Terekhova_E_Dvustoronniy_perevod_obshchestvenn

b)

Cингапурец, малаец, китаец, лаосец, тайцы, филиппин цы, вьетнамцы, кампучийцы (кхмеры); Мьянма, Бали, Банг кок, Манила, Пном Пень, Бандар Сери Бегаван, Бруней.

УПРАЖНЕНИЕ 30

üИзучите сочетаемость слов SECURITY è PEACE.

security n. [‘safety’] 1. to ensure, provide ~ 2. to strengthen, tighten ~ 3. to compromise; undermine ~ 4. collective; internal; maximum; national; personal ~ (to compromise national ~) 5. ~ against (~ against attack) 6. (misc.) a feeling, sense of ~ [‘system of insur ance’] 7. social ~.

peace n. 1. to achieve, bring about ~ 2. to make ~ with 3. to negoti ate (a) ~ with 4. to impose a ~ on 5. to keep the ~ 6. to break, disturb, shatter the ~ 7. a durable, lasting, permanent; fragile ~ 8. ~ reigns. 9. at ~ with (we were at ~ with our neighbours) 10. in ~ (to live in ~) 11. (miscellaneous) a breach of the ~; ~ and quiet; a ~ march.

üПереведите сначала сочетания слов, а затем и предложения, используя приведенные выражения со словами SECURITY и PEACE, безопасность è ìèð.

to ensure security — to provide security —

to strengthen security — to tighten security —

сохранить безопасность — обеспечить безопасность —

поставить под угрозу безопасность страны — подрывать безопасность —

to compromise national security —

in the interest of state/national security — способствовать/содействовать безопасности —

40

укрепить безопасность — обеспечить длительный мир — вести переговоры о мире — for security reasons — maximum security measures —

предпринять все возможные меры безопасности — поддерживать безопасность в регионе —

to undermine security —

Strict security measures were in force during the president’s visit.

The terrorists somehow slipped through the tight security net.

Начавшийся Камбоджийский кризис 1997 года (The out break of the 1997 Cambodian crisis) подрывал безопасность и ставил под угрозу мир в Юго Восточном регионе.

Первое десятилетие деятельности АСЕАН связано с мера ми по созданию системы безопасности внутри самой организа ции. Второе десятилетие в деятельности АСЕАН по обеспече- нию безопасности — это реакция Ассоциации на события в Ин докитае и камбоджийскую проблему — involved ensuring security within the Association itself.

ASEAN’s basic approach to peace and security is based on a comprehensive idea of security, which embraces not only the mili tary dimensions, but also the political, economic and socio cultural aspect of security.

ASEAN maintains that the best way to ensure security is to develop, separately as individual nations and jointly as a regional organization, the political, economic and socio cultural strength, which, apart from military capability, make up a nation’s true capa bility to cope with any internal or external security threat.

ASEAN should continue with the important task of helping maintaining regional peace and stability, and enhancing the econom ic development and political stability of its members.

Recent years have seen some mutual security discussions.

41

УПРАЖНЕНИЕ 31

üПроанализируйте русские варианты перевода метафор с английского языка на русский (см. Приложения).

üОбъясните использованные переводческие трансформации.

üВыберите лучший вариант или предложите свой.

üОбоснуйте ваше решение.

The seeds of a plan for regional cooperation were sown in the early 1950s, as the scars of colonial conquest and exploitation had imprinted a shared perception among Southeast Asian countries.

Вначале 50 х годов, впервые возникает идея регионально го сотрудничества, поскольку колониальное владычество и эксплуатация одинаково повлияли на настроения в странах Юго Восточной Азии (demetaphorization)

Почва для разработки плана регионального сотрудничест ва была подготовлена (remetaphorization) в начале 1950 х годов, поскольку îïûò прошлого колониального гнета и эксплуата ции одинаково отразился (demetaphorization) на умонастрое ниях в странах ЮВА.

Вначале 50 х годов возникает благодатная почва для раз работки плана регионального сотрудничества, поскольку по сле колониального гнета и эксплуатации у стран ЮВА оста лись одинаковые шрамы (metaphorization)

УПРАЖНЕНИЕ 32

üПереведите предложения, обращая внимания на перевод абсолютных конструкций.

üКаким переводческим при¸мом вы воспользуетесь при переводе данных конструкций? Объясните свой выбор (см. Приложение).

ASEAN countries were amongst the founding members of APEC, with a current membership of 18 regional countries.

42

With the establishment of the ASEAN Russia Fund (amount ing to approximately US$500,000) by Russia, and the joint working group on scientific and technological cooperation, interesting and useful projects should emerge.

