Дисс. Бережанская И.Ю. Консубстанциональные термины в лингвистической терминологии английского и русского языков (сравнит. анализ). М., 2005. 311 с

предложение

1.

Грамматически

и

интонационно

clause

a short sentence; a single passage or member

оформленная по законам данного языка

of a discourse or writing; a distinct part or

целостная единица речи, являющаяся

member of a sentence, esp. in Grammar.

главным

средством

формирования,

Analysis, one containing a subject and

выражения и сообщения масли о некоторой

predicate

действительности и отношения к ней

говорящего.

Предложение

обладает

свойством звуковой выделимости, оно

выражает предикацию и состоит из одного

или нескольких слов, являющихся его

предельными составляющими. 2. Двучленный

синтаксический комплекс, в котором вполне

определенно выражаются два главные члена

(подлежащее и сказуемое) или же, в более

сложных случаях, группа подлежащего и

группа сказуемого. 3. Часть сложного

предложения

предложение

1.

Грамматически

и

интонационно

sentence

the verbal expression of a proposition,

оформленная по законам данного языка

question, command, о r request, containing

целостная единица речи, являющаяся

normally a subject and a predicate (though

главным

средством

формирования,

either of these may be omitted by ellipsis). In

выражения и сообщения масли о некоторой

grammatical use, though not in popular

действительности и отношения к ней

language, a 'sentence' may consist оf a single

говорящего.

Предложение

обладает

word, as in L. algeo 'I am cold', where the

свойством звуковой выделимости, оно

subject (= I. is expressed bу the ending of the

выражает предикацию и состоит из одного

verb.)

или нескольких слов, являющихся его

предельными составляющими. 2. Двучленный

синтаксический комплекс, в котором вполне

определенно выражаются два главные члена

приставка

то же, что префикс

prefix

a verbal element placed before and joined to a

word or stem to add to or qualify its meaning,

or (in some languages) as an inflexional

formative: strictly applied only to inseparable

particles, but more loosely including also

combining forms, and independent words, esp.

prepositions

and

adverbs,

used

in

combination All prefixes were originally

distinct words, which have been reduced to one

or two syllables, and sometimes to a single letter,

as bein be-fore, overin over-ween, , etc. a. A

title prefixed to a person's name, as Mr., Dr.,

Sir, Rev., Hon., Lord, etc. b. A word placed at

the beginning of the registered name of a

pedigree animal, esp. a dog, to indicate the

establishment in which it was bred

приступ

1. Первая фаза артикуляции,

когда органы

onset

1. The movement of the speech-organs

речи переходят от того или иного

preparatory to, or at the start of, the

предшествующего положения к положению,

articulation of a speech sound. 2. The initial

необходимому для артикуляции данного

part of a syllable; the consonant or

звука. 2. Поведение голосовых связок при

consonants at the beginning of a syllable

образовании начального гласного

причастие

именная форма глагола, грамматически

participle

a word that partakes of the nature of a verb

изменяющаяся (в русском языке) подобно

and an adjective (or 'noun adjective'); a

именам прилагательным и

обозначающая

derivative of a verb which has the function

действие, приписываемое лицу или предмету

and construction of an adjective (qualifying a

как их признак, проявляющийся во времени

noun), while retaining some of those of the verb

(e.g. tense, government of an object); a verbal

adjective. Formerly often reckoned a separate

part of speech

ряд

1. Два или несколько речевых сегментов, или

series

1. In the Indogermanic languages, a set of

единиц речи, следующих непосредственно

vowels, or of diphthongs and vowels or

друг за другом. 2. Та зона ртового

sonants, which are mutually related by

резонатора, где происходит поднятие

ablaut. 2. A number of consonantal

соответствующей

части

языка

при

phonemes characterized by one and the same

произнесении

данного

гласного,

чем

articulation will be said to form a 'series' if

обусловливается более или менее переднее

their other characteristic articulations can be

или заднее его образование. 3. Совокупность

located at different points along the air

фонологических

единиц,

объединяемых

channel

общностью дифференциального признака или

признаков

склонение

1.

