
- •4 Актрисы и 6 актеров могут исполнять несколько ролей однов) менно:
- •От автора
- •Акт первый
- •Йозеф в светло-сером костюме. Вокруг него куклы генералов.
- •Куклы поднимают головы.
- •Разрыв артиллерийского снаряда наверху. В зеркале медленно проступает фигура Михаэля — юного Геббельса: бедно одетого, бледного, худого. Ни Магда, ни Йозеф поначалу его не замечают.
- •Разрыв снаряда.
- •Снова фугасы. Йозеф курит.
- •1Озеф (рычит). Пошел вон!
- •Магда кричит и вскакивает на стул.
- •После этой знаменательной фразы с циглсровского портрета обнаженной выходит а н ка-Эльза; Михаэль спешит к ней, бросается на колени, обнимает ее.
- •Акт второй
- •Кукла быстро исчезает наверху.
- •Йозеф бьет ее по лицу. Магда. Пошатнувшись, отворачивается. Йозеф пытается овладеть собой, закуривает новую сигарету. Михаэль подходит к нему, обнимает.
- •Магда, Йозеф. Геббельс изнурены спором Пауза. Агасфер Эвиг начинает вытаскивать провода из радиоприемников, постепенно утихомиривая их всех.
- •11 О з е ф (кричит). Венк!
- •Ей навстречу.
- •Марлен громко всхрапывает.
- •Отчаянная драка на кровати.
- •Лени пытается возразить.
- •Марлен падает рядом с кроватью.
- •1 Клейст, финал «Пентесилеи», перевод ю. Корнеева.
МАГДА Герт Хайденрайх (Германия)
М а г д а Геббельс, 43 года. Йозеф Геббельс, 47 лет. Геббельс Йозеф, ок. 40 лет. Михаэль, в облике молодого Геббельса, ок. 30 лет. Агасфер Э в и г.
Г ю н ш е О т т о, штурмбанфюрер СС, адъютант Гитлера. Баарова Л и д а, актриса, любовница Геббельса. Э л л о К в а н д т, невестка Магды по первому браку. Анка-Эльза, любовница Геббельса. З а р а Л е а н д е р, певица. К в е к с, пилот самолета, потерпевшего аварию. К у н ц Х е л ь м у т Г у с т а в, адъютант главврача СС в рейхсканцелярии. Линге Хайнц, слуга Гитлера. Р а й ч Х а н н а, летчица-испытательница. О т т е Р и х а р д, личный стенограф Геббельса. Ф р и ц, отец Геббельса. К а т а р и н а, мать Геббельса. Советский военврач. Советский солдат.
Куклы
Генералы Ханс Кребс, Вальтер Хевель, Вильгельм Бургдорф, Ханс-Эрих Фосс, кавалер фон Грайм.
Сотрудники Геббельса
Бригадефюрер СС Иоганн Раттенхубер, зав. отделом печати Хайнц Лоренц, стенограф Рихард Отте, стенограф Отто Якобе, хауптштурмфюрер СС Гюнтер Швегерман.
Дети Магды и Йозефа Геббельс
Хельга. 12 лет; Хильда. II лет; Хсльмут, 9 лет; Хольда, 8 Л1 Хедда, 6 лет; Хайде, 4 года.
4 Актрисы и 6 актеров могут исполнять несколько ролей однов) менно:
Магда.
Йозеф.
Геббельс.
Михаэль, Квекс.
Агасфер Эвиг.
Гюнше. Линге, Отто, Фриц.
Швегерман, Куны, Советский солдат.
Баарова, Райч, Советский военврач.
Элло, Катарина.
Анка-Эльза, Зара Леандер.
От автора
У этой пьесы есть историческое место действия – бункер пол рейхсканцелярией в Берлине, и исторические рамки действия – последние часы Третьего рейха. При постановке очень важен отказ от малейшего намека на героическую трагедийность, квинтэссенция пьесы – слова Агасфера Эвига в пьесе: «сумерки мещанства». Поскольку плоскости времени и действительности как бы пересекаются друг с другом, то возникают и факты из более далекого исторического прошлого, персонажи, которых на самом деле в бункере не было. Фикция и реальность перемешиваются. А это вводит в соблазн предположить, что действие и язык пьесы – чистый вымысел. Однако события соответствуют историческим фактам, хотя и в ассоциативном порядке, действующие лица часто произносят оригинальные тексты. Это в первую очередь касается трех ипостасей, на которые здесь разделен образ Геббельса: их язык почти целиком заимствован из аутентичных текстов Геббельса, и там, где он воспринимается как в высшей степени невероятный, он всегда безусловно оригинален, взят из речей, дневниковых заметок, передовиц и литературных «излияний» профессионального лгуна. Его язык изобличает сам себя и в театре должен способствовать разрушению последней оправдательной легенды немцев, а именно легенды, что в свое время было невозможно противостоять квазимагической силе этого якобы непобедимо интеллигентного соблазнителя. Вчитываясь и вслушиваясь в словесное наследие Геббельса, везде находишь только китч, фразерство, самообман. Воздействием речей, своих публичных автоинсценировок он большей частью обязан своим восхищенным слушателям — жаждущей уверовать активной массовой публике, которая творила себе такого оратора, какой был ей необходим. Без этой массы, рукоплещущей бонзам, от Геббельса остается всего лишь малоодаренный, алчущий признания, рано потерпевший крах поздний экспрессионист, превративший фиктивный мир, в котором он жил, в чудовищную реальность. Магда, которая здесь – как, вероятно, и в исторической реальности – до последней минуты выступает как последовательная поклонница Гитлера и фанатичная национал-социалистка, в унизительном браке с Геббельсом мучительно осознает его лживость и в финале, наделенная чертами Медеи, становится вершительницей смерти.
Герт Хайденрайх, сентябрь 1992 г.
Акт первый
Старый бункер под рейхсканцелярией с пятью комнатами семьи Геббельс. Гостиная. Лакированные железные двери. Белые стены. Слева дверь в систему бункера и к выходу, в центре справа — в родительскую спальню. Кожаный гарнитур с курительным столиком. Граммофон с пластинками. Большой письменный стол, телефон, портрет Гитлера, карты генерального штаба. У письменного стола — стул, похожий на трон. На стене зеркало, достающее до пола. Два женских портрета работы Адольфа Циглсра: обнаженная и молодая женщина в платье. Шкаф. Натуральные ковры. Под письменным столом — флаг со свастикой, под которым лежат два неразличимых персонажа. Посередине на переднем плане — микрофон на подставке образца сороковых годов. У рампы — плотный ряд «народных радиоприемников», обращенных к публике динамиками, через которые произносимые в микрофон тексты воспроизводятся в типичной акустике того времени.
Группа кукол в человеческий рост – четыре генерала: Х а н с Кребс, Вальтер Х е в е л ь, Вильгельм Бургдорф, Ханс-Эрих Ф о с с – стоит вокруг письменного стола.