3.Переведите репортажи о выборах на английский язык, подготовьте словарь соответствий к переведенным текстам: Политика Приморья в 2014 году: Получили избранного губернатора, но потеряли мсу

Владивосток, 8 января, PrimaMedia. Главные политические события Приморья, имевшие место в уходящем году, станут основополагающими для жизни муниципалитетов и региона в целом на ближайшие годы. В крае появился всенародно избранный губернатор, которому предстоит обеспечивать социально-экономическую стабильностью субъекта. Положено начало выстраивания жесткой вертикали в управлении регионом: в рамках реформы местного самоуправления ликвидировали прямые выборы мэров в крупных городах, зато на всех территориях появились губернаторские "наместники", ответственные за обстановку на местах. В канун Нового года РИА PrimaMedia вспоминает важнейшие и резонансные политические решения.

КОЛ-фактор выдержал

Досрочные выборы губернатора в Приморском крае не стали неожиданностью для политических экспертов, хотя авторитетные политологи до последнего отмечали, что в них нет никакой целесообразности. В список "досрочников" глава региона Владимир Миклушевский попал одним из последних, и, как отмечали аналитики, такой блицкриг был выстрадан. Решение о досрочном переизбрании Миклушевского принималось в последний момент. Изначально, в октябре 2013 года, когда формировался пул "досрочников", список разделили на несколько групп: те, по поводу кого нет беспокойства, те, по поводу которых беспокойство небольшое есть, и те губернаторы, по поводу кого беспокойство может быть серьезным.

Неформальное правительство в Приморье: губернатор разделил ответственность между своими замами

В начале июля 2014 года Владимир Миклушевский в статусе врио открыл серию рабочих поездок по краю, получивших название "Большой проезд". Визит в каждый район края сопровождался расширенным заседанием краевой администрации, в ходе которых территория получала своего куратора в Белом доме в лице одного из вице-губернаторов. Новоиспеченные кураторы районов отныне должны помогать местным властям решать накопившиеся проблемы, помогать с привлечением инвестиций и представлять интересы района в краевой администрации.

Сейм Литвы объявил импичмент Роландасу Паксасу

Парламент Литвы объявил импичмент президенту Роландасу Паксасу. По первому пункту обвинений (предоставление президентом литовского гражданства в порядке исключения спонсору своей предвыборной кампании Юрию Борисову) "за" отставку Паксаса проголосовали 86 депутатов сейма при необходимых 85 голосах, сообщил председательствующий на заседании сейма председатель Верховного суда Литвы Витаутас Грейчюс.

Согласно второму пункту обвинений, Паксас не обеспечил условий охраны госсекретности и сознательно дал Борисову понять, что в отношении него ведутся следственные действия.

По второму пункту обвинений импичмент поддержали 86 депутатов, против высказались 18.

Согласно третьему пункту обвинений, Паксас, "пользуясь статусом главы государства, давал незаконные указания своим помощникам, а также другими действиями оказывал незаконное влияние на хозяйственные отношения частных лиц и частных хозяйственных субъектов". За отставку Паксаса по этому пункту обвинений высказались 89 депутатов, против - 14.

Участие в тайном голосовании приняли 115 депутатов сейма из 137. Счетная комиссия получила 114 бюллетеней, из которых 103 признаны действительными. Согласно Конституции Литвы и уставу сейма, полномочия нынешнего президента автоматически прекращены после объявления импичмента.

Теперь сейм должен принять еще ряд решений: доверить председателю сейма Артурасу Пауласкасу временное исполнение обязанностей президента, а одному из его заместителей - руководство работой сейма. Комсомольская правда

 Выполните упражнения, обращая внимание на перевод грамматических конструкций, характерных для текстов СМИ.