учебники / Менеджмент_Герчикова И.Н_2010 -512с
.pdf
|
JZa^_e,9MijZ\e_gb_ ijhba\h^kl\hf |
|
|
|
|
|
|
|
Æ {ytr|qq vzlnsj vwnéjzqktvmv ywéjksntq¹ wévqokvlxzkvu k}vl¹z |
||
N |
wvsy·ntqn wévqokvlxzkntt€} ojljtqp |
|
N |
wsjtqévkjtqn wévqokvlxzkj |
|
N |
éjoutv ntqn rvwqp ojrjovk q rjsntljét€} wsjtvk q q} éjxx€srj |
|
N |
lqxwnz·néqoj|q¹ |
|
N |
knlntqn rvtzévs•tvp rjézvznrq |
|
N |
vwnéjzqkt€p rvtzévs• |
|
N |
knlntqn y·nzj ojméyorq éjiv·q} unxz |
|
N |
vzméyorj wévlyr|qq |
|
N vwnéjzqktj¹ vz·nztvxz• èjxxuvzéqu ëzq {ytr|qq ivsnn wvlévitv
Ívsy·ntqn wévqokvlxzkntt€} ojljtqp ² tj·js•t€p ëzjw éjivz€ vzlnsj vwnéj zqktvmv ywéjksntq¹ wévqokvlxzkvu Ðvéuj q wvé¹lvr xvxzjksntq¹ wévqokvlxz kntt€} ojljtqp ojkqx¹z vz zqwj wévqokvlxzkj tj ljttvu wénlwéq¹zqq
Íévqokvlxzknttvn ojljtqn uv nz wvxzywjz• qo éjot€} qxzv·tqrvk vz ojrjo ·qrj xv xzvévt€ vz vzlnsj xi€zj {qéu€ vz léymq} wénlwéq¹zqp qsq wévqokvl xzkntt€} vzlnsntqp {qéu€ vz rvuwsnrzvkv·t€} xrsjlvk ls¹ lnzjsnp q yosvk
Íévqokvlxzkntt€n ojljtq¹ uvmyz i€z• k {véun
Noj¹krq rvtzéjrzj qsq ojrjoj ² wéqunt¹ízx¹ tj wénlwéq¹zq¹} éjivzjí •q} tj vxtvkn vzlns•t€} ojrjovk Æ tq} vi€·tv wénlyxujzéqkjnzx¹ wv xzjkrj vwénlnsnttvmv rvsq·nxzkj wévlyr|qq r vwénlnsnttvuy xévry qsq é¹ly viyxsvksntt€} xévrvk
Nrjsntljétvmv wsjtj wvxzjkrq qsq éjotjé¹lrq ² wéqunt¹ízx¹ tj wénlwéq ¹zq¹} x xnéqpt€u qsq ujxxvk€u wévqokvlxzkvu Æ zjrq} ojljtq¹} yxzj tjksqkjnzx¹ vi~nu wévqokvlxzkj tj wénlxzv¹•qp unx¹| qsq ¡nxz• tn
lns• rvzvé€p ojznu wnéqvlq·nxrq n nunx¹·tv qsq n ntnlns•tv wnén xujzéqkjnzx¹
djrjo vz wvzéniqzns¹ qsq vz léymq} ojkvlvk wévqokvlxzkntt€} vzlnsntqp sqiv xrsjlvk wvxzywqk¡qp k vzlns xi€zj v{véus¹nzx¹ wv {véun wéqt¹zvp k ljttvp {qéun êzv lnsjnzx¹ k énmqvtjs•tvp rvtzvén xi€zj qsq k |ntzéjs•tvu vzlnsn xi€zj méywwvp xnrzvévu ojrjovk Òjrvp wnénv{véusntt€p ojrjo qunnz utvmv tjquntvkjtqp ljsnn quntynzx¹ ojrjo j éjotjé¹lrj r tnuy quntynzx¹ un x¹·t€u rjsntljét€u wsjtvu
Íéq éjoéjivzrn isjtrj ojrjoj wvé¹lrj nmv ojwvstntq¹ q wév}v lntq¹ ivs• ¡vn otj·ntqn qunnz nmv wvxzévntqn énrkqoqz€ v{véusntqn q wvstvzj xknln tqp wvxrvs•ry nmv qxwvs•oyíz tn zvs•rv vzlns vwnéjzqktvmv ywéjksntq¹ wévqo kvlxzkvu tv q kxn ojqtznénxvkjtt€n wvléjolnsntq¹ wénlwéq¹zq¹ Íévqokvlxz knttvuy ojrjoy wéqxkjqkjnzx¹ tvuné djrjo v{véus¹nzx¹ k véqmqtjsn q vwénln snttvu ·qxsn rvwqp rvzvé€n tjwéjks¹ízx¹ k vzlns vwnéjzqktvmv ywéjksntq¹ wévqokvlxzkvu qtxzéyuntzjs•t€p vzlns vzlns msjktvmv un}jtqrj rvtxzéyrzvé xrqp iy}mjsznéqí
Ìxtvkt€n énrkqoqz€ wévqokvlxzknttvmv ojrjoj
Ntjquntvkjtqn ojrjo·qrj nmv jlénx
Ntvuné {véu€ {véuj ð ²z
Nqtlnrx qolnsq¹ rsjwjt
Nljzj ojrjoj
=eZ\Z Hi_jZlb\gh_ mijZ\e_gb_ jZa\blb_f ijhba\h^kl\Z |
|
Nrvsq·nxzkv z€x ¡zyr wv z€x ¡zyr k tnlnsí tj·qtj¹ x 9,
Nunxzv tjotj·ntq¹ xrsjl {qéu€ jlénx
Nvzwéjkrj tj méyovk€} jkzvuviqs¹}
Ntvuné ojrjoj wvsy·nttvmv vz ojrjo·qrj ljzj 9
Ntvuné lvmvkvéj6²
Ntvuné ·nézn j ojrjo·qrj
Nyxsvkqn lvmvkvéj
Nlnzjsq ð
Nyrjojtq¹ wv ywjrvkrn
xujorj
vinézrj
ywjrvkrj tjkjsvu wv lnzjsnp k lnénk¹tt€p ¹•qr
wjrvkjz• wsvztv
éjouné rjézvttvp rvévirq ó ó
·qxsv lnzjsnp k rjézvttvp rvévirn
Nwénlkjéqzns•t€n zn}tq·nxrqn ljtt€n
Nznéuq·nxrj¹ viéjivzrj
Nrjsntljét€p wsjt ojrjo·qrj ljzj rvsq·nxzkv
Nrjsntljét€p wsjt qomvzvksntq¹
