Verbs of perception: patterns

Глаголы восприятия в конструкции со сложным дополнением/подлежащим

1)

а) Глаголы восприятия посредством органов чувств, а именно, глаголы see, hear, feel, listen to, look at, notice, observe, overhear, perceive, smell, spot, watchмогут иметь при себе сложное дополнение(Complex object). Сложное дополнение представляет собой оборот, подлежащее которого представляет собой сущ/мест в объектной форме,а сказуемое — инфинитив без частицы toили причастие настоящего времени(Present participle).

I saw him run — Я видел, как он пробежал.

I saw him running — Я видел, как он бежал (Я видел его бегущим).

б) Если некоторое законченное действие воспринималось с начала и до конца, то обычно употребляется конструкция с инфинитивом без частицы to.

I saw him cross the street — Я видел, как он перешел улицу.

We watched him draw the portrait — Мы наблюдали, как он нарисовал портрет.

в) Если важно, что некоторое действие, необязательно законченное, воспринимается (воспринималось) в его развитии, то употребляется конструкция с Present participle.

I saw him crossing the street — Я видел, как он переходил улицу. I see him crossing the street every day — Каждый день я вижу, как он переходит улицу.

I watched him drawing the portrait — Я наблюдал за тем, как он рисовал портрет (может быть, говорящий наблюдал за процессом от начала и до конца, а, может быть, лишь за некоторой частью этого процесса).

г) Сложное дополнение при глаголе восприятия может содержать причастие настоящего времени страдательного залога (being done).

I saw him being taken away by the policeman — Я видел, как его уводил полицейский.

2)Глаголы hear, feel, see, watchмогут иметь при себе сложное дополнение, содержащее причастие прошедшего времени(Past participle)

I heard his name mentioned several times — Я слышал, как его имя несколько раз упоминали.

I saw the door opened — Я видел, как открыли дверь.

I felt myself seized round the neck from behind — Я почувствовал, как кто-то сзади схватил меня за шею

3)Глаголы hear, observe, percieve, seeв страдательном залоге(Passive) могут иметь при себе сложное подлежащее(Complex subject). После глагола может идти инфинитив с частицей to(если важен сам факт совершения действия) или причастие настоящего времени (если действие воспринималось в его развитии).

A large cucumber was seen to shoot up in the air — Видели, как большой огурец взлетел в воздух.

A large cucumber was seen shooting up in the air — Видели, как большой огурец взлетал в воздух.

catch smb doing smth / be caught doing smth

Глаголы вконструкции со сложным дополнением/подлежащим, включающем причастие настоящего времени

1)Глаголыcatch- хватать,find- находить,leave- оставлять,discover- обнаруживать,keep- хранить,paint- красить,photograph- фотографировать могут присоединять к себе сложное дополнение(Complex object),содержащее причастие настоящего времени(Present participle)

I caught them stealing my peaches — Я схватил их крадущими мои персики (Я схватил их, когда они крали мои персики).

I left him talking to Jack — Я оставил его разговаривающим с Джеком (Когда я уходил, он говорил с Джеком).

She found him crying bitterly — Она нашла его горько плачущим (Когда она нашла его, он горько плакал).

2)В страдательном залоге(Passive) данные глаголы могут использоваться в конструкции со сложным подлежащим(см. Complex subject).

They were caught stealing peaches — Их поймали крадущими персики. (Они были пойманы за кражей персиков).

I was kept waiting two hours — Мне пришлось ждать два часа (Меня держали в ожидании два часа).

The children were found sleeping on the floor — Детей нашли спящими на полу.

regret his leaving / regret him leaving

Глагол + дополнение/сложное дополнение, выраженное герундием.

1)Некоторые английские глаголы могут употребляться в двух конструкциях(см а) и б) ниже).Конструкция б) относится к официальному стилю.

а) глагол + сущ/мест е объектной форме + ing-form

I dislike him working late — Мне не нравится, когда он работает допоздна

б) глагол + сущ в притяж падеже/притяж мест + ing-form

I dislike his working late — Мне не нравится, когда он работает допоздна.

2) Следующие глаголы и выражения употребляются в обеих конструкциях: cant hear, dislike, dread, excuse, fancy, forgive, involve, imagine, like (в отрицательной форме), mean, mind, pardon, prevent, propose, recollect, remember, resent, save, stop, suggest, think of, understand, approve/dissapprove of, insist on, object to, there's no point in, what's the point of

I resented John's winning the prize / I resented John winning the prize — Меня обидело то,что Джон получил приз.

He insisted on me reading the letter / He insisted on my reading the letter — Он настаивал на том, чтобы я прочел письмо.

