Инфинитив Проанализируйте функцию инфитинивных конструкций и переведите следующие предложения:

1. The International Court of Justice is expected to play an increas­ingly important role in facilitating the peaceful settlement of international legal disputes.

2. The discussion is expected to focus on four broad subjects: raw materials and world trade, food supplies and agriculture, prospection, production and consumption of energy, and international financial and monetary problems.

3. The U.S.Federal Reserve Chairman noted that the pace of economic growth in the U.S. is «widely expected to moderate» this year, which the Fed would welcome.

4. While offering no proposal of its own on how to salvage the current arms-inspection system carried by the UN Special Commission in Iraq, the American delegation is expected to oppose monitoring methods that do not allow surprise inspections.

5. Domestically, the debt-ridden and poorly managed state-sector of China is expected to continue to drag down the consumption.

6. The US trade representative is said to have reported, in detail, on the latest developments to the EU trade commissioner who plans to visit Beijing for talks on its WTO application next month.

7. True, the euro-group is likely to grow relatively strongly next year. But European financial markets have already been badly buffeted.

8. The cutback in housing programmes has been so sharp that the national campaign for the homeless reports that in the next two years no families are likely to be rehoused from the waiting list at all.

9. The epitome of Tory sleaze was Neil Hamilton, a backbench MP who was alleged to have taken a few thousand pounds to ask some ques­tions in parliament.

10. About 60 people were yesterday reported to have been arrested on Aversion charges.

 - выполните реферативный перевод предложенного текста интервью.

Цена войны: во сколько обходятся военные конфликты современным

Радостные и тревожные новости с Украины — отличный повод посмотреть, какую цену платят за военные действия разные страны в разных обстоятельствах.

Османский марш

Думаю, будет уместно начать разговор о военных тратах с непризнанных государств.

В начале 1960-х Кипр представлял из себя, подобно Украине, две страны в одной: богатая греческая часть (80% населения) и бедный турецкий север (треть территории острова и 20% населения). Отношения между двумя общинами были не очень, и в 1963-м году на острове имели место взаимные погромы, дело дошло до вмешательства миротворцев ООН. В 1974-м году власть на острове захватили представители «Национальной организации освобождения Кипра» (греко-киприотский вариант «Правого сектора»), что вызвало вторжение турецкой армии для защиты турецкого меньшинства.

Сегодня Турции приходится держать на острове 35 тысяч солдат — неизвестно, во сколько это обходится Анкаре, но стоимость содержания небольшого контингента миротворцев ООН на острове составляет примерно $57 млн. в год. Экономика Северного Кипра полностью зависит от помощи со стороны «исторической родины»: в период 2003-2006 непризнанная республика получила от Турции $550 млн. (в целом, считается, что одна только финансовая помощь республике за 40 лет её существования составила более $5 млрд).

Не стоит забывать и о курдских партизанах, засевших в иракских горах. Это, конечно, не непризнанная республика, но так как курдов в мире почти 40 миллионов (а государства у них нет), то  упомянуть о них будет нелишним. 30 лет войны стоили стране около $400 млрд (министр транспорта Бинали Йылдырым говорит об $1 трлн), погибло 40 тысяч человек — неудивительно, что правительство Эрдогана стремится заключить мир, и летом прошлого года курдские сепаратисты объявили о перемирии. Этому способствовали отличные отношения  Анкары с полунезависимым Иракским Курдистаном, откуда Турция получает столь важные для неё нефть газ.