Íénlkjéqzns•tvn vi•nn wsjtqévkjtqn tj·qtjnzx¹ wvxsn wvsy·ntq¹ ojrjoj q wn énv{véusntq¹ nmv tj wénlwéq¹zqq Ìtv qunnz xy•nxzknttvn otj·ntqn ls¹ wénl wéq¹zqp éjivzjí•q} tj vxtvkn vzlns•t€} ojrjovk qsq wv ·nézn ju ojrjo·qrvk j zjr n wéq wévqokvlxzkn tnxzjtljéztvp wévlyr|qq Æ zn} xsy·j¹} rvmlj vz oj rjo·qrj wvxzywjíz unx¹·t€n éjotjé¹lrq qsq méj{qrq wvxzjkvr wévlyr|qq wénl kjéqzns•tvn vi•nn wsjtqévkjtqn xvxzvqz k vwénlnsntqq kvouv tvxzq wéqt¹zq¹ ojrjoj r qxwvstntqí
Íénlkjéqzns•tvn wsjtqévkjtqn rjxjnzx¹ ojrjoj k |nsvu dlnx• wéqtqujnzx¹ én¡ntqn v kvouv tvxzq k€wvstntq¹ ojrjoj v xévrj} wvxzjkrq ino lnzjsqoj|qq lv wévqokvlxzkj vzlns•tvp lnzjsq qsq yosj wvxrvs•ry vi€·tv r ëzvuy kénuntq ·nézn q q zn}tvsvmq·nxrj¹ lvryuntzj|q¹ n•n vzxyzxzkyíz Ëj xzjlqq wénlkjéq zns•tvmv wsjtqévkjtq¹ lnsjnzx¹ vi•j¹ v|ntrj xzvquvxzq ojrjoj x y·nzvu xknln tqp v éjtnn k€wvst¹k¡q}x¹ ojrjoj}
èjoutv ntqn rvwqp ojrjovk q rjsntljét€} wsjtvk q q} éjxx€srj Çvwqq ojrjoj q rjsntljétvmv wsjtj tjwéjks¹ízx¹ kv kxn ojqtznénxvkjtt€n vzlns€ q méyww€xnrzvé€ ² rvtxzéyrzvéxrqp q zn}tvsvmq·nxrqp vzlns€ zvs•rv rvwqq ojrjoj
vzlns rvtzévs¹ q énmysqévkjtq¹ ojwjxvk |ntzéjs•t€p vzlns vwnéjzqktvmv ywéjksntq¹ wévqokvlxzkvu vzlns y·nzj q qolné nr wévqokvlxzkj vzlns xi€zj vzlns éjx·nzvk x ojrjo·qrjuq q z l êzq rvwqq qxwvs•oyízx¹ wéq viéjivzrn ojrj oj tj kxn} ëzjwj} nmv wév}v lntq¹
Çvtxzéyrzvéxrqp vzlns wvlmvzjksqkjnz tnvi}vlqu€n ·nézn q q xwn|q{qrj |qq zn}tvsvmq·nxrqp vzlns wéqxzywjnz r éjoéjivzrn zn}tvsvmq·nxrq} wév|nxxvk q wévnrzqévkjtqí qtxzéyuntzjs•tvp vxtjxzrq vzlns rvtzévs¹ q énmysqévkjtq¹ ojwjxvk ujznéqjsvk wv wvsy·ntqq xwn|q{qrj|qp ojrjo€kjnz tnvi}vlqu€n ujzn éqjs€ q wvsy·jnz wvrywt€n lnzjsq
|
JZa^_e,9MijZ\e_gb_ ijhba\h^kl\hf |
|
|
|
|
|
|
|
bqxwnz·néqoj|q¹² ëzv vxy•nxzksntqn xk¹oq un ly ojrjo·qrvu vzlnsvu vwn éjzqktvmv ywéjksntq¹ wévqokvlxzkvu q wévqokvlxzkntt€uq wénlwéq¹zq¹uq k sq|n ujxznévk q lqxwnz·névk
Ðytr|qq msjktvmv lqxwnz·néj k xvxzjkn vzlnsj vwnéjzqktvmv ywéjksntq¹ wév qokvlxzkvu
Nknlnz y·nz tvunévk qomvzvks¹nu€} lnzjsnp q xévrvk q} wévqokvlxzkj
Nxsnlqz oj rjézvznrvp ojrjovk n•n tn wnénljtt€} k wévqokvlxzkv mln vtq
wvléjolns¹ízx¹ k wvé¹lrn xévrvk wvxzywsntq¹ ujznéqjsvk q ojznu k wv é¹lrn tvunévk ·nézn np q lnzjsnp êzq ojrjo€ y n krsí·nt€ k wsjt q vinxwn·nt€ tnvi}vlquvp lvryuntzj|qnp tv n•n tn wvlmvzvksnt€ r xlj·n k wévqokvlxzkv zjr rjr wvrj tnz k tjsq·qq zéniynu€} ujznéqjsvk q qsq qtxzéyuntzvk qsq wv tqu n•n tn tjxzywqs xévr ojwyxrj k wévqokvlxzkv
Nxsnlqz oj rjézvznrvp wéqvxzjtvksntt€} ojrjovk
Nxsnlqz oj |ntzéjs•tvp rjézvznrvp ·nézn np
Ænlntqn rvtzévs•tvp rjézvznrq mln énmqxzéqéyízx¹ rvwqq kxn} ojrjovk k wv é¹lrn tvunévk ·nézn np q lnzjsnp Çjézvznrj wvokvs¹nz yxzjtvkqz• xvxzv¹tqn ojrjoj Çj l€p ojrjo wvxzywjí•qp tj éjosq·t€n lqxwnz·néxrqn wytrz€ qsq qx}vl¹•qp vz tq} j zjr n kvokéj•jí•qpx¹ k rjézvznrq qsq zn}tvsvmq·nxrqp vzlns lvs nt wévpzq ·néno vxtvktyí rvtzévs•tyí rjézvznry Çvmlj wéq}vlqz kénu¹ xlj·q ojrjoj k wévqokvlxzkv vtv vwénlns¹nzx¹ wsjtvk€uq xévrjuq j zjr
n tjsq·qnu ujznéqjsvk qtxzéyuntzj q ·nézn np vt qo€ujnzx¹ qo rjézvznrq tn xwy•ntt€} k wévqokvlxzkv ojrjovk q tjwéjks¹nzx¹ éjivztqry vixsy qkjí •nuy vxtvktyí rvtzévs•tyí rjézvznry
