Praktikum po perevodu / Практикум по переводу с английского языка на русский

1.1. Handling Context-Free Words................................................................................

71

1.2. Handling Context-Bound Words............................................................................

75

1.3. Handling Equivalent-Lacking Words.....................................................................

80

1.4. Handling Translator's False Friends......................................................................

84

Chapter 2. Collocational Aspects of Translation.........................................................

89

2.1. Handling Attributive Groups..................................................................................

89

2.2. Handling Phraseological Units................................................................................

93

Chapter 3. Grammatical Aspects of Translation.........................................................

97

3.1. Handling Equivalent Forms and Structures.........................................................

97

3.2. Handling Equivalent-Lacking Forms and Structures.........................................

102

3.3. Handling Modal Forms.............................................................................................

107

Chapter 4. Stylistic Aspects of Translation...................................................................

112

4.1. Handling Stylistically-Marked Language Units...................................................

112

4.2. Handling Stylistic Devices........................................................................................

115

Part III. Assignments for Self-Training

Assignments to Texts 1 —5......................................................................................................

121

Texts for Comparative Analysis..............................................................................................

123