- •Франсуа Рабле
- •Гаргантюа и Пантагрюэль
- •Глава I о генеалогии и древности рода Гаргантюа
- •Глава II Целительные безделки, отысканные в древних развалинах
- •Глава III о том, как Гаргантюа одиннадцать месяцев пребывал во чреве матери
- •Глава IV о том, как Гаргамелла, носившая в своем чреве Гаргантюа, объелась требухой
- •Глава V Беседа во хмелю
- •Глава VI о том, каким весьма странным образом появился на свет Гаргантюа
- •Глава VII о том, как Гаргантюа было дано имя и как он стал посасывать вино
- •Глава VIII о том, как Гаргантюа был одет
- •Глава IX Цвета одежды Гаргантюа
- •Глава X о том, что означают белый и голубой цвета
- •Глава XI о детстве Гаргантюа
- •Глава XII Об игрушечных лошадках Гаргантюа
- •Глава XIII о том, как Грангузье распознал необыкновенный ум Гаргантюа, когда тот изобрел подтирку
- •Глава XIV о том, как некий богослов обучал Гаргантюа латыни
- •Глава XV о том, как Гаргантюа был поручен заботам других воспитателей
- •Глава XVI о том, как Гаргантюа был отправлен в Париж, на какой громадной кобыле он ехал и как она уничтожила босских оводов
- •Глава XVII о том, как Гаргантюа отплатил парижанам за оказанный ему прием и как он унес большие колокола с Собора Богоматери
- •Глава XVIII о том, как Ианотус де Брагмардо был послан к Гаргантюа, чтобы получить у него обратно большие колокола
- •Глава XIX Речь магистра Ианотуса де Брагмардо, в которой он обращается к Гаргантюа с просьбой вернуть колокола
- •Глава XX о том, как богослов унес свое сукно и как у него началась тяжба с другими сорбоннистами
- •Глава XXI о том, чем занимался Гаргантюа по расписанию, составленному его учителями-сорбоннщиками
- •Глава XXII Игры Гаргантюа147
- •Глава XXIII о мет о де, применявшейся Понократом, благодаря которой у Гаргантюа не пропадало зря ни одного часа
- •Глава XXIV о том, как Гаргантюа проводил время в дождливую погоду
- •Глава XXV о том, как между лернейскими пекарями и подданными Гаргантюа возгорелся великий спор, положивший начало кровопролитным войнам
- •Глава XXVI о том, как жители Лерне под предводительством короля Пикрохола161без объявления войны напали на пастухов Гаргантюа
- •Глава XXVII о том, как некий монах из Сейи спас от неприятеля монастырский фруктовый сад
- •Глава XXVIII о том, как Пикрохол взял приступом Ларош-Клермо, а равно и о том, как тяжело и прискорбно было Грангузье начинать войну
- •Глава XXIX о чем Грангузье писал к Гаргантюа
- •Глава XXX о том, как к Пикрохолу был послан Ульрих Галле
- •Глава XXXI Речь Галле, обращенная к Пикрохолу
- •Глава XXXII о том, как Грангузье для достижения мира велел возвратить лепешки
- •Глава XXXIII о том, как некоторые учителя Пикрохола своими необдуманными советами толкнули его на чрезвычайно опасный путь
- •Глава XXXIV о том, как Гаргантюа оставил Париж, чтобы защищать свое отечество, и как Гимнаст встретился с неприятелем
- •Глава XXXV о том, как Гимнаст ловко убил военачальника Трипе и других Пикрохоловых воинов
- •Глава XXXVI о том, как Гаргантюа разрушил замок при Ведском броде, и о том, как воины его перешли брод
- •Глава XXXVII о том, как Гаргантюа вычесывал из волос ядра
- •Глава XXXVIII о том, как Гаргантюа вместе с салатом проглотил шестерых паломников
- •Глава XXXIX о том, как Гаргантюа чествовал монаха и как прекрасно говорил монах за ужином
- •Глава xl Отчего миряне избегают монахов и отчего у одних носы длиннее, чем у других
- •Глава xli о том, как монах усыпил Гаргантюа, о служебнике его и о том, как он читал часы
- •Глава xlii о том, как монах ободрял соратников и как он повис на дереве
- •Глава xliii о том, как Пикрохолова разведка наткнулась на Гаргантюа, и о том, как монах убил военачальника Улепета, а затем попал к неприятелю в плен