Ìwnéjzqkt€p rvtzévs• oj }vlvu k€wvstntq¹ ojrjovk éjoiqkjnzx¹ tj tnxrvs• rv ëzjwvk wvlmvzvkrq ·nézn np xwn|q{qrj|qp zn}tvsvmq·nxrvp lvryuntzj|qq vinxwn·ntq¹ ujznéqjsjuq qtxzéyuntzvu rvtzévs¹ oj xévrjuq k€wvstntq¹ ojrj oj wv wsjty
Ï·nz ojméyorq éjiv·q} unxz knlnzx¹ rj l€u ujxznévu rvzvévuy wnénljnzx¹ méj{qr wvrjo€kjí•qp ojméyory éjiv·q} unxz wv xwy•ntt€u q tn xwy•ntt€u k wévqokvlxzkv ojrjoju wv réjptnp unén oj unx¹| kwnénl fzjkqzx¹ ojlj·j ojméy oqz• rj lvn éjiv·nn unxzv tj vwénlnsntt€p wnéqvl kénuntq k xvvzknzxzkqq x wévqokvlxzknttvp uv•tvxz•í xzjtrj
Ìzméyorj wévlyr|qq Æxn lvryuntz€ tj vzméyory ojwvst¹ízx¹ ojéjtnn q wnén ljízx¹ k ërxwnlq|qí ls¹ vzméyorq mvzvkvp wévlyr|qq clqtxzknttvn qxrsí·n tqn ² v{véusntqn tjrsjlt€} }vz¹ wéq vwénlnsntt€} yxsvkq¹} q vtq k€wqx€ kjízx¹ ojéjtnn êrxwnlq|q¹ ls¹ vzméyorq mvzvkvp wévlyr|qq q ujznéqjsvk tn uv nz wénkéj•jz•x¹ k xrsjl lsqzns•tvmv }éjtntq¹ wévlyr|qq q ujznéqjsvk f·qzjnzx¹ ·zv vzwéjksntt€n méyo€ tn lvs t€ tj}vlqz•x¹ k wvun•ntqq ërxwn lq|qq ivsnn ·
Ìwnéjzqktj¹ vz·nztvxz• krsí·jnz vz·nz€ v lkq ntqq zvkjétv ujznéqjs•t€} |nttvxznp vi€·tv vzlns•tv wv x€é•í wvsy{jiéqrjzju tnojkné¡nttvuy wévqo kvlxzky mvzvkvp wévlyr|qq tnsqrkqlt€u q ujsvéjx}vlynu€u ujznéqjsju v }vln wévqokvlxzkj k xvwvxzjksntqq x rjsntljét€u wsjtvu v k€wvstntqq réywt€} wév nrzt€} éjivz
=eZ\Z Hi_jZlb\gh_ mijZ\e_gb_ jZa\blb_f ijhba\h^kl\Z |
|
Hkh[_gghklb mijZ\e_gby jZa\blb_f ijhba\h^kl\Z
\ nbjfZo KR: b Yihgbb
Æ xvkénuntt€} yxsvkq¹} xy•nxzkyíz lvxzjzv·tv ·nzrv k€éj ntt€n éjosq·q¹ k ywéjksntqq wévqokvlxzkvu k {qéuj} f‘¬ q ‰wvtqq rvzvé€n vztvx¹zx¹ rjr r kvwévxju éjx¡qéntq¹ wévqokvlxzkj unzvl€ yknsq·ntq¹ éjounévk rvuwjtqp zjr q r kvwévxju wvk€¡ntq¹ ë{{nrzqktvxzq wévqokvlxzkj unzvl€ xvkné¡ntxzkvkj tq¹ zn}tvsvmq·nxrvp ijo€ q ywéjksntq¹ éjokqzqnu wévqokvlxzkj
èjx¡qéntqn wévqokvlxzkntt€} uv•tvxznp rvuwjtqp uv nz vxy•nxzks¹z•x¹ éjosq·t€uq xwvxvijuq xénlq rvzvé€}
lvwvstqzns•t€n rjwqzjsvksv ntq¹ k vivéylvkjtqn q tvkvn xzévqzns•xzkv x véqntzj|qnp tj xvixzkntt€n {qtjtxvk€n énxyéx€
wvmsv•ntqn qsq xsq¹tqn x léymquq {qéujuq jéntlj tnvi}vlquvmv vivéylvkjtq¹ qsq wévqokvlxzknttvmv wénlwéq¹zq¹
wéqviénzntqn vivéylvkjtq¹ kunxzn x sq|ntoqnp
xvoljtqn xvkunxztvmv wénlwéq¹zq¹ q vi~nlqtntqn wévqokvlxzkntt€} énxyé xvk wjéztnévk
vxy•nxzksntqn xvkunxztvmv xzévqzns•xzkj wénlwéq¹zq¹ tj vxtvkn lvmvkvéj wvlé¹lj
¬unéqrjtxrqn rvuwjtqq kxnu léymqu xwvxviju éjx¡qéntq¹ wévqokvlxzknt t€} uv•tvxznp wénlwv·qzjíz wvmsv•ntq¹ q xsq¹tq¹ un ly znu rjr ¹wvtxrqn rvuwjtqq véqntzqéyízx¹ wénquy•nxzknttv tj ktyzénttqn énxyéx€ q wéjrzq·n xrq tn wéqinmjíz r xwvxviy wéqviénzntq¹ ·y q} rvuwjtqp k xqsy vxvinttvxznp ywéjksntq¹ wnéxvtjsvu ² méywwvkvn wvknlntqn k wéqt¹zqq én¡ntqp wv qotnt t€p tjpu Ækqly ëzvmv wvrywrj wévlj j {qéu x·qzjnzx¹ k ‰wvtqq juvéjs•tvp ‰wvtxrqn {qéu€ wénlwv·qzjíz kxnu léymqu xwvxviju éjokqzq¹ wévqokvlxzknt t€} kvouv tvxznp xvkunxztyí wénlwéqtqujzns•xryí ln¹zns•tvxz• rjr wyznu xvoljtq¹ xun¡jtt€} wv rjwqzjsy rvuwjtqp zjr q xvkunxztyí ln¹zns•tvxz• wv xzévqzns•xzky wénlwéq¹zqp tj vxtvkn lvmvkvéj wvlé¹lj Çvmlj k wjéztné€ wéq ksnrjnzx¹ ojéyin tj¹ {qéuj vtj inénz tj xni¹ vinxwn·ntqn tvknp¡np zn}tvsv mqnp j ¹wvtxrj¹ {qéuj ² wévqokvlxzkntt€uq uv•tvxz¹uq q xqxznuvp xi€zj cxsq k rj·nxzkn wjéztnévk k€xzywjíz vin ¹wvtxrqn {qéu€ vtq vi€·tv wénlsj mjíz sy·¡nn ·nu éjxwvsjmjíz ·zvi€ kojqutv lvwvst¹z• léym léymj ·zv vinxwn ·qkjnz k€xvryí ë{{nrzqktvxz• xvkunxztvmv wévqokvlxzkj
