Terekhova_E_Dvustoronniy_perevod_obshchestvenn

Глава I

ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ СТРАН АТР

1. ГЕОГРАФИЯ / ПОЛИТИКА СТРАН АТР

THAILAND

УПРАЖНЕНИЕ 1

üВыполните перевод с листа, обращая особое внимание на цифровой материал (числам, обозначающим площадь, предшествуют числа, обозначающие население)

Thailand [’taIl nd] n. (см. рис. 1–2, стр. 245) 1. Formerly, Siam. a kingdom in SE Asia: official name of Siam 1939–45 and since 1949. 40,000,000; 198,242 sq. mi. (513,445 sq. km). Cap.: Bangkok. 2. Gulf of. Also called Gulf of Siam. an arm of the South China Sea, S. of Thailand.

УПРАЖНЕНИЕ 2

üДайте эквиваленты следующих словосочетаний:

sq.mi. —

Сиамский залив (2) — the arm (of the sea) — S. of Thailand —

УПРАЖНЕНИЕ 3

üПодберите эквиваленты к словам и следующим словосочетаниям, обращая особое внимание на предлоги:

11

географическое положение — the heart of the mainland —

to cover an area of — простираться —

to border smth (to the North/South/West/East) — humid tropical country —

monsoon climate — составлять в среднем — total religious freedom —

all faiths are allowed to practice — to be an upholder of all religions — избирать —

to be selected from among smb. —

УПРАЖНЕНИЕ 4

üИспользуя карту страны (см. рис. 2, стр. 245), найдите русские эквиваленты следующих названий городов:

Savankhalok, Uttaradit, Sukhothai, Phitsanulok, Nakhon Sawan, Kanchnaburi, Maha Sarakham, Phuket, Chon Buri, Samut Sakhon, Surat Thani, Nakhon Si Thammarat, Pattani, Narathiwat, Chanthaburi, Songkhla, Phatthalung.

УПРАЖНЕНИЕ 5

ü Изучите словарь.

12

GENERAL INFORMATION

üВыполните перевод с листа:

Location: Thailand is situated in the heart of the Southeast Asian mainland, covering an area of 513,115 sq.km. and extends about 1,620 kilometres from north to south and 775 kilometres from east to west. Thailand borders the Lao People’s Democratic Republic and the Union of Myanmar to the North, the Kingdom of Cambodia and the Gulf of Thailand to the East, the Union of Myanmar and the Indian Ocean to the West, and Malaysia to the south.

Capital: Bangkok.

Major Cities: North: Chiangmai, South: Songkia, Central region: Ayutthaya and Chonburi, North Eastern: Nakhon Ratchasima and Khon Kaen

Climate: Thailand is a warm and rather humid tropical country with monsoonal climate. Temperatures are highest in March and April with average temperature of 28 degree Celsius to 38 degrees Celsius and humidity averaging between 82.8 percent to 73 percent.

Seasons: Dry: March to May; Rainy: June to October; Cool: November to February.

Population: The population in Thailand is approximately 60 million, of which around 6 million live in the capital city, Bangkok.

Language: The national and official language is Thai while English is widely spoken and understood in major cities, particular ly in Bangkok and in business circles.

Religion: Buddhism is the national religion. In Thailand, there is total religious freedom and all faiths are allowed to practice. Under the Thai constitution, the King is Buddhist and upholder of all religions: Buddhism (95 per cent); Islam (3.9 per cent); Christianity (0.5 per cent); and others (0.6 per cent).

Government: Thailand is governed by a democratically elected government with H.M. Bhumibol Adulyadej as Head of State. Under the constitution, the Parliament comprises 270 appointed senators and 391 elected Members of Parliament. The Prime

13

Minister is an elected MP and is selected from among the members of the House of Representatives. Bangkok Metropolitan Administration comes under an elected governor and is divided into 36 districts. Besides Bangkok, there are 76 provinces, administered by appointed governors and divided into districts, sub districts, and villages.

УПРАЖНЕНИЕ 6

ü Изучите словарь.

14

УПРАЖНЕНИЕ 7

üДайте на слух эквиваленты слов и следующих словосочетаний, опираясь на словарь:

to be revered (for smth) — tranquility —

to embrace —

accession to the throne (of smb) — public welfare —

to commemorate — to embrace —

a subject — well being —

to exercise executive/judicial powers (through) — bicameral —

УПРАЖНЕНИЕ 8

üНайдите в словаре эквиваленты к следующим словосочетаниям, а затем выполните устный перевод текста THAILAND’S MONARCHY (ñì. íèæå).

править, царствовать (2) — the ruler and the ruled —

to live a virtuous life — духовный —

конституционная монархия с демократической формой правления —

first hand understanding of the assets and hardships of smb — по рекомендации —

to alleviate disease —

выполнять обязанности в чьих либо интересах — to enjoy enviable growth —

оказывать влияние — bedrock —

15

финансировать —

to boast a complex export led economy —

THAILAND’S MONARCHY

üВыполните письменный перевод текста, обращая особое внимание на его стилистические особенности.

*См. Приложения, в которых приводятся краткие определения и примеры:

а) стилистических особенностей;

b)понятий трех основных видов переводческих трансформаций;

c)диагональной системы записи текста с целью его компрессии);

d)многословия и способов его устранения (достижения компрессии текста).

On June 9,1996, citizens of Thailand celebrated the 50th anniversary of the accession to the throne of His Majesty King Bhumibol Adulyadej. The Royal Thai Government, the Thai peo ple, and friends around the world have organized year long to com memorate this joyful and auspicious event. Having reigned for half a century, His Majesty is the longest reigning Thai monarch.