- •Глава xliv о том, как монах избавился от своей охраны и как была разбита Пикрохолова разведка
- •Глава xlv о том, как монах доставил паломников и какое прекрасное слово сказал им Грангузье
- •Глава xlvi о том, как великодушно поступил Грангузье с пленным Фанфароном
- •Глава xlvii о том, как Грангузье собрал свои легионы, и о том, как Фанфарон убил Бедокура, а затем и сам был убит по приказу Пикрохола
- •Глава xlviii о том, как Гаргантюа осадил Пикрохола в Ларош-Клермо и как он разбил армию означенного Пикрохола
- •Глава xlix о том, как с Пикрохолом стряслась по дороге беда и как повел себя Гаргантюа после сражения
- •Глава l Речь, с которой Гаргантюа обратился к побежденным 243
- •Глава li о том, как победители-гаргантюисты были награждены после сражения
- •Глава lii о том, как Гаргантюа велел построить для монаха Телемскую обитель250
- •Глава liii о том, как и на какие деньги была построена Телемская обитель
- •Глава liv Надпись на главных вратах Телемской обители
- •Глава lv о том, как было устроено жилище телемитов
- •Глава lvi о том, как были одеты монахи и монахини Телемской обители
- •Глава lvii о том, какой у телемитов был уклад жизни
- •Глава lviii Пророческая загадка257
- •От автора
- •Глава I о происхождении и древности рода великого Пантагрюэля
- •Глава II о рождении грозного Пантагрюэля
- •Глава III о том, как скорбел Гаргантюа по случаю смерти своей жены Бадбек
- •Глава IV о детстве Пантагрюэля
- •Глава V Подвиги, совершенные доблестным Пантагрюэлем в юном возрасте
- •Глава VI о том, как Пантагрюэль встретил лимузинца, коверкавшего французский язык
- •Глава VII о том, как Пантагрюэль прибыл в Париж, и о прекрасных книгах, находящихся в библиотеке монастыря св. Виктора
- •Глава VIII о том, как Пантагрюэль, будучи в Париже, получил от своего отца Гаргантюа письмо, копия коего ниже приводится
- •Глава IX о том, как Пантагрюэль встретил Панурга341и полюбил его на всю жизнь
- •Глава X о том, как Пантагрюэль правильно разрешил один удивительно неясный и трудный вопрос – разрешил столь мудро, что его решение было признано поистине чудесным
- •Глава XI о том, как сеньоры Лижизад и Пейвино в присутствии Пантагрюэля тягались без адвокатов
- •Глава XII о том, как сеньор Пейвино тягался в присутствии Пантагрюэля
- •Глава XIII о том, как Пантагрюэль решил тяжбу двух вельмож
- •Глава XIV Панург рассказывает о том, как ему удалось вырваться из рук турок
- •Глава XV о том, как Панург учил самоновейшему способу строить стены вокруг Парижа
- •Глава XVI о нраве и обычае Панурга
- •Глава XVII о том, как Панург приобретал индульгенции, как он выдавал замуж старух и какие процессы вел он в Париже
- •Глава XVIII о том, как один великий английский ученый пожелал диспутировать с Пантагрюэлем и был побежден Панургом
- •Глава XIX о том, как Панург положил на обе лопатки англичанина, диспутировавшего знаками
- •Глава XX о том, как Таумаст расхваливал Панурговы добродетели и ученость
- •Глава XXI о том, как Панург влюбился в даму из высшего парижского общества
- •Глава XXII о том, как Панург сыграл с парижанкой шутку, отнюдь не послужившую ей к украшению
- •Глава XXIII о том, как Пантагрюэль, получив известие, что дипсоды вторглись в страну амавротов, выехал из Парижа, и о причине того, почему во Франции такие короткие мили
- •Глава XXIV Письмо, которое привез Пантагрюэлю посланец одной парижанки, и объяснение слов, начертанных на золотом кольце
- •Глава XXV о том, как Панург, Карпалим, Эвсфен и Эпистемон, сподвижники Пантагрюэля, пустившись на хитрости, уничтожили шестьсот шестьдесят рыцарей
- •Глава XXVI о том, как Пантагрюэлю и его товарищам опротивела солонина и как Карпалим отправился на охоту за дичью