Ç ·qxsy tjqivsnn kj t€} vxvinttvxznp k ywéjksntqq wévqokvlxzkvu k {qé uj} f‘¬ uv tv vztnxzq xsnlyí•nn
Nxvréj•ntqn vi•nmv ·qxsj wvxzjk•qrvk Æ€ivé q yxzjtvksntqn xzjiqs•t€} xk¹onp x znuq rzv xwvxvint vxy•nxzks¹z• xkvnkénuntt€n q rj·nxzkntt€n wvxzjkrq x rvsnx
Nyxzjtvksntqn x wvxzjk•qrjuq kojquvvztv¡ntqp vxtvkjtt€} tj lvsmv kénuntt€} vi¹ojzns•xzkj} q vrjojtqq kojqut€} yxsym
Nwjéztné€ vxy•nxzks¹í•qn xtji nt·nxrqn {ytr|qq vi~nlqt¹íz xkvq yxq sq¹ k xvréj•ntqq ojwjxvk vinxwn·ntqq inoln{nrztvp q xkvnkénunttvp wv xzjkrq xvréj•ntqq qolné nr wyznu uqtquqoj|qq zéjtxwvézt€} éjx}vlvk
Nk xkvnp ln¹zns•tvxzq untnl né€ éyrvkvlxzkyízx¹ tnvi}vlquvxz•í lvxzq ntq¹ wvxzjksnttvp |nsq
|
JZa^_e,9MijZ\e_gb_ ijhba\h^kl\hf |
|
|
|
|
|
|
|
Nvi€·tj¹ wéjrzqrj yzkné lntq¹ wsjtj xvxzvqz k zvu ·zv wénlwéq¹zqn ©xtqoyª k€}vlqz x xvixzkntt€uq wvrjojzns¹uq q lviqkjnzx¹ q} yzkné ln tq¹ Ísjt unt¹nzx¹ wvl ksq¹tqnu qountntq¹ yxsvkqp
N untnl né vxy•nxzks¹¹ ywéjksnt·nxryí ln¹zns•tvxz• ¡qévrv qxwvs•oynz xvkénuntt€n zn}tq·nxrqn xénlxzkj wnéxvtjs•t€p rvuw•ízné znsnzjpw znsn{jrx q z l
Nk ln¹zns•tvxzq untnl néj tjqivsnn |ntt€u x·qzjnzx¹ yuntqn wénlkqlnz• qountntq¹ q xkvnkénunttv wéqtqujz• uné€
Nméjtq|€ un ly éjosq·t€uq wvléjolnsntq¹uq kxn ivsnn xzqéjízx¹ isjmv ljé¹ xvréj•ntqí kénuntq wév}v lntq¹ qolnsq¹ ·néno ëzjw€ rvtxzéyqév kjtq¹ wévqokvlxzkj q xi€zj
Néjx¡qéntqn y·jxzq¹ wnéxvtjsj k ywéjksntqq {qéuvp wéqknsv r yunt•¡n tqí rvt{sqrzvk un ly jluqtqxzéj|qnp q éjivztqrjuq
Nxvoljtqn tj wénlwéq¹zq¹} éjiv·q} iéqmjl²méyww tj rvzvé€n kvosjmjnzx¹ vzknzxzknttvxz• tn zvs•rv oj vi~nu k€wyxrj wévlyr|qq tv zjr n oj rvt
zévs• rj·nxzkj xvisílntqn zn}tqrq inovwjxtvxzq xtji ntqn lqxwnz·n éqoj|qí éj|qvtjsqoj|qí wévqokvlxzkntt€} wév|nxxvk énuvtz vivéylv kjtq¹ viy·ntqn rjlévk j qtvmlj q wvlivé rjlévk tjotj·ntqn iéqmjlqéj xvisílntqn lqx|qwsqt€ fvoljtqn zjrq} iéqmjl méyww xwvxvixzkvkjsv xvréj•ntqí tjrsjlt€} éjx}vlvk q wvk€¡ntqí wévqokvlqzns•tvxzq zéylj k zvu ·qxsn q oj x·nz wéquntntq¹ tvk€} unzvlvk vwsjz€ zéylj q nmv xzq uysqévkjtq¹
Nxvoljtqn k€ivét€} éjiv·q} xvknzvk k |ns¹} kvksn·ntq¹ é¹lvk€} éjivztq rvk k wév|nxx wsjtqévkjtq¹ ·zv xwvxvixzkynz yxqsntqí kojquvxk¹onp un ly éjivztqrjuq q éyrvkvlqzns¹uq éjokqzqí qtq|qjzqk€ éjivztqrvk
Æ junéqrjtxrq} {qéuj} éjoéjivzrj qolnsq¹ vxy•nxzks¹nzx¹ rjr wéjkqsv méywwvp k€xvrvrvuwnzntzt€} zkvé·nxrq} xwn|qjsqxzvk Èvs•¡j¹ ·jxz• qxxsnlv kjtqp wévkvlqzx¹ ësqzjétvp méywwvp yorvxwn|qjsqoqévkjtt€} qt ntnévk rvzv é€n éjivzjíz wénquy•nxzknttv xjuvxzv¹zns•tv
Ìw€z junéqrjtxrq} {qéu xkqlnzns•xzkynz v zvu ·zv zvs•rv wéq vinxwn·ntqq xjuvmv znxtvmv kojquvlnpxzkq¹ un ly wénlxzjkqzns¹uq éjosq·t€} wvléjolnsntqp yljnzx¹ én¡jz• xsv t€n wévqokvlxzkntt€n q xi€zvk€n wévisnu€
Ì z é q | j z n s • t € n {jrzvé€ vrjo€kjí•qn kvolnpxzkqn tj ë{{nrzqk tvxz• ln¹zns•tvxzq {qéu k f‘¬ uv tv xknxzq r xsnlyí•qu
zéyltvxzq x ktnléntqnu tvk€} unzvlvk ywéjksntq¹ wévqokvlxzkvu viqsqn qtxzéyr|qp wénlwv·zntqn yorqu xwn|qjsqxzju j tn xwn|qjsqxzju ¡qévrvmv wév{qs¹ éjokqzqn {ytr|qvtjs•tvp xwn|qjsqoj|qq véqntzj|q¹ tj wvsy·ntqn réjzrvxév·t€} wéqi€snp tqorqp yévknt• tjrvwsntq¹
