3.1. Аккомодация

Аккомодация(лат.accomodatio ‘приспособление’ < ad ‘при’,comodare‘делать удобным’) – один из видов комбинаторных изменений звуков, состоящий в частичном приспособлении артикуляций смежныхсогласногоигласного [≈ ЛЭС, с. 22].

В результате аккомодации возможна, напр., лабиализация и назализация:

• брата[брáтα] –брату[брáт^оу] – под влиянием лабиализованного [у] согласный [т] тоже становится слегка огубленным (в транскрипции знак [^о]),

• дом[дõм],кум[кум], англ. саn’t [kãnt] – результатом влияния носовых согласных[м] и [n] является назализация предшествующих гласных (знак [ ] в транскрипции).

В англ. результатомпрогрессивнойаккомодации стал переход [а] > [] после [w]:

• what ‘что’,

• was ‘был’.

Следствием аккомодации может быть изменение ряда гласных. Гласные [а], [э], [о], [у] послетвердыхсогласных звучат в своем основном виде,послемягких и перед мягкимиони становятся более передними:

• мат [мáт] – мать [мá˙т’] – регрессивная аккомодация,

• мат [мáт] – смят [см’˙áт] – прогрессивная аккомодация,

• мат [мáт]– мять [м’˙á˙т’] – двусторонняя аккомодация.

[и] после твердых согласных становится более задним звуком:

• мил[м’ил] –мыл[мыл],

• игра – сыграть, с Иваном[сывáнъм],в институт[вынст’и^этут].

В древнерусском языке было наоборот. Ведущую роль играли гласные, а согласные, которые не были ни мягкими и ни твердыми, аккомодировали им, смягчаясь перед гласными переднего ряда типа [э], [и] [Реформатский, с. 203; ЭРЯ, с. 316].

В других языках картина может серьезно отличаться от той, что есть в русском. Напр., в тюркских:

• [с] в слоге [ус] сохраняет свою огубленность до конца артикуляции (в русском языке это характерно для слогов типа [су]);

• согласные в слогах типа CVC (согласный+гласный+согласный) и VC (гласный+согласный) с гласным [i] сильно смягчаются [Бондарко, Вербицкая, Гордина, с. 108].

3.2. Ассимиляция

Ассимиляция(лат.assimilātio‘уподобление, отождествление’) – комбинаторный фонетический процесс, артикуляторное и акустическое уподобление звуков, возникающее между звукамиодного типа: между гласными или между согласными.

Примером ассимиляции может служить само латинское слово assimilātio. Оно образовано от assĭmŭlo ‘уподобляю, делаю похожим’; глагол состоит из приставки ad >as и глагола simulo [Кодухов, с. 138].

По степени уподобленияассимиляция может быть

• полной(ассимилируемый звук полностью совпадает с тем, которому он уподобляется),

• неполной (частичной) – происходит уподобление по одному или нескольким признакам.

Кроме того, ассимиляция может быть:

• контактной(влияет соседний звук),

• дистантной, или дистактной (лат.dis‘раз’, tangere ‘касаться’) (уподобляются звуки, отделенные друг от друга).

Напр.:

• сказка [скáскα],лодка [лóткα] – неполная, регрессивная, контактная ассимиляция по глухости;

• сбить [зб’ит’] – неполная, регрессивная, контактная ассимиляция по звонкости;

• отдых[óддых] – полная, регрессивная, контактная ассимиляция по звонкости;

• снег [с’н’эк],кости [кóс’т´и] (ср.костный) – неполная, регрессивная, контактная ассимиляция по мягкости (факультативная);

• сшить[ш:ыт’] – полная [шш → ш:], контактная, регрессивная ассимиляция по месту образования (факультативная);

• сжечь [ж:эт’ш’] – полная, контактная, регрессивная ассимиляция по звонкости (обязательная) и месту образования (факультативная).

См. таблицу в [Реформатский, с. 205].

Прогрессивная ассимиляция в русскомлитературномязыке не встречается, она представлена только вговорахипросторечии:

• Ванькя [вáн’к’α],бочкю [бόт’ˆш’к’у], чайкю, дочкю, Ольгя.

В просторечиивстречается ассимиляция между гласными:

• хулюган– полная, дистантная, прогрессивная ассимиляция по участию губ и ряду.

Примеры регрессивной ассимиляции из историирусского языка:

• къде → кде → где – после падения редуцированного [ъ] согласные [к] и [д] оказались рядом, и [к] ассимилировал [д];

• съдесь → сдесь → здесь.

В англ. литературном языке есть и прогрессивная, и регрессивная ассимиляция:

1. прогрессивная: cat-s [s] – dog-s [z]; make-s [s] – read-s [z].

Установить, какой звук ассимилирует, можно в сильной позиции: после гласных и сонорных согласных:

• bee-s, shoe-s, ros-es, ball-s, boy-s, go-es [z].

2. регрессивная:

• news [z] – newspaper [njuspeip],

• has she [hæ], this shop [ðp],

• good boy [gυbbi], good girl [gυggзl],

• unbelievable [m], unconscious [ŋ] [Dirven, Verspoor, р. 129–130].