Н.В. Чаткина Учебный словарь-минимум по французскому языку для экономистов

investissement m капиталовложение, инвестирование, вкладывание капитала в предприятие; ~ pl de capacité вклад средств в развитие производственных мощностей; ~ pl de productivité вклад средств на повышение доходности; faire un (des) ~ (pl) инвестировать; planifier l’ ~ планировать объём капиталовложений

investissements m pl капиталовложения, инвестиции; ~ directs прямые капиталовложения; ~ durables долгосрочные капиталовложения; ~ de portefeuille портфельные инвестиции; augmenter les ~ наращи-

вать инвестиции; pénaliser les ~ сокращать инвестиции; rentabiliser les ~ получать прибыль на вложенный капитал

invisibles f pl статьи “ невидимого экспорта”, услуги

J

jeu m 1. комплект (документов) 2. игра 3. воздействие 4. механизм, функционирование, действие; ~ d’écriture документооборот (перечисление без перевода)

joint-venture f совместное предприятие

jouissance f 1. пользование 2. право на получение дивидендов или процентов

jour m 1. день 2. срок; ~ pl fériés выходные дни; ~ de liquidation день платежа; ~ pl ouvrables рабочие дни, будни; ~ de paie (paye) день зарплаты

K

know-how m ноу-хау; céder un ~ передавать ноу-хау

L

label m 1. торговая марка, торговый знак 2. ярлык, этикетка lancer qch запускать в производство; выпускать в продажу lecteur m считывающее устройство

légal, -e adj законный, установленный законом

législation f законодательство; ~ du travail трудовое законодательство lettre f письмо; ~ de candidature письмо-заявление; ~ de change тратта,

переводный вексель; ~ circulaire, ~ de vente письмо-реклама; ~ de

50

crédit аккредитив; ~ d’engagement гарантийное письмо; письмоконтракт о принятии на работу

libeller составлять, формулировать (официальный документ) libéralisation f либерализация, снятие ограничений libre-échange m свободная торговля

libre-service m универсам

licence f 1. привилегия 2. лицензия; concéder une ~ продавать лицензию; concessionnaire m de ~ лиценциат (покупатель лицензии)

licenciement m увольнение

ligne f : ~ de crédit кредитная линия

liquidation f 1. наличность 2. ликвидность; ликвидация, распродажа; ~ bancaire ликвидность банков; ~ internationale международная ликвидность

liquide наличный

liquidités f pl 1. наличность 2. денежные средства и квазиденьги, находящиеся в обращении; ~ internationales валютная наличность

litige m спор, тяжба livraison f поставка, доставка

livre m: ~ de commerce торговая книга; grand ~ бухгалтерская книга; ~ d’inventaire инвентарная книга, книга учёта; tenir les ~ de commerce вести учёт торговых операций

livrer qch à qn поставлять что-л. кому-л.

livret m: ~ de dépot депозитная книжка; ~ d’épargne сберегательная книжка

location f наём, аренда; ~ -financement лизинг (форма долгосрочной аренды сооружений производственного назначения)

lock-out m локаут

locomotive f фактор успеха, основное звено; движущая сила

loger m: ~ de l’argent процентная ставка; ~ de l’argent à court terme крат-

косрочная процентная ставка logiciels m pl программное обеспечение

logistique f материально-техническое обеспечение; обслуживание производства

logotype [logo] m фирменный [торговый] знак, логотип

loi f закон; ~ bancaire банковское законодательство; ~ de débouchés за-

кон рынка; ~ du droit de propriété закон о собственности; ~ des finances закон о государственном бюджете; ~ des finances rectifica-

51

tives закон об изменениях государственного бюджета; ~ d’impôt налоговое зоконодательство; ~ de règlement исполнительный закон о финансах; закон об исполнении бюджета

lot m партия товара

louer qch à qn брать [сдавать] внаём loyer m плата за наём, квартплата lucratif, -ve adj прибыльный, доходный

M

machine-outil f 1. станкостроение 2. станок

magasin m: ~ général перевалочный склад; grand ~ универмаг с широким ассортиментом товаров; ~ populaire магазин доступных цен mailling [mεliŋ] m письмо-реклама, рассылаемое с целью выявления

мнения клиентов

main-d’oeuvre f 1. рабочая сила, труд 2. рабочие maintenance f техническое [ремонтное] содержание maison f фирма

maître m : ~ d’oeuvre подрядчик; ~ -plan m сводный план maîtriser qch владеть чем-л., хорошо усвоить что-л.

