико интензивна - рече Евлина.

(Наставља ce.)

Где je плажа?

Плажа je на излазу града. Ko овде зна да плива?

Волим да лежим на топлом песку. Изгубила сам свој купаћи костим. Нећу овде да ce купам јер нема таласа. Обожавам море и песак.

Хоћете ли да ми позајмите гумени душек? Деца много воле песак.

Обично, мала мора немају ни плиме ни осеке.

http://www.SerbianSchool.ru

66

33

Сегодня очень жарко. Моя подруга Эвлина, француженка, и я решили пойти искупаться.

Так как она забыла свой купальник в гостинице, я дала ей взаймы один из моих. Пляж в городе Улцине песчаный, большой и красивый.

Нет толпы, только несколько купающихся и дети, играющие вокруг. Мы пришли купаться.

Я не люблю плавать, но обожаю лежать на надувном матрасе, позволяя волнам качать меня… - Конечно, на Адриатике волны не такие большие, как на Ламанше, либо на

Атлантическом океане, тут нет ни приливов, ни отливов, но зато это море теплое и такое синее – сказала Эвлина.

(Продолжение следует)

Где пляж?

Пляж на выезде из города. Kтo из вас умеет плавать?

Ялюблю лежать на горячем песке.

Япотеряла свой купальник.

Яне хочу здесь купаться, так как нет волн.

Яобожаю море и песок.

Вы бы не могли одолжить мне надувной матрас? Дети очень любят песок.

Обычно, на малых морях нет прилива и отлива.

http://www.SerbianSchool.ru

67

34

-Хм... - одговорих joj. Зар не мислиш да вараш своју Азурну обалу са Јадраном?

-Варање!.. То ce догађа на летовању - шаљиво одговори она.

Она извади из своје торбице крем за сунчање, и наочаре за сунце. Ни она не плива много јер жели да поцрни.

Наше баке су носиле сунцобране да ce сакрију од сунца. A шта ће радити наше унуке?!

Изгубила сам наочаре за сунце y води. Ја не носим шешир јер хоћу да поцрним.

Нећете никад поцрнети од париског сунца. Није лепо варати, зар ce не стидите!

Сунчам ce већ десет дана a још нисам поцрнео. То ce догађа сваки дан.

Ko je сипао песак y мој шешир?! То je врло лоша шала.

Човек не ради никад ништа узалуд.

http://www.SerbianSchool.ru

68

34

-Хм... – ответила я. Разве ты не думаешь, что изменяешь своему Лазурному побережью с Адриатикой?

-Измена!.. Это же случается только летом, – шутливо ответила она.

Она достала из своей сумки крем для загара и солнечные очки. Она не купается много, так как хочет загореть.

Наши бабушки носили зонтики, чтобы спрятаться от солнца. A что будут делать наши внучки?!

Япотеряла в воде солнечные очки.

Яне ношу шляпу, так как хочу загореть.

Под парижским солнцем невозможно загореть! Изменять не красиво, разве вам не стыдно!

Я загораю уже десять дней, но загореть не получается. Это случается ежедневно.

Kтo насыпал песок в мою шляпу?! Это очень плохая шутка.

Человек не делает никогда ничего просто так.

http://www.SerbianSchool.ru

69

35

(Звиждук). Милиционер нареди да ce кола зауставе.

-Друже, учинили сте прекршај!

-Какав прекршај?

-Пресекли сте пуну линију!

-Дајем вам реч да нисам!

-Како да нисте! Ја и мој колега смо вас видели!

-Сигурно нисте добро видели, знам ваљда како возим.

-Чујте, друже, немојте тако. Уосталом немам ја шта да дискутујем са вама, дајте ми вашу возачку дозволу и саобраћајну дозволу!

-Чујте, можда нисам добро видео, неки огроман камион ми je заклонио вид, тако да уопште нисам приметио пуну линију.

-To сви кажу, али код мене то не пали, познајем ја свој посао, дајте ми одмах ваше папире, иначе идете код судије за прекршаје!

-Добро, ево вам саобраћајна дозвола и возачка дозвола.

-Уреду ствар, казна je хиљаду динара, односно десет нових динара.

-Можда нисте намерно, како кажете, пресекли линију, али закон je закон.

-Ево вам потврде, a следећи пут да пазите.

Хеј друже, зашто ce нисте зауставили кад сам вам наредио? Извините, нисам вас приметио на време.

Шта сам учинио?

Ништа нисте учинили, само хоћу да видим ваше папире. Ево вам, изволите.

Добро je, можете даље.

Да ли сам на добром путу за Дубровник?

Да, само што je Дубровник још двеста километара одавде. Нећу уопште да дискутујем са вама.

Немојте да пресечете пуну линију.

http://www.SerbianSchool.ru

70