- •Глава XXVIII о том, каким необыкновенным способом Пантагрюэль одержал победу над дипсодами и великанами
- •Глава XXIX о том, как Пантагрюэль сокрушил триста великанов, закованных в каменные латы, и предводителя их Вурдалака
- •Глава XXX, повествующая о том, как Панург искусно вылечил Эпистемона, не сносившего своей головы, а равно и о бесах и о душах, осужденных на вечную муку
- •Глава XXXI о том, как Пантагрюэль вступил в столицу амавротов, как Панург женил короля Анарха и сделал его продавцом зеленого соуса
- •Глава XXXII о том, как Пантагрюэль накрыл языком целое войско, и о том, что автор увидел у него во рту
- •Глава XXXIII о том, как Пантагрюэль занемог и как он излечился
- •Глава XXXIV Заключение с извинениями автора
- •Третья книга героических деяний и речений доброго Пантагрюэля
- •Глава I о том, как Пантагрюэль переселил в Дипсодию колонию утопийцев
- •Глава II о том, как Панург вступил во владение замком Рагу в Дипсодии и как он поедал свой хлеб на корню
- •Глава III о том, как Панург восхваляет должников и заимодавцев
- •Глава IV Продолжение похвального слова Панурга заимодавцам и должникам
- •Глава V о том, как Пантагрюэль порицает должников и заимодавцев
- •Глава VI Почему молодожены освобождаются от воинской повинности
- •Глава VII о том, как Панург, едва у него в ухе появилась блоха, перестал носить свой великолепный гульфик
- •Глава VIII Почему гульфик есть самый главный доспех ратника
- •Глава ix499 о том, как Панург советуется с Пантагрюэлем, стоит ли ему жениться
- •Глава X о том, как Пантагрюэль доказывает Панургу, что советовать в вопросах брака – дело трудное, а равно и о гаданиях по Гомеру и Вергилию502
- •Глава XI о том, как Пантагрюэль доказывает предосудительность гадания на костях
- •Глава XII о том, как Пантагрюэль, гадая по Вергилию, определяет, каков будет брак Панурга
- •Глава XIII о том, как Пантагрюэль советует Панургу предугадать через посредство снов, счастлив или же несчастлив будет его брак
- •Глава XIV Сон Панурга и его толкование
- •Глава XV о том, как Панург изворачивается, а равно и о том, что гласит монастырская каббала по поводу солонины
- •Глава XVI о том, как Пантагрюэль советует Панургу обратиться к панзуйской сивилле
- •Глава XVII о чем беседует Панург с панзуйской сивиллой
- •Глава XVIII о том, как Пантагрюэль и Панург по-разному толкуют стихи панзуйской сивиллы
- •Глава XIX о том, как Пантагрюэль восхваляет советы немых
- •Глава XX о том, как Козлонос отвечает Панургу знаками
- •Глава XXI о том, как Панург советуется с одним престарелым французским поэтом по имени Котанмордан
- •Глава XXII о том, как Панург заступается за орден нищенствующих братьев
- •Глава XXIII о том, как Панург разглагольствует, вернуться ему или не вернуться к Котанмордану
- •Глава XXIV о том, как Панург обращается за советом к Эпистемону
- •Глава XXV о том, как Панург советуется с гер Триппой569
- •Глава XXVI о том, как Панург обращается за советом к брату Жану Зубодробителю
- •Глава XXVII о том, какие веселые советы дает Панургу брат Жан
- •Глава XXVIII о том, как брат Жан убеждает Панурга, что рогоношение ему не опасно
- •Глава XXIX о том, как Пантагрюэль, дабы вывести Панурга из затруднения, позвал на совет богослова, лекаря, законоведа и философа
- •Глава XXX о том, как богослов Гиппофадей дает Панургу советы касательно вступления в брак
- •Глава XXXI о том, какие советы дает Панургу лекарь Рондибилис
- •Глава XXXII о том, как Рондибилис объявляет рога естественным приложением к браку
- •Глава XXXIII о том, какое средство от рогов прописывает лекарь Рондибилис
- •Глава XXXIV о том, что женщины обыкновенно влекутся ко всему запретному
- •Глава XXXV о том, как смотрит на трудности брачной жизни философ Труйоган