The ninth king of the Chakri Dynasty, established in the 18th century, King Bhumibol is revered for His intelligence, vision, grace, and for His concern for all His subjects. As the supreme guardian of Thailand’s Buddhist religion, the King is the symbol of Thailand’s cultural identity. A widely accepted Thai view is that the well being and tranquillity of the nation mostly depend upon the morality of the ruler and the ruled. In this connection, the Thai peo ple can consider themselves blessed since, throughout His reign, His Majesty has lived a virtuous life and devoted Himself to promoting public welfare, both material and spiritual.

Thailand is a constitutional monarchy with a democratic form of government. Since 1932, kings of Thailand have exercised their constitutional legislative powers through a bicameral National Assembly comprised of a House of Representatives elected by pop ular vote and a Senate appointed by the King upon recommendation of the Prime Minister. Thai kings exercise executive powers through

16

the cabinet headed by a prime minister, and judicial powers through the law courts. While not directly involved in Thailand’s political life, the King exerts a strong moral influence on carefully selected issues.

His Majesty the King was born in Cambridge, Massachusetts on December 5, 1927. Married to Queen Sirikit, King Bhumibol is the father of four grown children. Like the King, all members of His royal family perform duties in the interest and welfare of the Thai people.

Known to many as the «working monarch», King Bhumibol travels the remote rural areas of the vast reaches of His country to develop more complete and first hand understanding of the assets and hardships of His subjects. During His time on the throne, His Majesty has launched a multitude of development projects alleviat ing disease, promoting a better rural economy, and preserving and protecting Thailand’s natural environment. A large number of proj ects result from His Majesty’s own experimentation and are funded from His private funds. Projects showing satisfactory results are passed on to the Government for further development.

During the 50 years of King Bhumibol’s reign, Thailand has enjoyed enviable economic growth. With its agrarian base and dynamic private sector as its bedrock, Thailand boasts a complex export led economy which embraces the latest technologies and includes tourism, agriculture, manufacturing, minerals, and com munications.

MYANMAR

Myanmar [‘mj nmə] n.Union of, official name of Burma (см. рис. 3–4, стр. 246).

УПРАЖНЕНИЕ 9

üИспользуя карту страны (см. рис. 4, стр. 246), найдите русские эквиваленты следующих названий городов:

17

Myitkyina; Henzada; Bhamo; Tavoy; Pakokku; Mandalay; Loi kaw; Taunggyi; Yangon; Pegu; Toungoo; Moulmein

УПРАЖНЕНИЕ 10

üВыполните письменный перевод текста.

üОбратите внимание на лексические приемы перевода (транскрипцию, калькирование и др.).

üКакие виды компрессии вы используете?

ÌЬЯНМА, (см. рис. 4, стр. 246) Союз Мьянма (бывшая Бирма), государство в Юго Восточной Азии. Площадь 676 577 кв. км. Численность населения 46,8 млн человек (1997). На западе омывается водами Бенгальского залива и граничит с Бангладеш и Индией, на севере и северо востоке — с Тибетским автономным районом и провинцией Юньнань (Китай), на востоке — с Лаосом и Таиландом. Столица Янгон (бывш. Рангун) расположена на восточном краю дельты Ира вади. Эта река, текущая с севера на юг, служит главной транс портной артерией и источником влаги для орошения полей. Мьянма обладает большими резервами неосвоенных земель, богатыми лесными и минеральными ресурсами. Мьянма — один из центров буддийской культуры.

Климат. Высокие горы на севере препятствуют проник новению на ее территорию холодных воздушных масс из Центральной Азии, поэтому на большей части страны преоб ладает тропический и субтропический климат, формирую щийся под влиянием муссонов. Выделяются три сезона: влажный, длящийся с конца мая по конец октября; прохлад ный — с конца октября по середину февраля и жаркий — с середины февраля по конец мая. На низменностях высокие температуры воздуха наблюдаются круглый год, так что по нятие «прохладный» сугубо относительное. В Янгоне в янва ре средняя месячная температура составляет 24°С, летом

18

столбик термометра никогда не поднимается выше 41°С. Наибольшее значение имеет влажный сезон, который длит ся с мая по октябрь с максимумом осадков в июле. Количе ство осадков варьирует в зависимости от высоты и экспози ции склонов по отношению к влагонесущим муссонным ве трам, дующим с юго запада.

Население. Демографическая характеристика. В 1997 в Мьянме проживало 46,8 млн человек. Демографический рост в середине 1990 х годов исчислялся в 2% ежегодно, детская смертность составляла 81%, продолжительность жизни для женщин — 59, а для мужчин — 56 лет.

Размещение населения. Мьянма — страна деревень и не больших городов. В середине 1990 х годов уровень урбаниза ции достигал всего 24%. Более половины населения занято в сельском хозяйстве. Поэтому наиболее заселены районы с лучшими пахотными землями. Самая высокая плотность на селения — в дельте Иравади и на равнинах Сухого пояса в цен тральной части страны (ок. 100 человек на 1 кв. км).

Конфессиональный состав населения. Около 89% бирман цев — буддисты. Примерно 5% всего населения — анимисты. Около 4% населения — мусульмане, 5% — христиане, среди которых много каренов. Религиозная деятельность христиан ской общины, особенно миссионеров, в 1965–1966 сущест венно ограничивалась властями. Выходцы из Индии и Китая придерживаются религии своих предков.

Города Мьянмы немногочисленны, крупных городов ма ло. Выделяется столица Рангун, в 1989 переименованная в Ян гон. В конце 1990 х годов ориентировочные оценки численно сти населения города колебались от 3,8 до 4,0 млн человек. Второй по численности населения город — Мандалай, за ним следует Моламьяйн.

УПРАЖНЕНИЕ 11

üПодберите в словаре английские эквиваленты к следующим словам и словосочетаниям:

19