9. Отредактируйте окончательный вариант перевода и вместе с выполненными упражнениями перепишите его в тетрадь для контрольных работ.

ВАРИАНТ № 3

1. Переведите письменно текст:

Les premieres lignes de transport avaient pour objet le transport massif d'une puissance en provenance d'une ou de plusieurs usines (généralement hydro-électriques) vers une région de consommation qui pouvait aussi posséder des usines de production, généralement thermique. La puissance transportée par une ligne croissant au moins comme le carré de la tension, 1'intensité croit elle-même comme la tension. La section de conducteur doit donc croître avec la tension. La résistance mécanique des pylones des lignes aériennes doit croître comme leur hauteur pour résister au moment dû à 1'action du vent sur les conducteurs. Les cpnducteurs sont généralement soil en aluminium, avec âme d'acier, soit en alliage d'aluminium, silicium et magnésium (almelec). Les câbles en almelec peuvent aussi comporter une âme d'acier.

Les câbles souterrains sont utilisés dépuis les debuts de l’électricité pour la distribution urbaine. Les premiers câbles, à basse tension, étaient isolés au caoutchouc. Lorsqu'on a voulu augmenter la tension, on a réalisé l’isolement par du papier convenablement séché, enroulé autour du conducteur en cuivre et imprégné de matière isolante résineuse, d'abord résine naturelle, puis résine synthétique, 1'imprégnéation du papier se faisant sous pression en usine. Le câble était ensuite recouvert d'une gaine de plomb pour rendre l'isolation étanche à toute rentrée d'humidité. On recouvrait ensuite le tout d'un feuillard d'acier en vue de réaliser une protection mécanique.

Les réseaux de distribution peuvent être classés en trois structures: le réseau radial, le reseau bouclé ou bouclable et la structure maillée. Dans le réseau radiale les lignes d'alimentation de la clientèle rayonnent à partir des postes du réseau de répartition et du réseau de transport. Cette structure est la plus simple, la plus économique, mais aussi la moins favorable à une exploitation de qualité, en raison des chutes de tension importantes en bout de lignes et du manque de sécurité en cas de perturbation, aucune alimentation de secours n'étant possible en cas d'élimination ou d'immobilisation pour travaux d'un tronçon. Le reseau bouclé permet d'éviter ces inconvénients, mais les valeurs des courants de court-circuit en cas de défaut sont plus élevées que dans le réseau radial. La structure maillée évite tous ces inconvénients, sans éliminer les risques de court-circuit, bien entendu, mais conduit à un équipement plus onéreux et à une exploitation plus compliquée.

2. Выпишите из текста все интернационализмы и переведите их письменно.

3. Повторите степени сравнения прилагательных и наречий (см.: Грамм, коммент., ст. Г). Выпишите из текста все группы слов, содержащие степени сравнения и переведите их письменно.

Образец: une exploitation plus compliquée — более сложная эксплуатация

4. Повторите пассивную форму глагола (см.: Грамм, коммепт., ст. 12). Найдите в теките, выпишите и переведите письменно группу слов (подлежащее+ сказуемое), содержащую глаголы в пассивной форме.

5. Повторите прошедшее несовершенное время (Imparfait) (см.: Грамм, коммент., ст. 91). Найдите в тексте, выпишите и переведите письменно все группы слов (подлежащее-сказуемое), содержащие глаголы в imparfait.

6. Перепишите и переведите вопросы, ответьте на них письменно по-французски, затем переведите письменно на русский язы ответы:

1. Qu'est-ce que les premières lignes de transport avaient-elles pour objet? 2. Comment la section des conducteurs doit-elle croître? 3. En quoi sont fabriqués les conducteurs? 4. Quelle est 1'organisation d'un câble souterrain? 5. Comment peut-on classer les résaux de distribution? 6. Quelle est la structure du réseau radial?