- •Глава XXXVI Продолжение ответов Труйогана, философа эффектического и пирронического602
- •Глава XXXVII о том, как Пантагрюэль уговаривает Панурга посоветоваться с дурачком
- •Глава XXXVIII о том, как Пантагрюэль и Панург расхваливали Трибуле
- •Глава XXXIX о том, как Пантагрюэль присутствует при разборе дела судьи Бридуа, выносившего приговоры с помощью игральных костей
- •Глава xl о том, как Бридуа объяснял, почему, однако ж, почитает он за должное прежде изучить дело, а потом уже решить его с помощью костей
- •Глава xli о том, как Бридуа рассказывает историю про одного мирового посредника
- •Глава xlii о том, как рождаются судебные дела и как они созревают
- •Глава xliii Как Пантагрюэль оправдывает Бридуа в том, что он выносил приговоры с помощью игральных костей
- •Глава xliv о том, как Пантагрюэль рассказывает необыкновенную историю, свидетельствующую о шаткости человеческих суждений
- •Глава xlv о том, как Панург советуется с Трибуле
- •Глава xlvi о том, как Пантагрюэль и Панург no-разному толкуют слова Трибуле
- •Глава xlvii о том, как Пантагрюэль и Панург задумали посетить оракул Божественной Бутылки
- •Глава xlviii о том, как Гаргантюа доказывал, что не должно детям вступать в брак без ведома и согласия родителей
- •Глава xlix о том, как Пантагрюэль готовится к морскому путешествию, а равно и о траве, именуемой пантагрюэлион
- •Глава l о том, как должно препарировать и употреблять знаменитый пантагрюэлион
- •Глава li Почему это растение называется пантагрюэлион и о необыкновенных его свойствах
- •Глава lii о том, что одна из пород пантагрюэлиона в огне не сгорает
- •Четвертая книга героических деяний и речений доблестного Пантагрюэля Сочинение мэтра Франсуа Рабле, доктора медицины Достославному князю и высокочтимому монсеньору Оде, кардиналу Шатильонскому697
- •Предисловие автора, мэтра Франсуа Рабле, к четвертой книге героических деяний и речений Пантагрюэля к благосклонным читателям
- •Глава I о том, как Пантагрюэль вышел в море, дабы посетить оракул Божественной Бакбук
- •Глава II о том, как Пантагрюэль накупил на острове Медамоти717множество превосходных вещей
- •Глава III о том, как Пантагрюэлю доставили письмо от его отца Гаргантюа, и о необычайном способе получать скорые вести из чужедальних стран
- •Глава IV о том, как Пантагрюэль написал отцу своему Гаргантюа и послал ему множество красивых и редкостных вещей
- •Глава V о том, как Пантагрюэль встретил корабль с путешественниками, возвращавшимися из страны Фонарии
- •Глава VI о том, как Панург после примирения стал торговать у Индюшонка одного из его баранов
- •Глава VII Продолжение торга между Панургом и Индюшонком
- •Глава VIII о том, как Панург утопил в море купца и баранов
- •Глава IX о том, как Пантагрюэль прибыл на остров Энназин, и о том, какие там странные родственные отношения
- •Глава X о том, как Пантагрюэль высадился на острове Шели743, коим правил король св. Каравай
- •Глава XI Отчего монахи любят торчать на кухне
- •Глава хii о том, как Пантагрюэль побывал в Прокурации, и о необычайном образе жизни ябедников
- •Глава XIII о том, как сеньор де Баше по примеру мэтра Франсуа Виллона хвалит своих людей
- •Глава XIV Избиение ябедников в доме де Баше продолжается
- •Глава XV о том, как ябедник восстановил старинный свадебный обычай
- •Глава XVI о том, как брат Жан испытывает натуру сутяг
- •Глава XVII о том, как Пантагрюэль прошел остров Тоху, остров Боху752, а также о необычайной кончине Бренгнарийля753, ветряных мельниц глотателя
- •Глава XVIII о том, как Пантагрюэля застигла в море сильная буря
- •Глава XIX о том, как вели себя во время бури Панург и брат Жан
- •Глава XX о том, как кормовые матросы поручают корабли воле зыбей