évxz wvzéniqzns•xrq} éjx}vlvk xtq ntqn vi~nuj qtknxzq|qp
Æ ¹wvtxrq} {qéuj} wnékvxznwnttvn otj·ntqn wéqljnzx¹ rvtzévsí q ywéjksn tqí tnwvxénlxzknttv k |n}n tj wévqokvlxzknttvu y·jxzrn èjiv·qn k€wvst¹íz rjr xzjtljézt€n vwnéj|qq rvmlj sqtq¹ éjivzjnz k vi€·tvu ojljttvu én qun zjr q tnxzjtljézt€n wnéntjsjlry k€¹ksntqn q yxzéjtntqn wéq·qt wnénivnk rvtzévs• oj rj·nxzkvu wévlyr|qq Ç yxsymju xzvévttq} xwn|qjsqxzvk k ¹wvtxrq} {qéuj}
=eZ\Z Hi_jZlb\gh_ mijZ\e_gb_ jZa\blb_f ijhba\h^kl\Z |
|
wéqinmjíz sq¡• zvmlj rvmlj ls¹ éjivzjí•q} tj sqtqq zjrj¹ ojlj·j xsq¡rvu xsv tj zéniynz xwn|qjs•tvp wvlmvzvkrq Òjrvp wvl}vl tn zvs•rv wvokvs¹nz xv réj•jz• wévxzvq q ërvtvuqz• tj qolné rj} wévqokvlxzkj tv q knlnz r éjx¡qén tqí y·jxzq¹ éjiv·q} k ywéjksntqq wévqokvlxzknttv zn}tvsvmq·nxrqu wév|nxxvu
Мxvivn ktqujtqn k ¹wvtxrq} {qйuj} ylns¹nzx¹ zvuy ·zvi€ otjtq¹ vw€z qlnq wйvqokvlxzkntt€} йjiv·q} wnйnljkjsqx• k wvlйjolnsntq¹ ojtqujн•qnx¹ ЛКМЗи
Ívxrvs•ry k ¹wvtxrvp xqxznun ywéjksntq¹ wévqokvlxzkvu |ntzéjs•tvn unxzv ojtqujnz wévqokvlxzkntt€p |n} tvy }jy tjrjwsqkjnu€n k |n}j} ksq¹íz tj xzéjznmqí {qéu€ k |nsvu ² k€ivé rvtrénzt€} kqlvk vivéylvkjtq¹ zn}tvsvmq ·nxrq} xqxznu
Êt ntnétv zn}tq·nxrqp wnéxvtjs k ¹wvtxrq} {qéuj} rvuwsnrzynzx¹ qo i€k ¡q} rkjsq{q|qévkjtt€} éjiv·q} xkvnp {qéu€
Îv tv k€lnsqz• zjr n xsnlyí•qn vxvinttvxzq ywéjksntq¹ k ¹wvtxrq} {qéuj}
Nwéq wnén}vln tj k€wyxr kxn ivsnn xsv t€} q xvkné¡ntt€} k zn}tq·nxrvu vztv¡ntqq qolnsqp wévqx}vlqz xtq ntqn zn}tq·nxrvp zn}tvsvmq·nxrvp q vémjtqoj|qvttvp xsv tvxzq q} qomvzvksntq¹
Néjoéjivzrj zjrvp zn}tvsvmqq q zjrvp vémjtqoj|qq wévqokvlxzkj ·zvi€ qo mvzjksqkjz• xsv t€n qolnsq¹ tj vxtvkn xzjtljézt€} wévxz€} q snmrv ywéjks¹nu€} tjivévk vwnéj|qp vxy•nxzks¹nu€} tj ytqknéxjs•tvu q k ¡qévrvu lqjwjovtn wnéntjsj qkjnuvu vivéylvkjtqq
Nwéq vi•np véqntzj|qq tj wvk€¡ntqn yévkt¹ jkzvujzqoj|qq x·qzjnzx¹
kj t€u k ujrxqujs•tvp xznwntq ywévxzqz• q éj|qvtjsqoqévkjz• éjivz€ wévqokvlxzkntt€} wvléjolnsntqp tj vxtvkn z•jzns•tvp zn}tvsvmq·nxrvp q rvtxzéyrzvéxrvp wvlmvzvkrq wévqokvlxzkj uqtquqoj|qq ·qxsj tnojwév méjuuqévkjtt€} vzrsvtntqp vz ojwsjtqévkjttvmv wév|nxxj q ·nzrv éjx x·qzjttvmv }vlj wévqokvlxzknttvmv wév|nxxj
Ntjé¹ly x jkzvujzqoj|qnp wévkvlqzx¹ rvt|ntzéj|q¹ yxqsqp q énxyéxvk tj éjoéjivzrn tvk€} zn}tvsvmq·nxrq} wév|nxxvk wvokvs¹í•q} vémjtqovkjz• yxrvéntt€p wnén}vl tj wévqokvlxzkv tvk€} qolnsqp q qomvzvksntqn uns rq} wjézqp tj wéqt|qwj} réywtvxnéqptvmv q ujxxvkvmv wévqokvlxzkj
Nls¹ zvmv ·zvi€ kxn qsq wvljks¹í•nn ivs•¡qtxzkv vzrsvtntqp vitjéy q kjsqx• q yénmysqévkjsqx• tnwvxénlxzknttv wévqokvlxzkntt€u wnéxvtjsvuujxznévu y·jxzrj |n}j tnvi}vlquv xvoljtqn vémjtqoj|qvttv ywéjksnt ·nxrq} yxsvkqp q un}jtqouj ywéjksntq¹ ©xtqoyª
Æ ¹wvtxrq} {qéuj} éjoéjivzrj tvk€} zvkjévk vi€·tv wévkvlqzx¹ méywwvp ërxwnézvk rvzvé€n wvl éyrvkvlxzkvu xwn|qjsqxzvk kojquvlnpxzkyíz léym x léy mvu dlnx• wév|nxx éjoéjivzrq tvk€} zvkjévk xsy qz vxvi€u qtxzéyuntzvu rv zvé€p wvuvmjnz tjy·qz•x¹ u€xsqz• k rjznmvéq¹} {qéu€ k |nsvu
Wnn_dlb\ghklv
=eZ\Z
ijhba\h^kl\Z
Hp_gdZ b nZdlhju ih\ur_gby |
|
wnn_dlb\ghklb ijhba\h^kl\Z |
T |
JZpbhgZebaZpby f_lh^h\ mijZ\e_gby |
|
ijhba\h^kl\hf b f_lh^h\ jZ[hlu |
T |
F_lh^u hp_gdb wnn_dlb\ghklb |
|
ijhba\h^kl\_gghc ^_yl_evghklb |
T |