3) Неодушевленные существительные в притяжательном падеже не могут быть употреблены в конструкции глагол + сущ в притяж падеже/притяж мест + ing-form.

Нельзя сказать, например, «I remember the horse's winning the race».

Можно сказать только «I remember the horse winning the race».

elect smb president

Глагол + сложное дополнение, содержащее именную группу

Глаголы appoint, consider, call, believe, elect, name, thinkупотребляются в сочетании со сложным дополнением, в качестве сказуемого которого выступает существительное, прилагательное или существительное с прилагательным/притяжательным местоимением.

I think hirn a good man — Я считаю, что он хороший человек

They elected him president — Они избрали его президентом.

We appointed him secretary — Мы назначили его секретарем.

Her friends call her Becky — Друзья называют ее Бекки.

We consider him a competent engineer — Мы считаем его квалифицированным инженером.

— Глагол + сложное дополнение, включающее прилагательноесм. Consider smb foolish

know smb to be smth / be known to be smth

Глаголы, выражающие знание, мнение, суждение е конструкции со сложным дополнением/подлежащим

1)Английские глаголы, выражающие знание, мнение, предположение, суждение:assume- предполагать,believe- полагать,confirm- подтверждать,consider- рассматривать,claim- утверждать,declare- объявлять,determine- устанавливать,discover- обнаруживать,demonstrate- демонстрировать,estimate- оценивать,find- находить,feel- чувствовать,guess- полагать,expect- ожидать,imagine- воображать,know- знать,maintain- утверждать,presume- предполагать,suppose- предполагать,think- думать,understand- понимать, могут употребляться в конструкции со сложным дополнением:глагол +сущ/мест в объектной форме +to-infinitive. Инфинитив представляет собой глаголtoheлибо глаголtohave. На русский язык данная конструкция чаще всего переводится с помощью придаточного дополнительного.

I believe it to be a dangerous weapon — Я считаю, что это опасное оружие.

I always found her to be perfectly honest — Я всегда считал ее безукоризненно честной.

I consider him to be the best candidate — Я считаю его лучшим кандидатом.

2)Перечисленные глаголы в активном залоге чаще употребляются в конструкции с именным придаточным, вводимым союзом that.

I believe that it is a dangerous weapon — Я считаю, что это опасное оружие.

I consider that he is the best candidate — Я думаю, что он лучший кандидат.

3)Будучи употребленными в пассивном залоге(Passive), рассматриваемые глаголы чаще употребляются в сочетании с инфинитивным оборотом, чем с изьяснительным придаточным предложением, вводимым союзом that.

She is known to be perfectly honest (= It is known that she is perfectly honest) — Она известна своей кристальной честностью (Про нее знают, что она безукоризненно честная).

Не is thought to be the best player (= It is thought that he is the best player) — О нем думают, что он лучший игрок.

Не is known to have beenthe best player (= It is known that he was the best player) — Известно, что он был лучшим игроком.

— Глагол + сложное дополнение, включающее прилагательное см. Consider smb foolish

Consider smb foolish

Глагол + сложное дополнение, включающее прилагательное

1) Глаголы believe, consider, declare, find, judge, keep, prefer, pronounce, report, strike, suppose, think могут присоединять сложное дополнение (Complex object), включающее прилагательное.

We thought him interesting — Мы считали его интересным

I believe it possible — Я верю, что это возможно.

Не considers her intelligent — Он считает ее умной (он считает, что она умна)

She kept us busy — Она не давала нам сидеть без дела. The fire kept us warm — Огонь держал нас в тепле.

2)Глаголыdye, bind, colour, grind, keep, pump, split, tieтоже сочетаются со сложным дополнением, включащим прилагательное. Для каждого глагола круг прилагательных, которые могут являться частью сложного дополнения при этом глаголе, достаточно узок. Например, глаголыdye,colourиpaintупотребляются в данной конструкции только с прилагательными, обозначающими цвет (можно сказать «Shepaintedthehousered» — Она покрасила дом в красный цвет, но нельзя сказать * «Shepaintedthehousebeautiful»). Глаголsplitсочетается с прилагательнымopen(splitsmthopen- взломать что-либо). Глаголыbind, tieсочетаются с прилагательнымtight(привязать крепко-накрепко) О сочетаемости глаголовgrind, pumpсм.примеры ниже.

They pumped the well dry — Они выкачали всю воду из колодца.

We ground the corn small/fine — Мы мелко смололи зерна.

— Глаголы, выражающие знание, мнение, суждение в конструкции со сложным дополнением/подлежащимсм. know smb to be smth / be known to be smth