- •Глава XXI Продолжение бури и краткое собеседование о завещаниях, составленных на море
- •Глава XXII Конец бури
- •Глава XXIII о том, как после бури Панург опять стал славным малым
- •Глава XXIV о том, как брат Жан объявляет, что Панург понапрасну трусил во время бури
- •Глава XXV о том, как Пантагрюэль после бури высадился на Острове макреонов783
- •Глава XXVI о том, как добрый макробий рассказывает Пантагрюэлю о местопребывании и кончине героев
- •Глава XXVII Рассуждения Пантагрюэля о том, как души героев переходят в мир иной, и о наводящих ужас знамениях, предшествовавших кончине сеньора де Ланже
- •Глава XXVIII о том, как Пантагрюэль рассказывает печальную историю, коей предмет составляет кончина героев
- •Глава XXIX о том, как Пантагрюэль прошел мимо острова Жалкого, где царствовал Постник789
- •Глава XXX о том, как Ксеноман анатомирует и описывает Постника
- •Глава XXXI Анатомия внешних органов Постника
- •Глава XXXII Нрав и обычай Постника
- •Глава XXXIII о том, как Пантагрюэль близ острова Дикого заметил чудовищного физетера794
- •Глава XXXIV о том, как Пантагрюэль сразил чудовищного физетера
- •Глава XXXV о том, как Пантагрюэль высадился на острове Диком – исконном местопребывании Колбас797
- •Глава XXXVI о том, как Дикие Колбасы устроили Пантагрюэлю засаду
- •Глава XXXVII о том, как Пантагрюэль послал за полководцами Колбасорезом и Сосисокромсом, с присовокуплением примечательной его речи касательно имен собственных
- •Глава XXXVIII Почему людям не должно презирать Колбас
- •Глава XXXIX о том, как брат Жан объединяется с поварами, чтобы совместными усилиями разгромить Колбас
- •Глава xl о том, как брат Жан построил свинью и спрятал в нее отважных поваров
- •Глава xli о том, как Пантагрюэль колом бацал Колбас
- •Глава xlii о том, как Пантагрюэль вел переговоры с королевой Колбас – Нифлесет808
- •Глава xliii о том, как Пантагрюэль высадился на острове Руах809
- •Глава xliv о том, как сильные ветры стихают от мелких дождей
- •Глава xlv о том, как Пантагрюэль высадился на Острове папефигов812
- •Глава xlvi о том, как пахарь с Острова папефигов обманул чертенка
- •Глава xlvii о том, как старуха с Острова папефигов обманула чертенка
- •Глава xlviii о том, как Пантагрюэль высадился на Острове папоманов
- •Глава xlix о том, как Гоменац, епископ папоманский, показал нам снебанисшедшие Декреталии
- •Глава l о том, как Гоменац показал нам прообраз папы
- •Глава li Дружеская застольная беседа, коей предмет – восхваление Декреталий
- •Глава lii Продолжение беседы о чудесах, сотворенных Декреталиями
- •Глава liii о том, каким хитроумным способом Декреталии перекачивают золото из Франции в Рим
- •Глава liv о том, как Гоменац подарил Пантагрюэлю груши доброго христианина
- •Глава lv о том, как Пантагрюэль в открытом море услыхал разные оттаявшие слова829
- •Глава lvi о том, как Пантагрюэль среди замерзших слов открыл непристойности
- •Глава lvii о том, как Пантагрюэль высадился в жилище мессера Гастера833, первого в мире магистра наук и искусств834
- •Глава lviii о том, как Пантагрюэль, находясь при дворе хитроумного магистра, возненавидел энгастримифов836и гастролатров
- •Глава lix о потешной статуе Жруньи, а равно и о том, как и что именно приносят в жертву гастролатры чревомогущему своему богу839
- •Глава lx о том, какие жертвы приносили своему богу гастролатры в дни постные
- •Глава lxi о том, как Гастер придумал способы добывать и хранить зерно
- •Глава lxii о том, как Гастер изобрел искусство и способ избегать ранения во время орудийной стрельбы
- •Глава lxiii о том, как Пантагрюэль вздремнул близ острова Ханефа848, а равно и о вопросах, заданных ему после его пробуждения
