Ивульдер (вариант эвенкийской сказки)

Индечэтыл илал акиыл. Дюр бичэтыл иргэчил, нюдугутын Ивульдер ауали бичэн. Умнэкэн дюга нууаиман ниутэлвэ гэннэдэн уудеро. Нууан утакачаимэ гаран, уруммен.

Авланду кууакарвэ эвидериявэ ичэрэн, нууарнунтын эвирэн. Гиадук гунэн тэгэдэтын, олочилвар луктатын, алгарвар суннидатын. Котови гаран кууакар ниутэлвэтын бутуниудук минэрэн, утакачантыкиви чинчиран Кууакар энудукии соуоденол Эмэнмурэ. Ивульдер дюлави Эмэрэн, акнилви дюлэдутын утакачандук кууакар ниутэлвэтык уукурун. Акиллин ичэрэ, нууаиман лягирэ, гунэ: «Эр кууакар ниутэлвэтыл минэчэ бисиным, Синду прэктэн ниутэлвэтыл гэннэнкэчэвун» Нууантыкин тумина. Экуна ауалыдук гадяуас.

Ивульдер (перевод на русский язык)

Жили три брата, охотились. Младшего звали Ивульдер. Двое старших брата были серьезными, а младшего считали дурачком. Однажды летом братья отправляют его собирать корни деревьев, он берет мешок и идет за корнями. Увидел детей, играющих на поляне. Поиграл с ними и сказал, чтобы они сели и сняли обувь, ноги вытянули. Они сели, сделали все, как он сказал. Он взял нож и обрезал всем им пятки. Дети заревели от боли. Ивульдер все пятки сложил в мешок и пошел домой. Высыпал перед братьями из мешка детские пятки. Братья его отругали, а он им отвечает, что они его отправили за пятками. А братья отвечают, что они отправили не за пятками детей, а за корнями деревьев. Они на него плюнули. Что с дурака возьмешь?

Ядерная лексика языка амурских эвенков (пробные словарные материалы джелтулакского говора)

I. Слова, характеризующие человека

1. АБУЛМАР - не хватает (чего-нибудь)

2. АВГАРА - здоровый

3. АЛАГУМАР - любит указывать, учить

4. АМИКАМАН - медвежатник

5. АӇАЛЫ - дурак

6. АНДАГИМАН - соболятник

7. АИМАН - гулящий

8. АСТАМАР, ИРИМАР - готовящий (о еде)

9. АЯ - хороший, добрый

10. БАТУР - вредный

11. БУМУДЕРИ, БУХЛЕДЕРИ - больной

12. БУТАН - медлительный

13. БУЧА - умерший

14. БЭЛЭТМЭР - помогающий

15. БЭЮМЭН - зверобой

16. ГУДЕЙ, ГУДЕИНЧУ - красивый, приятный

17. ДАМГАТЫМАН - курящий

18. ДЕПТЫЛЭМЭН - любит поесть

19. ДЕРОТМОТ - экономный

20. ДУЛУМНУ - тихий, спокойный (человек)

21. ИНЫКИН - живой

22. ИРАС - чистоплотный

23. ИРГЭЕ АЧИН - глупый

24. ИРГЭЧИ - умный

25. КУИМАН - драчун

26. КУТУЧИ - везучий

27. КЭРЧЭГЕЙ - жадный

28. МАНА БЭЕ - крепкий человек

29. МАНЫ - твёрдый

30. МЭДЭН - чуткий

31. НЭЛЭКЭС - трусливый

32. НЯКУ - нетерпящий боли

33. ОЛЛОМОН - хороший рыбак

34. ОМАР - делающий

35. ИМА - быстрый

36. САЛАӇ - неряшливый

37. СИМУМА, СИМУЛАМА - тихий

38. СО - храбрый, смелый

39. СО ЭНЭИ - очень сильный

40. СОКАЧИКТА - хвастливый

41. СОКТОМОН - пьяница

42. СОНОТО - плаксивый

43. ТАӇМАР - читающий

44. ТУКСАМА - быстрый

45. ТУКУЛМА - сердитый

46. ТЭДЕ - правдивый

47. ТЭПКЭМЭ - крикливый

48. ТЭРЭЛЭН - выносливый, терпеливый

49. УДЯМАН - следопыт

50. УЛЕК - врун

51. УЛËКИЧИКТЭ - лживый

52. УЛУКИМЭН - бельчатник

53. УЛЛИМАР - шьющий

54. УМЛАН - пьющий (воду, жидкость)

55. ГЭЛЭМЭН - попрошайка

56. ХАВАДИ - работящий, трудолюбивый

57. ХУТЭМЭН - любит детей

58. ЭДЫМЭН - гулящий, гулящая

59. ЭЕТЧЭРЭН - хочет чего-книбудь

60. ЭНЭЛЬНЭ - ленивый

61. ЭӇЭИ - сильный

62. ЭРУ, ЭРУПЧУ - плохой, злой

63. ЭЯТЧЭРИ - завистливый

II. Числительные

1. УМУН - один

2. ДЮР - два

3. ИЛАН - три

4. ДЫГИН - четыре

5. ТУННА - пять

6. НЮНУН - шесть

7. НАДАН - семь

8. ДЯПКУН - восемь

9. ЕГИН - девять

10. ДЯН - десять

11. ДЯН УМУН - одиннадцать

12. ДЯН ДЮР - двенадцать

13. ДЯН ИЛАН - тринадцать

14. ДЯН ДЫГИН - четырнадцать

15. ДЯН ТУНӇА - пятнадцать

16. ДЯН НЮӇУН - шестнадцать

17. ДЯН НАДАН - семнадцать

18. ДЯН ДЯПКУН - восемнадцать

19. ДЯН ЕГИН - девятнадцать

20. ДЮР ДЯР - двадцать

21. ИЛАН ДЯР - тридцать

22. ДЫГИН ДЯР - сорок

23. ТУИӇА ДЯР - пятьдесят

24. НЮӇУН ДЯР - шестьдесят

25. НАДАН ДЯР - семьдесят

26. ДЯПКУН ДЯР - восемьдесят

27. ЕГИН ДЯР - девяносто

28. НЯМА - сто

29. ДЮР НЯМА - двести

30. ТЫХИТЧА - тысяча