8. Отредактируйте окончательный вариант перевода и вместе с выполненными упражнениями перепишите его в тетрадь для контрольных работ.

ВАРИАНТ № 4

1. Переведите письменно текст.

Nous avons vu de quoi est fait matériellement un ordinateur. En fait ce matériel, cette «quincaillerie» comme on dit en anglais, n'est que la moitié de l'ordinateur.

Le coût relatif de ce matériel dans le coût total (coût d'achat puis d'exploitation à long terme) n'a cessé de décroître depuis vingt ans au profit du logiciel.

Nous avons vu que le logiciel est 1'ensemble des programmes fonctionnant sur une machine et qu'il у a deux sortes de logiciels:

• Les logiciels d'application qui sont des programmes décomposant les opérations à réaliser pour trailer le problème que 1'utilisateur veut résoudre (facturation, paie du personnel, calcul de trajectoire d'un missile...).

• Le système d'expioitation, qui est constitué par 1'ensemble des programmes destinés à faire fonctionner la machine.

Le système d'exploitation est vendu avec l'ordinateur, il est spécifique de cet ordinateur. Les logiciels d'applications sont généralement réalisés par les utilisateurs ou par les sociétés de service auxquelles ils ont recours. Certaines constructeurs ou sociétés de service proposent des programmes d'application standard (progiciels).

La fonction générale de système d'exploitation est, d'une part de permettre une meilleure gestion des différentes parties de la machine, d'améliorer ses performances et done de réduire les coûts, d'autre part de simplifier 1'usage de l'ordinateur et de faciliter la réalisation des programmes d'application.

Les premiers ordinateurs ne comprenaient qu'un système d'exploitation très sommaire. Les compilateurs qui permettent de traduire des langages évolués en langage machine n'existaient pas. Il fallait donc que 1'utilisateur écrive son programme en langage machine (binaire) ce qui est très long et difficile.

Pour faire un tri alphabétique il fallait détailler la liste des nombreuses opérations que suppose un tel ciassement, alors qu'aujourd'hui il suffit de donner 1'ordre «tri» pour que le systéme d'exploitation se charge de réaliser cette tâche.

Les progrès en matière de système d'exploitation ont porté sur différents domaines :

• L'executif qui gère la machine et dialogue avec l'opérateur.

• Les compilateurs dont la complexité s'est accrue parallèlement à celle des langages évolués utilisés.

• Les utilitaires qui ont automatisé toute une série d'activités répétitives.

• Enfin des logiciels plus complexes, appelés sous-systèmes, donnent à de nombreux utilisateurs parallèles, de façon apparemment simultanée, toutes les ressources de la machine.

2. Выпишите из текста все интернационализмы и переведите их письменно.

3. Повторите passé composé (см.: Грамм. Коммент., ст. 9Д)

Найдите в тексте группы слов (подлежащее+сказуемое), содержащие глагол в passé composé, выпишите и переведите их письменно.

4. Повторите tout (см.: Грамм, коммент., ст. 3). Найдите в тексте группы слов, содержащие tout, выпишите и переведите их письменно..

5. Повторите ограничительный оборот nе...que (см.: Грамм, коммент., ст. 13). Выпишите из текста фразу, содержащую ne...que. и переведите ее письменно.

6. Повторите imparfait (см.: Грамм, коммент., ст. 9Г). Выпишите из текста группы слов, содержащие глаголы в imparfait, выпишите и переведите их письменно.

7. Повторите Subjonctif (см.: Грамм, коммент., ст. 11). Выпишите из текста фразу, содержащую глагол в Subjonctif, и пере­ведите ее письменно.

8.Повторите dont (см.: Грамм, коммент.,ст. 6). Найдите в тексте, выпишите и переведите письменно группу слов, содержащую dont.

9. Перепишите и переведите вопросы, ответьте на них письменно по-французски, затем переведите письменно свои ответы:

1. Qu’est-ce que le logiciel? 2. Quelles sortes de logiciels connaissez-vous? 3. Qu’est-ce que le logiciel d’application ? 4. Qu’est-ce que le systéme d’exploitation ? 5. Qelle est la fonction générale du systéme d’exploitation ? 6. Qu’est-ce que le compilateur ?

10. Отредактируйте окончательный вариант перевода и вместе с выполненными упражнениями перепишите его в тетрадь для контрольных работ