- •Глава lxiv о том, как Пантагрюэль оставил без ответа заданные ему вопросы
- •Глава lxv о том, как Пантагрюэль со своими приближенными поднимает погоду
- •Глава lxvi о том, как Пантагрюэль в виду острова Ганабима854приказал отсалютовать музам
- •Глава lxvii о том, как Панург обмарался от страха и принял огромного котищу Салоеда857за чертенка
- •Пятая, и последняя, книга героических деяний и речений доброго Пантагрюэля
- •Предисловие мэтра Франсуа Рабле к пятой книге героических деяний и речений Пантагрюэля
- •К благосклонным читателям
- •Глава I о том, как Пантагрюэль прибыл на остров Звонкий873, а равно и о том, какой мы там услышали шум
- •Глава II о том, как ситицины, населявшие остров Звонкий, превратились впоследствии в птиц
- •Глава III Отчего на острове Звонком всего лишь один папец
- •Глава IV Отчего птицы острова Звонкого – перелетные
- •Глава V о том, что на острове Звонком прожорливые птицы никогда не поют
- •Глава VI Чем птицы острова Звонкого питались
- •Глава VII о том, как Панург рассказывает мэтру Эдитусу притчу о жеребце и осле
- •Глава VIII о том, как мы, преодолев препятствия, увидели наконец папца
- •Глава IX о том, как мы высадились на Острове железных изделий
- •Глава X о том, как Пантагрюэль прибыл на Остров плутней
- •Глава XI о том, как мы прошли Застенок, где живет Цапцарап, эрцгерцог Пушистых Котов898
- •Глава XII о том, как Цапцарап загадал нам загадку
- •Глава XIII о том, как Панург разгадывает загадку Цапцарапа
- •Глава XIV о том, как Пушистые Коты живут взятками
- •Глава XV о том, как брат Жан Зубодробитель собирается обчистить Пушистых Котов
- •Глава XVI о том, как Пантагрюэль прибыл на Остров апедевтов907, длиннопалых и крючкоруких, а равно и об ужасах и чудовищах, которые явились там его взору
- •Глава XVII о том, как мы прошли остров Раздутый, а равно и о том, как Панург едва не был убит
- •Глава XVIII о том, как наш корабль сел на мель и как мы были спасены путешественниками, ехавшими из Квинты
- •Глава XIX о том, как мы прибыли в королевство Квинтэссенции, именуемое Энтелехией
- •Глава XX о том, как Квинтэссенция лечила болезни музыкой
- •Глава XXI о том, как королева проводила время после обеда923
- •Глава XXII о том, как прислужники Квинты занимались разными делами, а равно и о том, как госпожа королева утвердила нас в должности абстракторов
- •Глава XXIII о том, как королеве был подан ужин и как она ела
- •Глава XXIV о том, как в присутствии королевы был устроен веселый бал-турнир931
- •Глава XXV о том, как тридцать два участника бала сражаются
- •Глава XXVI о том, как мы высадились на острове Годосе933, где дороги ходят
- •Глава XXVII о том, как мы прошли Остров деревянных башмаков, а равно и об ордене братьев распевов
- •Глава XXVIII о том, как Панург, расспрашивая брата распева, получал от него лаконические ответы
- •Глава XXIX о том, как Эпистемон не одобрил установления Великого поста
- •Глава XXX о том, как мы посетили Атласную страну
- •Глава XXXI о том, как в Атласной стране мы встретили Наслышку, державшего школу свидетелей
- •Глава XXXII о том, как нашему взору открылась Фонарная страна
- •Глава XXXIII о том, как мы высадились в гавани лихнобийцев и вошли в Фонарию
- •Глава XXXIV о том, как мы приблизились к оракулу Бутылки
- •Глава XXXV о том, как мы спустились под землю, дабы войти в храм Бутылки, и почему Шинон – первый город в мире
- •Глава XXXVI о том, как мы спустились по тетрадическим ступеням, и об испуге Панурга
- •Глава XXXVII о том, как двери храма965сами собой чудесным образом отворились
- •Глава XXXVIII Об изумительной мозаике, коей был украшен пол храма
- •Глава XXXIX о том, как на мозаичных стенах храма изображена была битва, в которой Бахус одолел индийцев