Chinese Prime Minister (PM) Li Peng noted that ASEAN ranks as the fifth trading partner of China, with total trade amounting to US$ 20bn.

The official language in Thailand is Thai, or Siamese, with English being used as a universal second language.

Economically, despite current difficulties, ASEAN is confident of its future, with growth forecast to reach between 7 and 8 percent this year, bolstered by investment, exports and consumer spending.

The primacy of ethnic Malays has been built into the constitu tion, with the offices of head of state and prime minister being open only to this community.

A month later saw the establishment of Maphilindo, with its membership (as the name suggests) made up of Malaysia, the Philippines, and Indonesia.

Vietnam’s commercial links began to be established with ASEAN states, with plans being made for Vietnam to join this organization.

ASEAN: AN OUTLINED HISTORY

üСделайте письменный перевод текста.

üК какому переводческому приему вы прибегните при переводе выражений (***) “The seeds of Unity/The seeds of a plan… were sown…”?

Much of the world has seen the promotion and development of supranational levels of organization during the past fifty years. The preeminent and most successful example of these organizations has been the European Community. Various other regions of the world— North America, Africa, and Central America are examples—have been experimenting with forms and arrangements aimed at econom

43

ic, political, social, and cultural frameworks of supranational scope. Asia and the Pacific Rim have also been the scene of such efforts.

ASEAN, the Association of Southeast Asian Nations, was found ed in 1967. It has managed to last for more than a quarter of a centu ry with the support of its six members—Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand. The seventh member state—the erstwhile opponent,Vietnam— joined ASEAN in 1995.

The Seeds of Unity

(***) The seeds of a plan for regional cooperation were sown in the early 1950s, as the scars of colonial conquest and exploitation had imprinted a shared perception among Southeast Asian coun tries. (Many current problems are, or were, a consequence of colo nialism, in fact).

A Brief History

ASEAN’s history may be divided into three phases:

I. 1967 to 1977

This started with the foundation of ASEAN in 1967, a child of the Cold War. The objective was to accelerate the economic growth, social progress and cultural development of the region. The initial members were Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. All five countries were facing common threats of communist insurgencies. ASEAN wisely began with low expectations and proceeded gradually. Frequent meetings and consultations fostered the ASEAN practice of seeking con sensus. Indonesia—the largest member—contributed greatly, as its political culture was also based on consensus and dialogue (called musyawarah and mufakat, in Indonesian).

II. 1978 to 1991

This period began with the fall of Indochina and the invasion of Cambodia by Vietnam. ASEAN reacted to these political chal

44

lenges by convening the First ASEAN Summit (Bali, 1976). A regional code of conduct, the Treaty of Amity and Cooperation in South East Asia was signed. The Vietnamese invasion tested the resolve of ASEAN, which decided to fully support Thailand, the ASEAN frontline stage. The twelve year political struggle over Cambodia, culminating in the 1991 Paris International Conference on Cambodia, and in UNTAC, forged the practice of political solidarity amongst ASEAN members.

III.1992 till Present

To cope with the uncertainties and challenges, the Post Cold War world, ASEAN set up new institutions—AFTA (proposed by Thailand and set up in Jan.92 in Singapore), ARF (set in July. 93 in Singapore at the IV ASEAN Summit) and ASEM (first mooted by Singapore PM Goh Chok Tong, first meeting held in Bangkok, March 96). ASEAN also played a key role in supporting the first APEC ministerial meeting, proposed by Australia (Canberra, 1989, attended by 12 countries). ASEAN’s objectives in these new ventures included: to meet the needs of being more competitive (AFTA); to set up a forum for discus sions on regional security in view of the great global changes and new security environment after the collapse of the USSR (ARF); and to create the missing link between Asia and Europe, amongst the three global power centers (North America, Europe, East Asia) via ASEM. Previous attempts to foster ASEAN economic and trade cooperation had not been fully effective due to an insufficient sense of community and the lack of a spur of competition from China, NAFTA and the EU. Previous attempts by Japan and Australia in 1990/91 to launch regional discussions on security issues had also failed, perhaps due to wrong timing and suspicions about the motives. It needed the credibility and impartiality of ASEAN to launch successfully the ARF. One example of ASEAN’s magic was its ability to let Vietnam join in 1995, only four years after the end of the long dispute over Cambodia. Myanmar together with Laos joined it in

45

1977. As for Cambodia, its membership in ASEAN has been delayed pending a satisfactory solution to its current problems.

УПРАЖНЕНИЕ 33

üНайдите в английском тексте соответствия для следующих русских выражений и высказываний.

