1. Перепишите и переведите вопросы, письменно ответьте на них по-французски, затем свои ответы переведите письменно на русский язык:

1. Qu'est-ce que 1'industrie électrique? 2. De quoi se compose un alternateur? 3. Qu'est-ce que réalise le rotor? 4. Qu'est-ce que comporte un transformateur? 5. Quel est le rôle du transformateur? 6. Comment fonctionne la dynamo?

8. Отредактируйте окончательный вариант перевода и вместе с выполненными упражнениями перепишите его в тетрадь для контрольных работ.

ВАРИАНТ № 2

1. Переведите письменно текст:

Les locaux fonctionnels séparés de la centrale thermique sont:

• chaufferies à chaudières nombreuses, débitant leur vapeur sur un collecteur général, et alimentées en eau par collecteurs sous pression communs;

• salle des machines, avec ses turbines branchées sur un même collecteur de vapeur, et des planches séparés pour les diverses pompes;

- salle de commande ou de contrôle qui a pris une forme assez semblable dans les divers types de centrales. C'est un local insonorisé et climatisé, placé au centre de gravité des tranches qu'elle contrôle (deux en générale). Au centre sont les pupitres de deux blocs intéressés, sur lesquels sont rassemblés, par tranches fonctionnelles (broyeurs, chaudière, turbine), les boutons de commande et des appareils nécessaires à la surveillance immédiate de la bonne marche de 1'ensemble.

Un ensemble de voyants lumineux et d'alarme sonore est chargé d'attirer 1'attention sur toute anomalie, appelant ou non une intervention urgente.

Une centrale hydro-électrique comporte en principe:

— un barrage, ou prise d'eau, s'opposant à 1'écoulement naturel du cours d'eau, pour en dériver le débit sur la centrale. Il peut permettre un relèvement plus ou moins important du plan d'eau primitif et la création d'un réservoir de stockage;

- des ouvrages amenant 1'eau jusqu'à la centrale. Ces ouvrages se terminent par une ou plusieurs conduites forcées aboutissant à la turbine et ont pour but de transformer en énergie de pression 1'énergie potentielle utilisable grâce à la dénivilation totale entre prise d'eau et point de restitution;

-les groupes turbine hydraulique-alternateur principaux et auxiliaires avec leurs tableaux de contrôle;

- les organes de restitution de 1'eau au cours d'eau.

On retrouve dans les centrales nucléaires, une fois la vapeur produite, les mêmes parties principales que dans les centrales thermiques classiques. La différence essentielle est apportée par le réacteur, qui fournit les calories, à la place de la chambre de combustion, et par l'échangeur, qui produit le plus souvent la vapeur et remplace ainsi la chaudière.

Dans les centrales à moteurs diesel, le moteur diesel est utilisé pour entraîner un alternateur: soit comme groupe autonome de démarrage ou de secours dans les installations industrielles, soit comme moyen normal de production d'électricité dans un grand nombre de centrales électriques.

2. Выпишите из текста все интернационализмы и переведите их письменно.

3. Повторите причастие настоящего времени (см.: Грамм, ком-мент., ст. 14). Найдите в тексте, выпишите и переведите письменно все группы слов, содержащие participe présent.

4. Повторите приглагольное личное местоимение еn (см.: Грамм,коммент., ст. 5). Найдите в тексте, выпишите и переведите письменно группу слов, содержащую еn.

5. Повторите глагол avoir (см.: Грамм, коммент., cm. 9E). Най­дите в тексте, выпишите и переведите письменно группу слов (подлежащее + сказуемое), содержащую глагол avoir в présent de l'indicatif.

6. Повторите passé composé (см.: Грамм, коммент., ст. 9Д). Найдите в тексте, выпишите и переведите письменно группу слов (подлежащее +сказуемое), содержащую глаголы в passé composé.

7. Повторите пассивную форму глагола (см.: Грамм, коммент., ст. 12). Найдите в тексте, выпишите и переведите письменно группу слов (подлежащее + сказуемое), содержащую глагол в пассивной форме.

8. Перепишите вопросы и письменно ответьте на них по-фран­цузски, затем письменно переведите на русский язык ответы на них:

1. Quels sont les locaux fonctionnels d'une centrale thermique? 2. Qu'est-ce que la salle de commande d'une centrale? 3. Qu'est-ce que se trouve dans la salle de commande? 4. Quel est la fonction de l'ensemble de voyants lumineux et d'alarme sonore? 5. Qu'est-ce que comporte une centrale hydro-électrique? 6. Qu'est-ce qu'on retrouve dans les centrales nucléaires? 7. En quoi consiste la différence essentielle entre les centrales nucléaire et thermique?