majoration f надбавка (к цене); повышение; закупка акций сверх потребностей инвестора

mandat m poste денежный перевод (по почте); ~ -virement m почтовый перевод

manque m дефицит, нехватка manuscrit, -e adj рукописный marchandage m торг marchander торговаться

marchandises f pl товары; ~ de consommation courante, ~ de grande [large] consommation товары широкого [массового] потребления; ~ hors-taxe товары, не облагаемые налогом, пошлиной

marche f : ~ à suivre дальнейшие шаги [действия]

marché m 1. рынок 2. сделка; ~ des biens et des services рынок товаров и услуг ~ de capitaux рынок капиталов;~ des changes валютный рынок; ~ cible целевой рынок; ~ commun общий рынок; ~ du comptant рынок наличного товара; ~ de devises валютный рынок; ~ pl extérieures внешние рынки; ~ des facteurs рынок факторов производ-

52

ства; ~ financiers финансовый рынок; ~ fractionné сегментирован-

ный рынок; ~ de fournitures договор о поставках; ~ de gré à gré

сделка по соглашению сторон; ~ homogène однородный рынок; ~ interbancaire межбанковский кредит; ~ intérieur внутренний рынок; ~ local местный рынок; ~ monétaire денежный рынок; рынок краткосрочных ссудных капиталов; ~ noir чёрный рынок; prendre un ~ выбрать рынок сбыта; ~ primaire первичный рынок; ~ des produits рынок товаров; second ~ второй рынок (финансовый рынок для мелких и средних предприятий); ~ secondaire вторичный рынок (перепродажа ценных бумаг); ~ -test рынок проверки выбранного комплекса маркетинга; ~ du travail рынок труда; ~ des valeurs рынок ценных бумаг

marge f (de bénéfice) чистый доход; ~ pl de fluctuation du taux de change пределы колебаний валютного курса

marketing m маркетинг, изучение конъюнктуры рынка; реализация, сбыт; ~ management управление фирмой на основе принципов маркетинга; ~ social социально-этический маркетинг

marquage m маркировка

marque f марка, клеймо, товарный знак; ~ commerciale товарный знак; ~ déposée официально признанный товарный знак; ~ de fabrique фабричная марка

masse f: ~ monétaire денежное обращение; ~ salariale фонд зарплаты matières f pl premières сырьё

mécanique f lourde тяжёлое машиностроение

média m средство информации; mass ~ средства массовой информации ménage m домашнее хозяйство; ~ pl семьи, население

mener à bonne fin [mener à bien] успешно завершить mensualité f ежемесячный взнос (платёж)

mentions f pl: ~ de la lettre реквизиты письма menu frais m pl мелкие расходы

mercatique f маркетинг

mercuriale f прейскурант рыночных цен, лист товарных котировок message m рекламное обращение; передача информации

mesures f pl : ~ de protection non tarifaires нетарифные ограничения métier m профессия, специальность; exercer un ~ заниматься, работать

по специальности

milieux m pl commerciaux деловые круги mines f pl горнодобывающая промышленность

53

minimum m: ~ vital прожиточный минимум

minitel m минитель (абонентская телеинформационная сеть)

mise f: ~ en demeur требование, последнее предупреждение; ~ en pension заём против предоставления векселя или ценной бумаги в залог

mission f 1. командировка 2. задача, миссия mixte adj смешанный, смешанного типа

mobilisation f обращение в недвижимость; ~ de créances рефинансирование долговых обязательств

mobilité f мобильность, текучесть; ~ de la population текучесть населения; ~ sociale социальная мобильность

modalités f pl условия

mode m: ~ d’emploi способ употребления; ~ de production способ производства; ~ de recensement метод ведения учёта; ~ de vie образ жизни

modélisation f моделирование

monnaie f деньги; денежные средства; валюта; монета; ~ d’appoint, ~ divisionnaire разменная монета; ~ convertible свободно-

конвертируемая валюта; ~ électronique электронные деньги; ~ fiduciaire банкноты; ~ forte твёрдая валюта; ~ liquide наличные деньги; ~ manuelle, ~ matérielle деньги для расчётов из рук в руки (банкноты и монеты); ~ panier условный взвешенный эквивалент важнейших мировых валют; ~ de papier конвертируемые бумажные деньги; ~ scripturale депонированные деньги, деньги на депозите; деньги безналичных расчётов

monopole m монополия

montant m сумма, общая сумма; итог; ~ du capital размер капитала; ~ de la prime размер страхового взноса; ~ total общая сумма

monter en flèche резко возрастать

moratoire m мораторий; отсрочка платежей, установленная законом motivation f заинтересованность

moyen m средство; ~ de paiement платёжное средство

moyens m pl средства; ~ circulants оборотные средства; ~ de communication cредства связи; ~ monétaires денежные средства; ~ de paiement платёжные средства; ~ de production средства производства; ~ de travail средства труда

munir qch de qch снабжать, наделять, оснащать; se ~ запасаться, брать mutualité f общество взаимопомощи

