Английский язык от И. Ерохина / тысячи / Magnetism (перевод)

Magnetism.

The most familiar form of the physical phenomenon called magnetism is the ability of certain objects to attract iron. Such objects are called magnets. Magnetism is also associated with electric currents. Magnets are widely used. All electric motors (and the generators that provide power for the motors) contain magnets, as do telephones, tape recorders, and loudspeakers. The magnetic compass is a device used for finding direction. The earth itself is a huge magnet.

How Magnets Behave

Each magnet has two poles, at which the attractive force seems greatest. The poles are called north-seeking, or north (N), and south-seeking, or south (S). (The poles are so named because, under the influence of the earth's magnetism, a bar-shaped magnet free to rotate will turn so that one pole points northward and the other southward.) When a magnet is cut into two or more pieces, each piece becomes a new magnet.

Like poles repel; unlike poles attract. When the N poles of two magnets are brought together, the magnets will be repelled—that is, they will move away from each other. The same thing happens when the S poles are brought together. When the N pole of one magnet is brought near the S pole of another, however, the two magnets will strongly attract each other, and will move toward each other.

Magnets do not have to come into contact to repel or attract each other because magnetism acts at a distance. The area in which the effect of a magnet can be detected is called its magnetic field. The field is strongest near the magnet; it weakens as the distance from the magnet increases.

A magnetic field is usually pictured as a series of lines, called lines of force, extending from the N pole of a magnet to an S pole, either at the other end of the same magnet or in a nearby magnet.

Магнетизм.

Наиболее известная форма физического явления, называемого магнетизмом, является способность некоторых объектов притягивать железо. Такие объекты называются магнитами. Магнетизм также связан с электрическими токами. Магниты широко используются. Все электродвигатели (и генераторы, которые обеспечивают питание для двигателей) содержат магниты, как содержат и телефоны, магнитофоны, и громкоговорители. Магнитный компас это устройство, используемое для нахождения направления. Земля сама по себе является огромным магнитом.

Как ведут себя магниты

Каждый магнит имеет два полюса, на котором силы притяжения самые большие. Полюсы называются направленный к северу, или север (N), и направленный к югу, или юг (S). (Полюсы называются так потому, что под влиянием земного магнетизма, брусочный, свободно вращающийся магнит повернется так, что одним полюсом он повернется на север, а другим - на юг.) Если разрезать магнит на две или более частей, каждый кусок становится новым магнитом. Одноименные полюса отталкиваются, разноименные - притягиваются. Если приблизить два магнита северными полюсами, то они будут отталкиваться, то есть они будут двигаться друг от друга. То же самое произойдет, если их положить рядом южными полюсами. Если положить рядом два магнита северным и южным полюсом соответственно, то магниты будут сильно притягиваться друг к другу и будут двигаться навстречу друг другу. Магнитам не надо вступать в контакт, чтобы отталкивать или притягивать друг друга, потому что магнетизм действует на расстоянии. Область, в которой влияние магнитов может быть обнаружено называют её магнитным полем. Поле самое сильное рядом с магнитом и оно слабеет с увеличением расстояния до магнита.

Магнитное поле, как правило, изображается в виде серии линий, называемых силовыми линиями, простирающимися от северного полюса магнита к южному полюсу, либо на концах одного магнита или между соседними магнитами.