- •Глава xl о том, как мозаика изображала нападение и наскок доброго Бахуса на индийцев
- •Глава xli о том, какой чудесной лампой был освещен храм972
- •Глава xlii о том, как верховная жрица Бакбук показала нам внутри храма диковинный фонтан
- •Глава xliii о том, как именно Бакбук вырядила Панурга, чтобы он услышал слово Бутылки
- •Глава xliv о том, как верховная жрица Бакбук подвела Панурга к Божественной Бутылке
- •Глава xlv о том, как Бакбук истолковала слово Бутылки
- •Глава xlvi о том, как Панург и другие, исполненные поэтического вдохновения, заговорили в рифму
- •Глава xlvii о том, как, простившись с Бакбук, мы покинули оракул Бутылки
Глава xlvii о том, как, простившись с Бакбук, мы покинули оракул Бутылки
– Ни о какой благодарности не может быть и речи, – сказала Бакбук, – если вы останетесь довольны, это уже будет для нас награда. Здесь, под землей, в областях околоцентральных, мы полагаем высшее благо не в том, чтобы брать и принимать, а в том, чтобы оделять и давать, и мы почитаем себя блаженными не тогда, когда мы много берем и принимаем от других, как, по всей вероятности, предписывают ваши секты, а тогда, когда мы многим оделяем других и много им даем. Я прошу вас об одном: запишите имена ваши и название вашей страны вот здесь, в ритуальной книге.
С этими словами она раскрыла большую красивую книгу, и в этой книге под нашу диктовку один из мистагогов Бакбук, делая вид, что пишет, золотым стилем провел несколько линий, однако ж никаких письмен после этого не выступило.
Тогда она наполнила три меха необыкновенной своей водой и, передав их нам из рук в руки, молвила:
– Идите, друзья мои, и да хранит вас та интеллектуальная сфера, центр которой везде, а окружность нигде, и которую мы называем Богом; когда же вы возвратитесь к себе, то засвидетельствуйте, что под землею таятся сокровища несметные и дива дивные. Ведь недаром Церера, которую чтит весь свет за то, что она открыла искусство земледелия, обучила ему людей и благодаря изобретению хлебных злаков избавила род человеческий от такой грубой пищи, как желуди, недаром она так сокрушалась, когда ее дочь увезли в подземные наши области: она, разумеется, предвидела, что под землею дочь ее обнаружит больше благ и всяких превосходных вещей, нежели она сама сотворила наверху.
Во что превратилось у вас искусство вызывать молнию и низводить с неба огонь, некогда изобретенное мудрым Прометеем? Вы его, уж верно, утратили; на вашем полушарии оно исчезло, меж тем как здесь, под землей, оно по-прежнему применяется. Напрасно вы изумляетесь при виде того, как молния и эфирный огонь сжигают и испепеляют ваши города, – вам невдомек, от кого, через кого и откуда исходит это потрясение, на ваш взгляд ужасное, нам же, однако, привычное и даже полезное. Философы ваши ропщут, что все уже описано древними, а им-де нечего теперь открывать, но это явное заблуждение. Все, что является вашему взору на небе и что вы называете феноменами, все, что вам напоказ выставляет земная поверхность, все, что таят в себе моря и реки, несравнимо с тем, что содержат в себе недра земли.
Вот почему имя подземного владыки почти на всех языках обозначается словом, указывающим на богатство. Когда придут к концу и увенчаются успехом труды и усилия найти Вседержителя-Бога, которого некогда египтяне называли сокровенным, утаенным, скрытым и, этими именами именуя его, молили объявиться и показаться им, то Бог, снизойдя к мольбам людей, расширит их знания и о себе самом и о своих творениях, а в руководители даст добрый фонарь, ибо все философы и древние мудрецы, дабы благополучно и беспечально пройти путь к богопознанию и к мудрости, почли необходимым, чтобы вожатаем их был Бог, а сопутником – человек.