Ускорить экономическое развитие, столкнуться с, не рассчи тывать на многое, вынашивать идею, действовать постепенно, благоприятствовать (способствовать), внести значительный вклад; государство, граничащее с враждебной страной; из прак тических соображений / в практических целях было решено, что; кодекс поведения, оказаться проверкой на прочность для.

Встреча АПЕК на уровне министров государств; предло женный, премьер министр Сингапура; мероприятия, отвечать условиям возросшей конкурентоспособности, повысить кон курентоспособность в соответствии с новыми требованиями; обсуждение вопросов безопасности в регионе; в условиях/ ввиду, отсутствие, стимул к; надежность; беспристрастность, Асеановский региональный форум, до того времени как.

Первые попытки наладить сотрудничество в регионе не увенчались успехом. В это время конкуренция со стороны Ки тая, Северо Американской свободной торговой зоны (НАФТА) и Европейского союза не ощущалась в достаточной мере.

УПРАЖНЕНИЕ 34

üПереведите устно в быстром темпе.

üРаботайте в парах, спрашивая слова и выражения, чередуя русский и английский языки.

To face threats of communist insurgencies, culminating in, the invasion of X by Y, begin with low expectations, основан(а), начать переговоры по вопросам безопасности, появление межнацио нальных организаций, discussions on regional security, the erstwhile

46

opponent, приведший к, be founded/be set up, бывший против ник, aimed at, обсуждение вопросов безопасности в регионе, development of supranational levels of organization, подозрения в отношении, to meet the needs of being more competitive, wrong tim ing, suspicions about, to launch discussions on security issues, непод ходящий момент, неправильно выбранное время вторжение Y в Х, опасаться опасности возрождения коммунизма/столкнуться с угрозой возрождения коммунизма, направленных на, frame works of supranational scope, new security environment after the col lapse of the USSR, forge the practice of political solidarity amongst, не рассчитывать на многое, заложить основы политической соли дарности между, целью которых является.

УПРАЖНЕНИЕ 35

üПрочитайте приведенные цифровые и буквенные данные для пяти наиболее экономически развитых стран АCЕАН.

üПовторите их в парах почти синхронно друг за другом.

47

УПРАЖНЕНИЕ 36

üСделайте перевод с листа текста 1.

üСделайте письменный перевод текста 2, обращая особое внимание на названия этнических групп.

1. Ethnic Composition of Thailand

Thailand is one of the largest and economically most influential ASEAN country states. Seventy five per cent of the population is of Thai ethnic stock and 14% is ethnic Chinese, one third of whom reside in Bangkok. Thai Malays constitute the next largest minority, followed by hill tribes. A substantial Kampuchean (Khmer) refugee community also resides in the country in border camps. The official language is Thai, or Siamese, with English being used as a universal second language.

2. Ethnic Composition of Indonesia

The country is heterogeneous in social composition, comprising more than 300 ethnic groups, the majority of which are of Malay stock. The most important Malay communities are the Javanese, who comprise a third of the population, followed by the Sundanese, 7%, and Madurese, 3%. The Chinese, 2%, constitute the largest non Malay community, with substantial numbers of Indians, Melanesians, Micronesians and Arabs, invariably regionally based, also to be found. The official national language is Bahasa Indonesia, a form of Trade Malay, but 25 local languages, predominantly Javanese, Madurese and Sundanese, and 250 local dialects, are also spoken.

üПереведите слова и выражения:

тайского происхождения — исконные китайцы/малайцы — поселение/колония беженцев — тайский или сиамский язык — национальное меньшинство —

48

неоднородный — составлять треть населения — представлять собой —

üСделайте перевод с листа.

üОбъясните, какие переводческие трансформации вы при этом применили: лексические; грамматические; стилистические (см. Приложения).

Этнический состав Малайзии

Пятьдесят девять процентов населения Малайзии — ма лайцы, из них четыре пятых живут в сельской местности. 32% — этнические китайцы, из которых 4/5 живут в городской местности. 9% — индийцы, в основном тамилы. Официаль ный язык — малайский. Но население также говорит на ки тайском, английском и тамильском языках. Главенствующая роль малайцев закреплена конституцией, при этом доступ к постам главы государства и премьер министра имеют предста вители лишь данной этнической группы.

УПРАЖНЕНИЕ 37

üСделайте перевод с листа.

üОбращайте внимание на активный словарь, выделенный в тексте курсивом.

bå incorporated in — войти в

seek (good relations) — стремиться к

to rank as the fifth — занимать пятое место среди

Although ZOPFAN has not yet become a reality, due to the recent Cambodian crisis, some of its elements have already been incorporated in the 1976 Treaty of Amity and Cooperation (TAC) to which all ASEAN countries as well as Cambodia and Papua New Guinea have subscribed (78).

49