Почтальон тряпицын из фильма кончаловского сыграет в новогоднем спектакле

Архангельский почтальон Алексей Тряпицын, ставший героем фильма Андрея Кончаловского «Белые ночи почтальона Алексея Тряпицына», сыграет в новогоднем спектакле. Постановка пройдет 31 декабря в деревне Вершинино Архангельской области. Тряпицын исполнит роль Деда Мороза, сообщает ТАСС. Это станет его дебютом на театральной сцене.

«Волнуюсь, конечно, никогда прежде этим не занимался, но уговорили», — пояснил он.

Тряпицын также рассказал о том, как складывается его жизнь после окончания съемок фильма. Он отметил, что киноролей ему пока не предлагают. Также герой Кончаловского переехал из родной деревни Косицыно в Вершинино — «к подруге». Тряпицын устроился работать кочегаром в Кенозерский национальный парк, но продолжает дважды в неделю развозить почту по окрестным деревням.

По его словам, зимой в Косицыно остались жильцы только в трех домах. «В трех соседних деревнях вообще по одному, а добраться туда можно только пешком, либо на лошади или снегоходе — дорог нет», — сказал он.

Картина об архангельском почтальоне была показана в эфире Первого канала 19 октября. Режиссер подчеркнул, что увидеть ленту бесплатно должно как можно больше людей. Он не уточнил, выйдет ли фильм в кинопрокат.

Драма «Белые ночи почтальона Алексея Тряпицына» принесла Андрею Кончаловскому «Серебряного льва» Венецианского кинофестиваля за лучшую режиссуру. Она продолжила серию работ режиссера о русской деревне. В ленте рассказывается о реальной жизни сельского почтальона Тряпицына, который зачастую является единственным связующим звеном между жителями отдаленных деревень Архангельской области и горожанами. Как рассказал Кончаловский, он «просто наблюдал за жизнью и людьми», а сценарий уже сложился при монтаже отснятого материала.

Дуэт ришара и депардье взялся за чехова

Французские актеры Пьер Ришар и Жерар Депардье, составившие комический дуэт в ряде популярных фильмов, снова встретились на съемочной площадке. Теперь они вместе сыграли в ленте по произведениям Чехова, сообщает во вторник, 30 декабря, ТАСС.

Новый фильм скомпонован из последовательности новелл, каждая из которых — отдельный рассказ классика. Двое легендарных актеров вместе сыграли в эпизоде по чеховскому рассказу «Агафья». Депардье досталась роль «неспособного к работе» крестьянина Савки, а Ришар играет товарища героя. Они появились и в других эпизодах фильма, но уже порознь. Фильм снят французским режиссером Жаном-Пьером Моки. Премьера во Франции запланирована на март 2015 года.

Дуэт создал комедии «Невезучие» и «Папаши». Последней совместной работой был фильм 1986 года «Беглецы». В этом году Жерар Депардье отметил 66 лет, а Пьер Ришар — 80-летний юбилей.

Прослушайте и переведите на русский язык обзор фильма с сайта http://www.hollywoodreporter.com

 Урок 10

 Прочитайте текст СМИ, отметьте его специфику, приготовьте перевод.

1.Переведите тексты прогнозов погоды на русский язык. Составьте список соответствий для перевода прогнозов погоды.

WEATHER GUIDE

1. Europe today

Scandinavia will have heavy showers or longer spells of rain. A cold front from Finland to the Baltic states and into the east­ern Alps will bring rain and thunderstorms, followed by much cooler air. South-eastern Europe will be warm with sunshine. Most of central and western Europe will be fine and dry with sunny spells, but there will be rain across the far north-west. The Mediterranean, including the Iberian peninsula, will be dry, hot and mainly sunny.

2. Five-day forecast

Scandinavia and north-western Europe will remain unsettled, with spells of rain and sunshine and showers. Western Europe will have thunderstorms by midweek and then turn cooler. The central and eastern Mediterranean will stay hot and sunny, but the west will become thundery.

3. Europe today

A series of frontal systems will move eastwards across north­west Europe, northern France, the Low Countries, Denmark and southern Sweden and Norway will have rain and some bright spells, and it will be fairly warm. A large area of high pressure will maintain the settled spell across eastern Europe where there will be plenty of sunshine. Much of Spain, Portugal and southern France will be dry and sunny, but the central an eastern Mediterranean will be cloudier, with heavy rain an thunder.