Hp_gdZ wnn_dlb\ghklb bg\_klbpbhggh]h ijh_dlZ |
T |
Hp_gdZ b nZdlhju ih\ur_gby
wnn_dlb\ghklb ijhba\h^kl\Z
ê{{nrzqktvxz• wévqokvlxzkj vwénlns¹nzx¹ wv rvtn·t€u énoys•zjzju {ytr|qv tqévkjtq¹ {qéu€ qsq nn wévqokvlxzkntt€} wvléjolnsntqp q vzéj jnz yévknt• vémjtqoj|qvttv ywéjksnt·nxrvp ln¹zns•tvxzq
Ívk€¡ntqn ë{{nrzqktvxzq wévqokvlxzkj ² kj tnp¡j¹ |ns• vxy•nxzksntqn rvzvévp lvxzqmjnzx¹
xéjokqzqnu zn}tvsvmq·nxrvp ijo€ wévqokvlxzkj
xqttvkj|q¹uq k wévqokvlxzkn
xwvk€¡ntqnu ërvtvuq·nxrvp ë{{nrzqktvxzq ojzéjz tj k€wyxr wévlyr|qq
xvwzquqoj|qnp qtknxzq|qvttvp wvsqzqrq
xxvkné¡ntxzkvkjtqnu xzéyrzyé€ wévqokvlxzknttvp xqxznu€ Ìivi•jí•qu réqznéqnu ërvtvuq·nxrvp ë{{nrzqktvxzq wévqokvlxzkj xsy
qz yévknt• wévqokvlqzns•tvxzq wvl rvzvé€u wvtqujnzx¹ vztv¡ntqn ojzéjzxzvquvxzq kkvlqu€} énxyéxvk r xyuujétvp xzvquvxzq lv}vlvk xzvquvxzq k€ wyxrjnuvp wévlyr|qq
Íévqokvlqzns•tvxz• nxz• unéj zvmv rjr éjxwvé¹ jízx¹ rvtrénzt€uq énxyé xjuq ls¹ xkvnkénunttvmv k€wvstntq¹ |nsnp k€éj ntt€} ·néno rvsq·nxzkv q rj·nxzkv wévlyr|qq
Íévqokvlqzns•tvxz• tnwvxénlxzknttv xk¹ojtj x zn}tvsvmqnp q wévnrzqévkj tqnu éjivz Òn}tvsvmq¹ k xvkénuntt€} yxsvkq¹} ² kj tnp¡qp {jrzvé vrjo€ kjí•qp kvolnpxzkqn tj wévqokvlqzns•tvxz• ê{{nrzqktvn wévnrzqévkjtqn éjivz xwvxvixzkynz évxzy wévqokvlqzns•tvxzq k yxsvkq¹} k€xvrvmv yévkt¹ xwn|qjsqoj |qq ·zv zéniynz xvoljtq¹ mqirq} ojljtqp q wéjkqs éjivz€
Ïwéjksntqn wévqokvlqzns•tvxz•í k xvkénuntt€} yxsvkq¹} xzjsv kj tvp {ytr|qnp ywéjksntq¹ wévqokvlxzkvu
fu 5LJJV - )HOL[ * 3URGXFWLYLW\ Ey 2EMHFWLYHV ² 1 - 3UHQWLFH +DOO è
=eZ\Z Wnn_dlb\ghklv ijhba\h^kl\Z |
|
fqxznuj ywéjksntq¹ wévqokvlqzns•tvxz•í krsí·jnz
xqounéntqn q v|ntry wévqokvlqzns•tvxzq
xwsjtqévkjtqn rvtzévs¹ q wvk€¡ntqn wévqokvlqzns•tvxzq tj vxtvkn qt{véuj|qq wvsy·nttvp k wév|nxxn qounéntq¹ wévqokvlqzns•tvxzq
xvxy•nxzksntqn uné rvtzévs¹ q wvk€¡ntq¹ wévqokvlqzns•tvxzq
xv|ntry wévqokvlqzns•tvxzq nn qounéntqn
Ì|ntrn q qounéntqí wévqokvlqzns•tvxzq wéqljnzx¹ kj tvn otj·ntqn k vémj tqoj|qvttv ywéjksnt·nxrvp ln¹zns•tvxzq Êunttv wév|nxx qounéntq¹ wévqokv lqzns•tvxzq vrjo€kjnz énjs•tvn kvolnpxzkqn tj ë{{nrzqktvxz• ywéjksnt·nxrvp ln¹zns•tvxzq wvxrvs•ry
xwéqksnrjnzx¹ ktqujtqn éyrvkvlxzkj r wévisnun wvk€¡ntq¹ wévqokvlqzns• tvxzq q {jrzvéju vrjo€kjí•qu kvolnpxzkqn tj nn yévknt•
xy·jxzqn éjivztqrvk k wév|nxxn qounéntq¹ wévqokvlqzns•tvxzq uvzqkqéynz q} zkvé·nxryí jrzqktvxz• q qo€xrjtqn énonékvk wvk€¡ntq¹ wévqokvlq zns•tvxzq
xrvsq·nxzkntt€n v|ntrq wévqokvlqzns•tvxzq lnsjíz kvouv t€u ivsnn rvtrénzt€p jtjsqo wévisnu€
bs¹ qounéntq¹ wévqokvlqzns•tvxzq yxzjtjksqkjízx¹ vwénlnsntt€n rvë{{q |qntz€ q qtlnrx€ Çvë{{q|qntz€ uvmyz i€z• zén} kqlvk
x·jxzt€n {jrzvé€ rvzvé€n y·qz€kjíz vlqt ësnuntz ojzéjz qsq vlqt rsjxx ësnuntzvk ojzéjz zéyl ëtnémqí ujznéqjs€ qt{véuj|qí
xutvmv{jrzvét€n y·qz€kjí•qn tnxrvs•rv rsjxxvk
x xvkvrywt€n {jrzvét€n y·qz€kjí•qn wv kvouv tvxzq kxn ësnuntz€ oj zéjz
Êtlnrx€ qxwvs•oyízx¹ ls¹ v|ntrq lqtjuqrq wévqokvlqzns•tvxzq oj xvwv xzjkqu€n wnéqvl€ kénuntq Ëjwéquné wvléjolnsntqn {qéu€ +RQH\ZHOO wv jëév rvxuq·nxrvuy q vivévttvuy wévqokvlxzky qxwvs•oynz ivsnn rvë{{q|qntzvk q wv rj lvuy qo tq} tnxrvs•rv qtlnrxvk
Ëj wéjrzqrn vi€·tv wéqunt¹íz zéq uvlnsq xqxznu€ qounéntq¹ wévqokvlq zns•tvxzq qxwvs•oyí•qn tvéujzqkt€p utvmvréqznéqjs•t€p q utvmv{jrzvé t€p unzvl€
