7. Отредактируйте окончательный вариант перевода и вместе с выполненными упражнениями перепишите его в тетрадь контрольных работ.

ВАРИАНТ № 4

1. Переведите письменно текст:

L'appareillage électrique est un ensemble des appareils de manœuvre, de réglage, de sécurité, de contrôle, et des accessoires employés dans des installations électriques.

Les appareils de connexion sont destinés à relier différentes portions de circuit en vue d'en effectuer: une jonction, une dérivation entre conducteurs d'une canalisation, ou un raccordement à un appareil. Les appareils de connexion sont: boîtes de dérivation pour conducteurs, raccords de jonction, serre-câbles, serre-fils, bornes, plaques à bornes en bakélite, rosaces à plots, cosses et connecteurs. Le connecteur est une prise à broches multiple. La prise de courant est un ensemble destiné à relier électriquement un câble souple à une source d'énergie électrique; elle se compose de deux parties: fiche et socle.

Les appareils d’établissement et d'interruption sont destinés à fermer ou à ouvrir un circuit, ou à commuter plusieurs circuits. Ce sont: interrupteurs, contacteurs, rupteurs, commutateurs, disponcteurs, etc. L'interrupteur est un dispositif permettant d'interrompre ou de rétablir le passage du courant électrique dans un circuit. Il a deux positions de repos: marche et arrêt. Le sectionneur sert à couper le courant sur une section de la ligne pour у permettre des réparations. Le rupteur a la fonction identique à celle de 1'interrupteur, mais les éléments mobiles de contact n'ont qu'une position mécanique de repos correspondant à la fermeture du circuit. Dès qu'on cesse d'agir (manuellement ou automatiquement) sur les éléments mobiles, l’appareil revient à la position de repos (fermeture).

Les appareils de protection sont destinés à protéger les installations centre les effets d'une augmentation anormale du courant (surintensité, court-circuit), ou d'un manque de tension. Les appareils de protection sont les coupe-circuits à fusible et les disjoncteurs. Un coupe-circuit à fusible comprend: élément fusible et porte-fusible. L'élément fusible ou tout simplement fusible est un fil (ou lame) qui est calibré pour fondre sous un courant déterminé. Le porte-fusible est destiné à recevoir le fusible et en faciliter la mise en place et l’enlèvement.

Les appareils de réglage sont des résistances fixes ou réglables utilisées dans les rhéostats, potentiomètres, etc. Les appareils de mesure électriques sont: ampèremetre, voltamètre, wattmètre, etc.

2. Выпишите из текста все интернационализмы и переведите их письменно.

3. Повторите en и у (см.: Грамм, коммент., ст. 5). Выпишите из текста все группы слов, содержащие еn и у, и переведите их письменно.

4. Повторите tout (см.: Грамм, коммент., ст. 3). Выпишите из текста группу слов, содержащую tout, и переведите ее пи­сьменно.

5. Повторите пассивную форму глагола (см.: Грамм, коммент. ст. 12). Найдите в тексте, выпишите и переведите письменно группу слов (подлежащее + сказуемое), содержащую глаголы в пассивной форме.

6. Повторите причастие настоящего времени (см.: Грамм, коммент., cm . 14). Выпишите из текста все группы слов, содер­жащие participe présent, и переведите их письменно.