Стилистика / Ответы / 10

10.Лексика, имеющая ограниченную сферу распространения. Диалектная лексика. Диалектизмы в художественной речи.
Диалектизмы — характерные для каких-либо территориальных диалектов слова, словоформы, синтаксические обороты, акцентологические варианты, противопоставленные нормам литературного языка.
В художественной литературе диалектизмы могут быть использованы:
1. для создания колорита местной (диалектной) речи;
2. для социально-личностной характеристики речи персонажа.
В авторской речи диалектизмы обычно используются:
1. как диалектный синоним литературного слова (его диалектный фонетический, морфологический вариант) для «оживления речи»;
2. для стилистического разнообразия речи;
3. в качестве номинации, отсутствующей в литературном языке.
Например: лексические донские диалектизмы в произведениях М. Шолохова (баз, курень, кубыть, серники, гуторить, цибарка).
В широком смысле к диалектизмам относятся и особые грамматические формы, свойственные тому или иному диалекту (ср.: широкие степя вместо степи, мяса вместо мясо - просторечные формы).
Диалектные слова могут постепенно переходить в литературный язык, - так произошло, например, со словом уйма или со словом закрома.
Способы «введения» диалектизма в текст:
1. через литературный синоним с отсылкой на территорию распространения;
2. через дефиницию (толкование) слова;
3. через мотивировку в контексте;
4. через ассоциативную семантизацию;
5. через цитаты
Диалектизмы как выразительное средство речи могут быть использованы лишь в тех стилях, в которых выход за нормативные границы лексики литературного языка в народные говоры стилистически оправдан. В научном и официально-деловом стилях диалектизмы не находят применения.
Введение диалектной лексики в произведения публицистического стиля возможно, но требует большой осторожности. В публицистике нежелательно употребление диалектизмов наравне с литературной лексикой, особенно недопустимы диалектизмы в авторском повествовании.