fqxznuj qounéntq¹ wévqokvlqzns•tvxzq lvs tj ylvksnzkvé¹z• xsnlyí•qu zénivkjtq¹u
xi€z• wévxzvp q ylvitvp
xkwqx€kjz•x¹ k wév|nxx ywéjksntq¹ q xwvxvixzkvkjz• wéqt¹zqí én¡ntqp
xi€z• véqntzqévkjttvp tj k€¹ksntqn yorq} unxz tnisjmvwvsy·t€} y·jxzrvk mln xy•nxzkyíz tjqivs•¡qn kvouv tvxzq wvk€¡ntq¹ wévqokvlqzns•tvxzq
x ·nzrv k€¹ks¹z• kvouv t€n tn nsjzns•t€n wvxsnlxzkq¹ wévméjuu€ qoun éntq¹ wévqokvlqzns•tvxzq
xk€¹ks¹z• tnlvxzjzrq q wvsv qzns•t€n uvuntz€ k v|ntrn wévqokvlqzns•tvxzq
Îv tv v|ntqz• wévqokvlqzns•tvxz• {qéu€ wévqokvlxzknttvmv wvléjolnsn tq¹ k |nsvu qsq zéylj vzlns•tvmv éjivztqrj
Íéq v|ntrn wévqokvlqzns•tvxzq vwnéqéyíz xsnlyí•quq wvt¹zq¹uq
xwévqokvlqzns•tvxz• SURGXFWLYLW\ ² rvsq·nxzknttvn k€éj ntqn ² vi~nu k€wyxrj wévlyr|qq lnsntt€p tj vi~nu wvzénisntt€} énxyéxvk Æ ¡qévrvu xu€xsn ² vztvxqzns•tj¹ ë{{nrzqktvxz• q ërvtvuq·tvxz• vémjtqoj|qq
|
JZa^_e,9 MijZ\e_gb_ ijhba\h^kl\hf |
|
|
|
|
|
|
|
Nwévqokvlqzns•tvxz• SURGXFWLYLW\ ² {jrzq·nxrj¹ k€éjivzrj qsq vi~nu wévlyr|qq qomvzvksnttvp oj nlqtq|y vzéjivzjttvmv kénuntq
Nwévqokvlqzns•tvxz• zéylj ODERU SURGXFWLYLW\ ² k€éjivzrj éjivzjí•nmv qsq méyww€ éjivzjí•q} oj nlqtq|y kénuntq vi€·tv k xéjktntqq x yxzj tvksnttvp tvéuvp qsq v qljnuvp k€éjivzrvp
Nwévqokvlqzns•tvxz• éjiv·nmv SHUIRUPDQFH ² vwénlns¹nzx¹ rkjsq{qrj|q np q tjwé¹ nttvxz•í zéylj éjiv·nmv wéq xy•nxzkyí•q} yxsvkq¹} Ìtj }j éjrznéqoynzx¹ wvrjojzns¹uq k€wvstntq¹ tvéu qsq vwqxjzns•t€uq }jéjr znéqxzqrjuq k€xvrj¹ xénlt¹¹ tqorj¹
Nv|ntrj wévqokvlqzns•tvxzq éjiv·nmv SHUIRUPDQFH UDWLQJ ² xéjktntqn {jr zq·nxrvp wévqokvlqzns•tvxzq éjiv·nmv x tvéujs•tvp wévqokvlqzns•tvxz•í wv rvtrénzt€u otj·ntq¹u tnrvzvévp xvkvrywtvxzq wéqotjrvk Íéqunt¹íz x¹ éjosq·t€n unzvl€ v|ntrq wévqokvlqzns•tvxzq éjiv·nmv éjosq·jí•qnx¹ msjkt€u viéjovu réqznéqnu wv rvzvévuy wévkvlqzx¹ xéjktntqn
N¡rjsj v|ntrq wévqokvlqzns•tvxzq éjiv·nmv SHUIRUPDQFH ² UDWLQJ VFDOH ² ¡rjsj vwqxjzns•t€} q qsq rvsq·nxzkntt€} }jéjrznéqxzqr rvzvévp wvs•oyízx¹ ls¹ ivsnn vi~nrzqktvp v|ntrq q qounéntq¹ wévqokvlqzns•tv xzq éjiv·nmv
Nqtlnrx v|ntrq wévqokvlqzns•tvxzq éjiv·nmv SHUIRUPDQFH ² UDWLQJ IDFWRU ² ·qxsvkvp qtlnrx k€éj jí•qp vztv¡ntqn tjisíljnuvp wévqokvlqzns• tvxzq éjiv·nmv r nn tvéujzqktvuy yévktí
Ntvéujzqkt€p yévknt• wévqokvlqzns•tvxzq éjiv·nmv SHUIRUPDQFH VWDQGDUG RXWSXW VWDQGDUG SURGXFWLRQ VWDQGDUG ² réqznéqp qsq rvtzévs•t€p yévknt• x rvzvé€u xéjktqkjnzx¹ {jrzq·nxrqp yévknt• wévqokvlqzns•tvxzq éjiv·nmv tnvi}vlqu€p ls¹ k€wvstntq¹ ojljtq¹ oj yxzjtvksnttvn wv tvéun kénu¹
Nvztvxqzns•t€p yévknt• wévqokvlqzns•tvxzq éjiv·nmv SHUIRUPDQFH HIILFLHQF\ ² vztv¡ntqn vi€·tv k wév|ntzj} {jrzq·nxrvp wévqokvlqzns•tvxzq r tvé
ujzqktvp nxsq vin qx·qxs¹ízx¹ wv vltvuy wéqt|qwy
Ònéuqt ©wévqokvlqzns•tvxz• éjiv·nmvª SHUIRUPDQFH qtvmlj wéqunt¹nzx¹ kunxzv znéuqtj ©qtzntxqktvxz• zéyljª Ìt vzéj jnz qtzntxqktvxz• zéylj x y·n zvu zjrq} qtlqkqlyjs•t€} vxvinttvxznp zvmv qsq qtvmv éjiv·nmv rjr xtvévkrj ujxznéxzkv rkjsq{qrj|q¹ q z l
Íévqokvlqzns•tvxz• zéylj wv {qéun k |nsvu q wv wévqokvlxzkntt€u wvléjo lnsntq¹u éjxx·qz€kjnzx¹ x qxwvs•ovkjtqnu ujznujzq·nxrq} unzvlvk q tj ijon rvuw•íznétvp zn}tqrq
