Appendix Words and expressions for retelling and annotation (Narrative Technique in Monologue)

1. Вeginning

• I’ve read the text (article) about — Я прочел текст (статью ) о…

• The text (article) I’ve read is taken from “…” , dated from… — Текст, статью взяли из (название источника), который (ая) датируется (дата)…

• The text is entitled… — Текст называется…

• The text is devoted to… — Текст посвящен…

• The text deals with… — В тексте говорится о…

• The main idea of the text is… — Главная мысль текста…

• The key – point of the text is… — Ключевая мысль текста…

• The text is about… ― Текст о…

2. Expression of the author’s opinion

• The writer (author) says… — автор говорит

• points out… — выявляет…

• stresses his attention on… — направляет свой взор на…

• underlines something… — что-то подчеркивает…

• describes the nature ( main characters) — описывает природу (главных героев)

• The author compares somebody with somebody…― Автор сравнивает кого-либо с кем-либо…

• The author pays attention to something…―Автор уделяет внимание чему-то…

• The writer analyzes …―Писатель анализирует…

• The author shows us his attitude to the main hero, to the raised problem…―Автор показывает нам свое отношение к главному герою, к поднятой проблеме…

• The author speculates over something…― Автор размышляет по поводу чего-либо…

• The author reflects (on) over something…― Автор размышляет по поводу чего-либо…

• The author states something…― Автор заявляет что-либо

• The author puts forward that…― Автор заявляет, что…

• The author narrates about something…― Автор повествует о чем-либо…

3. Emphasizing

• It’s worth mentioning that… — Стоит упомянуть, что…

• It’s reported that… — Сообщают, что…

• It’s universally accepted that… — Общепризнанно, что…

• It’s common knowledge that… — Все знают, что…

• It goes without saying… — Само собой разумеется…

• There is no denying the fact… — Нельзя отрицать…

• It should be taken into account…— Cледует принять во внимание…

• According to the text…―В соответствии с текстом…

• According to the author’s opinion…―В соответствии с мнением автора…

4. Expression of personal opinion

• I think (believe, consider, reckon)… — Я думаю, считаю, полагаю…

• I suppose… — Я полагаю (предполагаю)…

• From my point of view… — С моей точки зрения…

• It seems to me that… — Мне кажется, что…

• In my opinion… — По-моему мнению…

• As far as I’m concerned… — Что касается меня, я думаю, что…

• Personally… — Лично я думаю, что…

• I, for one ,think… — Я лично думаю…

• Frankly speaking, to tell you the truth, to be honest… — Честно говоря, по правде говоря, откровенно говоря…

• I bet… — Держу пари…

• I’m sure (confident) that… — Я уверен, что…

• I’m convinced that… — Я убежден, что…

• In comparison with… — В сравнение с …

• As for me…― Что касается меня…

5. Conclusion

• In conclusion I’d like to say that…— В заключение мне хотелось бы сказать…

• To top it all (to crown it all)… — В завершение, в заключение…

• To be brief… — Вкратце…

• To cut a long story short… — Короче говоря…

• I liked (disliked) the text because… — Мне понравился (не понравился) текст, потому что…

• I found the text interesting (funny, serious, amusing, topical)… — Мне он показался интересным, забавным, серьезным, развлекательным, актуальным…

• I am deeply concerned about the problems raised in the text…― Я глубоко тронут проблемами, поднятыми в тексте…

• The story developed my outlook ― История развила мой кругозор

• The story touched me greatly ― История сильно меня затронула

• The text influenced me greatly ― Текст сильно повлиял на меня

• The text still stays out in my memory very clearly ― Текст запал мне в душу

• I can’t help admiring this text ― Не могу не восхищаться этим текстом.

31