54

mutuelle f общество взаимопомощи; ~ d’assurance общество взаимного страхования

N

nantissement m заклад, залог; ~ de titres заклад ценных бумаг nature f сущность, характер

négociabilité f товарность, реализуемость

négociable годный для продажи; передаваемый, переуступаемый; обращающийся, являющийся предметом сделки

négociateur m участник торгов; посредник

négociations f pl переговоры о заключении соглашения; сделка; ~ mener les ~ вести переговоры

négocier обсуждать; ~ un emprunt получить заём

niveau m уровень; ~ d’emploi уровень занятости; ~ de vie уровень жизни nombre-indice m pl контрольные цифры

nommer qn назначать

non-conforme adj à qch несоответствующий non-livraison f непоставка, несдача non-résident m нерезидент (о валюте) non-respect m de qch несоблюдение чего-л. normalisé, -e adj стандартный

note f: ~ de couverture ковер-нота, временное свидетельство о страховании; ~ de service служебная записка

notion f de risque понятие риска numéraire m деньги (банкноты и монеты)

O

objet m заголовок к тексту письма; avoir pour ~ de faire qch иметь целью

obligataire m заимодержатель, держатель облигаций

obligation f 1. обязательство 2. облигация; ~ d’Etat государственные ценные бумаги; ~ à lots выигрышная облигация; ~ au porteur облигация на предъявителя; ~ publiques государственные ценные бумаги; acquitter une ~ исполнять обязательство

obstacle m препятствие, ограничение

octroi m: ~ de crédits кредитование; выдача кредитов

55

oeuvres f pl : ~ sociales социальные объекты office m de vente отдел сбыта

offre f предложение (рыночное); ~ et la demande предложение и спрос omnibus m чековая книжка

open-market m открытый рынок

opérations f pl : ~ bancaires банковские операции; ~ de crédit кредитные операции; ~ financières финансовые операции

opportunités f pl: ~ de marché (благоприятные) возможности рынка option f опцион, право выбора

ordre m порядок; ~ d’achat заказ; ~ mondial мировой порядок; ~ de paiement ассигновка, платёжное поручение; ~ public общественный порядок; ~ social общественный строй; d’~ tarifaire тарифного характера; par ~ по поручению

ordinateur m компьютер; mettre qch sur ~ вводить в компьютер organigramme f схема организационной структуры, штатное расписа-

ние

organisation f организация; ~ bancaire банковская организация organisme m: ~ de crédit кредитная организация; ~ pl prêteurs кредит-

ные организации

ouverture f : ~ d’un compte открытие счёта; ~ de crédit открытие кредита outil [uti] m средство

P

package m пакет (программ)

paiement m 1. платёж, уплата, оплата, взнос 2. уплаченная сумма 3. погашение долга; ~ anticipé уплата вперёд; ~ différé отсроченный платёж; ~ échelonné платёж в рассрочку; ~ à la livraison платёж при прибытии товаров; ~ en nature оплата натурой; ~ de transfert платежи перечислением; faire un ~ échelonné предоставить клиенту возможность осуществить оплату в рассрочку

pair m номинальная цена, паритет

panier m: ~ de la ménagère минимальный семейный бюджет panne f поломка; tomber en ~ ломаться

papier m вексель; документ; бумажные деньги; ~ pl ценные бумаги, принимаемые банками к оплате; ~ commercial краткосрочный коммерческий вексель; ~ -monnaie бумажные деньги (неконвертируемые)

56

paquet m пакет (акций); ~ de titres пакет ценных бумаг parachimie f бытовая химия

parafiscalité f налоги и сборы, взимаемые для финансирования определённых задач

parc m immobilier фонд недвижимого имущества

parité f паритет; ~ de change валютный паритет; ~ flexible гибкий паритет

parrain m: ~ du projet спонсор проекта

part f часть; доля участия; доля собственности; ~ de fondateur учреди-

тельский пай; ~ d’intérêts, ~ sociale пай; de la ~ de qn от имени ко-

го-л., по просьбе кого-л., по поручению кого-л. partenaire m партнёр

participation f долевое участие; ~ majoritaire контрольный пакет акций particuliers m pl частные лица; население

partie f: ~ contractante договаривающаяся сторона; connaître la ~ знать данную область, отрасль рынка

passif m пассив, обязательства; ~ exigible долг, подлежащий оплате в близком будущем

patrimoine m имущество, собственность; достояние patron m работодатель, наниматель, хозяин paupérisation f обнищание

pays m страна; ~ d’accueil принимающая страна; ~ pl débiteurs страныдолжники; страны-дебиторы; ~ signataire страна-участница, стра- на-член