Парадигма

словоизменения

declension

1. The variation of the form of a noun,

существительных

и

других

субстантивных

adjective, or pronoun, constituting its different

слов

по

падежам,

обычно

как

cases ; case-inflexion. 2. Each of the classes

характеризующаяся

теми

или

другими

into which the nouns of any language are

специфическими флективными

свойствами

grouped according to their inflexions. 3. The

слов данного типа. 2. Совокупность форм

action of declining, i. e. setting forth in order

прилагательных,

выражающих

различные

the different cases of, a noun, adjective, or

отношения

прилагательных

к

pronoun. 4. Formerly, in a wider sense:

существительным в разных формах падежа

Change of the form or of the ending of a word,

as in derivation

союз

служебное слово,

синтаксическая

функция

conjunction

one of the Parts of Speech; an uninflected

которого состоит в том, чтобы соединять

word used to connect clauses or sentences,

полнозначные слова или связывать между

or to co-ordinate words in the same clause

собой предложения и другие синтаксические

единства, устанавливая разные виды их

отношений друг с другом

степень

1.

Мера

длительности,

раскрытия,

degree

each of the three stages (positive, comparative,

интенсивности гласного. 2. Понятие меры в

superlative) in the comparison of an adjective

определении

семантического

содержания

or adverb

стиль

одна из дифференциальных разновидностей

style

writing; manner of writing (hence also of

языка, языковая подсистема с своеобразным

speaking)

словарем, фразеологическими сочетаниями,

оборотами и конструкциями, отличающаяся

от других разновидностей в основном

экспрессивно-оценочными

свойствами

составляющих ее элементов и обычно

связанная

с

определенными

сферами

употребления речи

сторона

один из аспектов языка как

сложного

subject

звукового и семантического целого

ступень

большая или меньшая полнота образования

grade

1. The position occupied in an ablaut-series

звука,

определяемая

данными

by a particular vowel or form of a root. 2.

морфонологическими условиями

Applied (after Grimm's use of G. grad) to

denote the class of a consonant as 'tenuis' or

'media'

тон

1.1. Физическое качество звука, определяемое

pitch

that quality of a musical sound which

частотой

ритмических

колебаний

depends on the comparative rapidity of the

напряженных голосовых связок. 1.2. То же,

vibrations producing it; degree of acuteness or

что музыкальное ударение. 1.3. Повышение и

graveness of tone

понижение голоса, составляющее предмет

мелодики речи. 2. То же, что тембр

тон

1.1. Физическое качество звука, определяемое

tone

1. A word-accent; a rising, falling, or

частотой

ритмических

колебаний

compound inflexion, by which words otherwise

напряженных голосовых связок. 1.2. То же,

of the same sound are distinguished, as in

что музыкальное ударение. 1.3. Повышение и

ancient Greek, modern Chinese, and other

понижение голоса, составляющее предмет

languages

мелодики речи. 2. То же, что тембр

2. The stress accent (Fr. accent tonique) on a

syllable of a word; the stressed or accented

syllable

уровень

1. Одна из фаз научного исследования

level

in linguistics there are various ranges, and

языка, определяемая свойствами единиц,

two basic levels, phonological and

выделяющихся

при

последовательной

grammatical

сегментации речевого потока от низших

единиц к высшим. 2. Один из основных

аспектов языка – фонетика, морфология,

синтаксис, лингвостилистика, - мыслимых

как ступень в иерархии подсистем языка. 3.

Одна из фаз научного исследования языка,

мыслимая общефилософски

фигура

оборот речи, особое сочетание слов,

синтаксическое построение, используемые

для усиления выразительности высказывания

число

1.

Обозначение

количества

путем

number

the property in words of denoting that one,

противопоставления

раздельной

two, or more persons or things are spoken of;

множественности единичности предметов.

the special form of a word by which this is

2. Форма существительного, указывающая

expressed

на различное количество предметов. 3.

Форма прилагательного, указывающая на

отношение

прилагательного

к

существительному в данной форме числа. 4.

Форма глагола, показывающая отношение

данного процесса к единичному или не

единичному субъекту

экскурсия

то же, что приступ

onset

1. The movement of the speech-organs

preparatory to, or at the start of, the

articulation of a speech sound. 2. The initial

part of a syllable; the consonant or

consonants at the beginning of a syllable

язык

1.

Одна из самобытных

семиологических

langue

a language viewed as an abstract system,

систем, являющаяся основным и важнейшим

accepted universally within a speech-

средством

общения

членов

данного

community, in contrast to the actual linguistic

человеческого коллектива, для которых эта

behaviour of individuals

система

оказывается

также средством

развития мышления, передачи от поколения к

поколению

культурно-исторических

традиций. 2. Совокупность телодвижений,

звуков, используемых животными в общении

друг с другом. 3. Любая семиологическая

система, воспроизводящая какую-л. из

функций естественного языка или же

функционирующая

в

качестве

его

заменителя. 4. То же, что жаргон. 5. То же,

что стиль