¬tjsqo qolné nr wévqokvlxzkj ljnz kvouv tvxz• vwénlnsqz• éntzjins•tvxz• wévqokvlxzkj wyznu xvwvxzjksntq¹ wéqi€sq q ojzéjz Íéq jtjsqon quní•qpx¹ yévknt• qolné nr xéjktqkjnzx¹ x tvéujzqkt€uq ls¹ k€¹ksntq¹ xkné}tvéujzqk t€} wvzné• q ktnxntq¹ tnvi}vlqu€} rvéénrzqkvk k wévqokvlxzknttyí wévméju uy bs¹ vwzquqoj|qq qolné nr {qéu€
Nyunt•¡jíz éjx}vl ujznéqjsvk q xtq jíz ojzéjz€ wéqunt¹íz ivsnn ln¡n k€n ujznéqjs€ ojuntqznsq éj|qvtjsqoqéyíz qxwvs•ovkjtqn ujznéqjsvk
Nwévkvl¹z vémjtqoj|qvtt€n qountntq¹ k |ns¹} xvréj•ntq¹ éjx}vlvk tj oj éjivztyí wsjzy
Nxvkné¡ntxzkyíz zn}tvsvmqq viy·jíz wnéxvtjs wéqunt¹íz unzvl€ jkzv
ujzqoj|qq q éj|qvtjsqoj|qq vitjéy qkjíz q yxzéjt¹íz ©yorqn unxzjª éjoéjijz€kjíz wévméjuu€ ysy·¡ntq¹ rj·nxzkj wévlyr|qq
=eZ\Z Wnn_dlb\ghklv ijhba\h^kl\Z |
|
Nxvkné¡ntxzkyíz ywéjksntqn ojwjxjuq k |ns¹} q} xtq ntq¹
Nysy·¡jíz qxwvs•ovkjtqn q vwzquqoqéyíz ojméyory wévqokvlxzknttvmv jw wjéjzj wvsy·ntqn ojmvzvkvr vz xyiwvxzjk•qrvk kunxzv xvixzknttvmv wév qokvlxzkj xvréj•jíz vivévzt€n xénlxzkj
Nxvkné¡ntxzkyíz xqxznuy éjoéjivzrq tvkvp wévlyr|qq ysy·¡jíz zn}tvsv mqí q vémjtqoj|qí wévqokvlxzkj
Nxvkné¡ntxzkyíz xqxznuy xi€zj
ftq ntqn qolné nr wévqokvlxzkj ² kj tj¹ x{néj vémjtqoj|qvttv ywéjksnt ·nxrvp ln¹zns•tvxzq q vxtvktj¹ visjxz• wvlmvzvkrq q wéqt¹zq¹ ywéjksnt·nxrq} én¡ntqp Çj lj¹ {qéuj vi€·tv éjoéjijz€kjnz xkví wévméjuuy xtq ntq¹ qo lné nr wévqokvlxzkj énjsqoj|q¹ rvzvévp wénlwvsjmjnz
Nvinxwn·ntqn wéjkqs•tvmv vztv¡ntq¹ r wévméjuun éjivztqrvk q wévknln tqn xqxznujzq·nxrvp ërvtvuqq {qtjtxvk€} ujznéqjs•t€} q zéylvk€} én xyéxvk tj kxn} ëzjwj} wévqokvlxzknttvmv wév|nxxj
Nk€ivé kqlvk ojzéjz wvlsn j•q} xtq ntqí
N{véuysqévkjtqn rvtrénzt€} ojljtqp éjivztqrju k€¹ksntqn lky} qsq zén} rvtrénzt€} xvxzjks¹í•q} éjx}vlvk q knlntqn q} xwn|qjs•tvmv y·nzj vxy•nxzksntqn wvxzv¹ttvmv rvtzévs¹ oj xtq ntqnu ëzq} éjx}vlvk
Nojqtznénxvkjttvxz• éjivztqrvk k énjsqoj|qq wévméjuu€ wénlxzjksntqn quq éj|qvtjs•t€} wénlsv ntqp
Nxqxznujzq·nxrqp rvtzévs• oj xvxzv¹tqnu rj lvmv ësnuntzj ojzéjz
Néjoéjivzry tvk€} unzvlvk q wév|nlyé éjivz rvtzévs• oj q} ktnléntqnu q
xvisílntqnu
Æ ywéjksntqq qolné rjuq wévqokvlxzkj qxwvs•oyízx¹ xsnlyí•qn wvt¹zq¹
Ntvéujzqkt€n qolné rq VWDQGDUG FRVW ² xénltqn v qljnu€n qolné rq k€
wvstntq¹ vwnéj|qq wév|nxxj qsq qomvzvksntq¹ qolnsq¹ krsí·jí•qn oj zéjz€ tj éjiv·yí xqsy q ujznéqjs€ j zjr n tjrsjlt€n éjx}vl€ éjxx·q zjtt€n tj vxtvkn sqiv vz·nzt€} qolné nr oj wénl€ly•qp wnéqvl sqiv wsjtvk€} éjx·nzvk sqiv ljtt€} zn}tq·nxrq} tvéu
N {jrzq·nxrqn qolné rq DFWXDO FRVW ² qolné rq wévqokvlxzkj lnzjsq qsq méyww€ lnzjsnp sqiv qolnsqp éjxx·qzjtt€n x wéqunt¹nuvp xznwnt•í lvx zvknétvxzq Æ tq} k}vl¹z kxn wé¹u€n qolné rq tj éjiv·yí xqsy q ujzn éqjs€ j zjr n tnrvzvéj¹ xyuuj rvxkntt€} éjx}vlvk qx·qxsnttj¹ tj vx tvkn wéqt¹zvp xqxznu€ q} éjxwénlnsntq¹
Nqolné rq tj éjiv·yí xqsy OjEvU FRVW ² ·jxz• vi•q} qolné nr tj wévqokvl xzkv zvkjévk yxsym q z w vztvx¹•j¹x¹ r ojéjivztvp wsjzn Ìi€·tv wv ëzvp xzjz•n y·qz€kjnzx¹ ojéjivztj¹ wsjzj zvs•rv wévqokvlxzkntt€} éjiv·q} vl tjrv kvouv tv krsí·ntqn ojéjivztvp wsjz€ q kxwvuvmjzns•t€} éjiv·q}
JZpbhgZebaZpby f_lh^h\ mijZ\e_gby
ijhba\h^kl\hf b f_lh^h\ jZ[hlu
Æj tvn unxzv k wvk€¡ntqq ë{{nrzqktvxzq wévqokvlxzkj ojtqujíz vémjtqoj|q vttv ërvtvuq·nxrqn {jrzvé€ q wén ln kxnmv éjokqzqn q xvkné¡ntxzkvkjtqn éj |qvtjs•t€} {véu vémjtqoj|qq wévqokvlxzkj unzvlvk ywéjksntq¹