Так, персиянин Зороастр, создавая таинственную свою философию, взял себе в спутники Аримаспа; египтянин Гермес Трисмегист избрал Эскулапа; фракиец Орфей – Мусея; троянец Аглаофем – Пифагора; афинянин Платон сначала избрал Диона из Сиракуз Сицилийских, а когда тот умер – Ксенократа; Аполлоний – Дамида. И вот когда ваши философы, ведомые Богом и сопровождаемые каким-либо светлым фонарем, всецело отдадутся тщательным изысканиям и исследованиям, как то сродно человеку (эти-то свойства и имеют в виду Геродот и Гомер, когда называют людей альфестами, то есть изыскателями и изобретателями), то они постигнут, насколько прав был мудрец Фалес, который на вопрос египетского царя Амазиса, что на свете разумнее всего, ответил «Время», ибо только время открывало и будет открывать все сокровенное, и вот почему древние называли Сатурна, то есть Время, отцом Истины, Истину же – дочерью Времени. И, таким образом, философы поймут, что все их знания, равно как знания их предшественников, составляют лишь ничтожнейшую часть того, что есть и чего они еще не знают. Из этих трех мехов, что я вам сейчас вручаю, вы почерпнете разумение и познание, ибо недаром говорится пословица: «По когтям узнают льва». По мере разжижения налитой в них воды, которое происходит под действием теплоты небесных тел и жара соленого моря, а также естественного превращения элементов, там образуется в высшей степени здоровый воздух, и это будет для вас светлый, тихий, благодатный ветер, ибо ветер есть не что иное, как волнующийся и колышущийся воздух. С помощью этого ветра вы прямой дорогой, если только не захотите где-нибудь остановиться, доберетесь до гавани Олонн, что в Тальмондуа; вот только вы не забывайте надувать паруса через это золотое поддувало, приделанное к мехам в виде флейты, – тогда ветра хватит вам до конца неспешного вашего путешествия, приятного и безопасного, от бурь огражденного. Бури вы не бойтесь и не думайте, что она возникает и происходит от ветра, – напротив, сам ветер происходит от бури, поднимающейся со дна моря. Не думайте также, что дождь – следствие слабости сдерживающих сил неба и тяжести нависающих туч; дождь вызывают подземные области, равно как под воздействием небесных тел он неприметно возносится снизу вверх, – это засвидетельствовано царственным пророком, который пел и вещал о том, что бездна бездну призывает. Из трех мехов два наполнены водой, о которой я вам уже говорила, а третий извлечен из колодца индийских мудрецов, именуемого бочкой браминов.
Сверх того, вы удостоверитесь, что корабли ваши в достаточной мере снабжены всем, что еще может вам пригодиться и понадобиться на возвратном пути. Пока вы здесь пребывали, я распорядилась все привести в надлежащий порядок. Итак, друзья мои, с легким сердцем пускайтесь в путь, отвезите это письмо королю вашему Гаргантюа и поклонитесь ему от нас, а также всем принцам и всем состоящим при его славном дворе.
С этими словами верховная жрица вручила нам свернутую и запечатанную грамоту; мы изъявили ей глубочайшую свою признательность, а затем она провела нас в смежную с храмом прозрачную часовню и предложила задавать ей сколько угодно вопросов, хотя бы они составили гору вдвое выше Олимпа. Когда же мы прошли край, полный всяких утех, край приветный, с такой же умеренной температурой воздуха, как в Темпах Фессалийских, с более здоровым климатом, нежели в той части Египта, что обращена к Ливии, более обильный водой и более цветущий, нежели Темискира, более плодородный, нежели та часть горы Тавр, что обращена к Аквилону, нежели остров Гиперборей на море Иудейском и нежели Калигия, что на горе Каспии, такой же благоуханный, мирный и приютный, как Турень, то увидели наконец в гавани свои корабли.
Конец пятой книги героических деяний и речений
доблестного Пантагрюэля
Спасибо, что скачали книгу в бесплатной электронной библиотеке RoyalLib.ru
Написать рецензию к книге
Все книги автора
Эта же книга в других форматах
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985