péages m pl дорожные пошлины, мостовые сборы pénaliser qn штрафовать

pénalité f взыскание, штраф, неустойка

pension f 1. пенсия 2. кредит центрального банка; la mise en ~ заём против представления векселя

percée f прорыв; стремительное развитие percepteur m сборщик налогов

percer un secret разгадать секрет

péréquation f уравнивание, перераспределение performance f показатель, результат

période f: ~ de base базисный период; ~ d’essai испытательный срок périodicité f периодичность

personnalité f: ~ civile гражданская правосубъектность

personne f : ~ morale юридическое лицо; ~ physique физическое лицо

57

personnel m личный состав, персонал; ~ présent наличный состав; ~ titulaire (средне) списочный состав;engager, embaucher du ~ набирать штат

perte f убыток, ущерб photocopieur m ксерокс

pièces f pl (de monnaie) монеты; ~ jointes приложение

place f 1. деловой [финансовый] центр 2. финансовые [банковские] круги 3. рынок, биржа; ~ financière финансовый центр; mettre en ~ создавать, разрабатывать

placement m 1. помещение, размещение (займа, капиталов) 2. устройство на работу; ~ financier инвестиция в государственные ценные бумаги

placier m агент по сбыту, коммивояжер

plan m 1. план, программа 2. проект; ~ média план использования средств информации для повышения эффективности рекламы; sur le ~ économique в экономическом плане

planification f планирование; ~ impérative директивное планирование; ~ indicative косвенное планирование; ~ à partir de la base планиро-

вание снизу вверх; ~ à partir du sommet планирование сверху вниз Planing m плановый отдел

plein - temps m полная ставка, целый рабочий день

pli m конверт; письмо; почтовое отправление; sous le même ~ в том же конверте

plus offrant m дающий наибольшую цену

plus-value f 1. прибавочная стоимость 2. прирост стоимости основного капитала

point m пункт (единица измерения котировки курса ценных бумаг); ~ - Phone телефон-автомат, работающий на монетах; ~ par ~ пункт за пунктом

police f полис; ~ d’assurance страховой полис; ~ flottante генеральный полис; souscrire une ~ подписывать страховой полис

politique f политика; ~ budgétaire бюджетная политика; ~ de communication коммуникационная политика; ~ de distribution политика сбыта; ~ fiscale налоговая политика; ~ de gamme ассортиментная политика; ~ monétaire денежно-кредитная политика; ~ de prix ценовая политика; ~ de produit товарная политика

polyvalence f многофункциональность pool m (monétaire) пул

58

population f 1. население 2. генеральная совокупность portefeuille (-titres) m портфель ценных бумаг porteur m предъявитель

position f позиция; ~ à la baisse позиция (обязательства) при игре на понижение; ~ à la hausse позиция (обязательства) при игре на повышение; prendre ~ sur qch определять своё отношение к…

positionnement m позиционирование

poste m 1. статья (баланса) 2. (бухгалтерская) запись, проводка 3. должность; пост; место (работы) 4. добавочный (номер телефона); ~ du bilan статья баланса; ~ d’expansion торговое представительство; ~ de travail рабочее место

postulant m соискатель, проситель pour-cent m процент

pourcentage m процент, процентное отношение, процентное содержание

pourparlers m pl переговоры; être en ~ , mener les ~ вести переговоры pourvoyeur m d’emplois поставщик рабочих мест

pouvoir m: ~ d’achat покупательная способность

préavis m предварительное извещение, предупреждение, уведомление; sans ~ ni indemnité без предупреждения и компенсации

préjudice m ущерб; вред

prélèvement m 1. взимание; удержание; изъятие 2. снятие денег (со счёта) 3. налог; обложение налогом; ~ sur le capital обложение капитала

prépondérant, -e adj преобладающий, решающий préretraite f досрочный выход на пенсию

prescripteur m лицо, влияющее на выбор товаров или услуг préserver qch de… предохранять, сохранять, ограждать от…

prestation f пособие (денежное, материальное); ~ pl familiales семейные пособия; ~ de services оказание услуг; ~ pl sociales пособия товарами и услугами; пособия по социальному страхованию

prêt m ссуда; заём; кредит; ~ bancaire банковская ссуда; ~ de capitaux авансирование капиталов; ~ au jour le jour ссуда до востребования;

~sans intérêt беспроцентная ссуда; ~ garanti ссуда под обеспечение;

~subordonné субординационная ссуда; ~ de trésorerie казначейские ссуды (займы); accorder des ~ предоставлять ссуды

prêter qch à… ссудить, дать взаймы, предоставлять заём; ~ à long terme предоставлять долгосрочные ссуды

59