Газеты и журналы

UK National Daily Newspapers	United States Newspapers	Magazines Online
Express  FT Guardian  Independent  Mail  Metro  Mirror The Morning Star  Sun  Telegraph  Times Economist  EuroNews  Evening Standard Observer SundayMirror SundayPeople  SundayTimes  Tribune	The New York Times  Daily News  Washington Post  New York Post  Los Angeles Times  USA Today  Chicago Tribune  Boston Herald  St Louis Post-Dispatch  Wall Street Journal  Atlanta Journal-Constitution  The Washington Times	Newsweek The Time Business Week Rolling Stone Cosmopolitan  Vogue  The Health Journal  72M Magazine  Men's Health Magazine  Lifestyle Magazine US  Scientific American  Sports Illustrated  Tech Today Online Elle  Bizarre Magazine  The 411 Online

Новостные агентства

• Australia - Australian Associated Press.

• France - Agence France-Presse.

• Russia - Information Telegraph Agency of Russia (ITAR TASS); Interfax; RIA Novosti.

• United Kingdom - Reuters; BBC.

• United States - Associated Press; United Press International; CNN; absnews.go.com.

Официальные сайты

• Евросоюза: http://europa.eu/index_en.htm

• Президента РФ: http://www.kremlin.ru/

• Президента США: http://www.whitehouse.gov/

• ООН: http://www.un.org/apps/news/latest-headlines.asp

• HRW: http://www.hrw.org/ru

 Этими пособиями можно пользоваться, чтобы углубить свои знания по переводу в СМИ:

1. Анисимова Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов): Учебное пособие для студентов фак. Иностр. Яз. Вузов. М.: Издательский центр «Академия», 2003.

2. Беловинцева Е.Г.. Иванов О.П. Читаем газету, обсуждаем международные контакты. – М. «Р.Валент.» 2004.

3. Беспалова Н.П. Перевод и реферирование общественно-политических текстов.  Учебное пособие. Изд. 4-е, перераб. и испр - Издательство: РУДН - 2004.

4. Волкова З.Н. Reading English newspapers. Учебное пособие по английскому языку.– М. УРАО, 2001.

5. Домбровская И.В., Петрова О.А. Лексические трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский - Воронежский государственный университет, 2003.

6. Чернецова Е.В., Каштанова И. Translating and Interpreting Mass Media = Письменный и устный перевод текстов СМИ: учебно-методическое пособие для студентов факультета иностранных языков - Саранск: Мордовский государственный педагогический институт, 2013.

7. Щетинина А. Английский язык. Перевод, межкультурная коммуникация и интерпретация языка СМИ – Санкт-Петербург: СПбКО, 2008.

8. Антонов В.И. Информационные жанры газетной публицистики. Саранск, 1996.

9. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Высшая школа, 1981. 334 с.

10. Коньков В.И. Речевая структура газетного текста. СПб., 1995.

11. Кривенко Б.В. Язык массовой коммуникации: лексико-семиотический аспект. Воронеж, 1993.

12. Пельт В.Д. Дифференциация жанров газетной публицистики. М., 1984.

13. Речевое воздействие в сфере массовой коммуникации. –М., 1990.