ЖЕМЧУЖНОЕ ЗЕРНО
ТОРГОВАТЬ ЗЕРНОМ4. Отдельная мелкая частица чего-либо
2. Семена хлебных злаков
ЗЕРНО ИСТИНЫ
ЗЕРНО ТЕОРИИ5. Небольшая доля чего-либо
3. Зародыш, ядро
Все значения этого слова выстраиваются в определенном порядке: одно из значений является основой для другого (или других). Первое значение является исходным для второго и четвертого, пятое значение связано с четвертым. То значение, на основе которого формируются другие значения, называют прямым, остальные значения – переносными.
Появление переносных (вторичных) значений у слова основывается на нескольких типах переноса названий. Важнейшими из них считают метафору и метонимию.
Метафора– перенос названия с одного явления действительности на другое на основе сходства признаков. Сходство может быть как внешнее (форма, цвет, размер и пр.), так и внутреннее (ощущения, впечатления, оценка). Например, у существительногояблоко метафорическое значение в сочетанииглазное яблокоопирается на сходство формы. В примерахтеплая встреча, горячая любовьметафорическое значение выделенных слов основано на внутренних ощущениях.
Метонимия – это перенос названия по смежности. Этот тип переноса возможен тогда, когда между называемыми явлениями действительности наблюдаются устойчивые связи: смежность в пространстве, во времени, причинно-следственная связь и т.п.
Вторичное значение может опираться на ассоциативную связь между предметом и материалом, из которого он сделан. Метонимическое значение «изделие из серебра» у существительного серебро возникает именно на основе такой смежности:Матушка сама чистила столовое серебро.
Особой разновидностью метонимии является синекдоха. Синекдоха– основывается на переносе названия с части на целое. Например,Он бегает за каждой юбкой.
Возможность увидеть своеобразие в отражении связей между явлениями действительности дает сопоставление фактов полисемии в различных языках. Так, значения русского прилагательного зеленый не совпадают полностью со значениями того же слова в английском и французском языках. Английскоеgreenимеет еще значение “лужок” и значение “бодрый, свежий”, французское слово – значение “вольный, игривый”.
Структура многозначного слова может меняться. Изменения затрагивают соотношения между значениями слова: первичные значения вытесняются переносными. Например, исторически исходное значение существительного трущоба - «труднопроходимое место» – заменяется исторически переносным «грязная, тесно застроенная часть города, где живет беднота». Бывшее переносное значение закрепляется сейчас в качестве основного, прямого значения. Изменения могут протекать более кардинально: между отдельными значениями слова утрачиваются семантические связи, происходит семантический разрыв. Это приводит к образованию отдельных омонимичных слов.
§ 37. Омонимы
Омонимиейназывают звуковое совпадение разных единиц, не связанных семантически друг с другом. Явление омонимии наблюдается в области грамматики, лексики.
Лексические омонимы –это тождественные по звучанию слова, не имеющие общих семантических признаков. Примером омонимов могут служить словабрань- «ругань»брань –«война, битва»;брак – «изъян» ибрак – «супружество».
Омонимы появляются вследствие различных причин: в результате фонетических изменений, приводящих к звуковому тождеству разных слов; вследствие распада многозначного слова и вследствие совпадения заимствованного и исконного слова. Примерами, демонстрирующими сказанное, могут быть следующие факты. Омонимы, имеющие фонетическое происхождение – лук(растение) илук (оружие), возникли после изменения звука о-носовое в [у] в слове «лукъ» (оружие).Общеславянскоебор «лес» совпало сбор«стальное сверло» при заимствовании последнего из немецкого языка. В результате семантического разрыва появились омонимыболтать «говорить» иболтать«смешивать»,брань«ругань» ибрань«война, битва».
Не всегда отнесение различных значений к словам-омонимам или объединение их в составе одного слова представляется бесспорным. Утрата семантических связей между отдельными значениями многозначного слова происходит постепенно, поэтому можно говорить о пограничных, переходных случаях между омонимией и полисемией.
Омонимы могут быть разных типов. Во-первых, выделяют собственно лексические омонимы. У них нет никакой связи между лексическими значениями: лук (оружие) илук (растение). Во-вторых, выделяются омонимы, которые связаны по происхождению и значению:течь(существительное) итечь(глагол). Такой тип именуют грамматической омонимией слов, так как при наличии определенной семантической связи эти слова относятся к разным частям речи. Есть третий тип -–смешанный, когда слова относятся к разным частям речи и не связаны семантически. Этот тип называют лексико-грамматической омонимией.
Омонимы можно классифицировать с другой точки зрения. Так, выделяются полные и частичные омонимы. Полные омонимы совпадают по звучанию во всех своих формах. Частичные омонимы тождественны лишь в некоторых формах. Примером полной омонимии являются слова ключ(родник) иключ (от замка). Частичная омонимия обнаруживается у словжать (жму) ижать (жну).
К явлению омонимии относят омографию. Омографы – слова, совпадающие в написании. Обычно в произношении они различаются ударением: иръс(конфеты) –ърис (вид ниток),бтлас(географический) –атлбс (ткань).
Существует также широкое понятие омофонии. Омофония наблюдается при совпадении звучания отдельных слов и словосочетаний, отдельных форм слова. Например, совпадение звучания слов наблюдается в труд-трут, гриб-грипп;совпадение звучания слов и словосочетаний внемой-не мой;тождественное звучание обнаруживается у форм словпила (существительное) ипила(глагол).