на 10.04 / Семинар 5 / НР

22

Песнь I

5

Роланд,

Издавна влюбленный в прекрасную

Анджелику,

И по Индии, Мидии, Татарии

В честь ее сеявший трофеи несметные

и бессмертные,

Король Карл

Воротился с нею в пределы Запада,

Где у Пиренейских круч

отбирает

С воинствами французскими и немецкими

Анджелику

Распростер свой стан император Карл,

у Роланда.

6

Чтобы покарать за безумный пыл

Марсилия-царя и Аграманта-царя —

Одного—за то, что ополчил он из Африки

Всех, кому под силу копье и меч,

Другого—за то, что возжег Испанию

К сокрушению престола французских

владык.

Bo-время приспешил Роланд,

Но невдолге привелось ему раскаяться,—

7

Ибо здесь не стало у него возлюбленной —

(Такова тщета всех умыслов людских!) —

Ибо та, за кого подвизался он мечом

От закатных берегов до восточных берегов,

Отторгнута от него

В родной земле, средь стольких друзей,—

Так повелел премудрый император,

Угасить желая грозящий пожар,

8 Ибо памятовал свежую распрю

Меж Роландом и Ринальдом,

двоюродным его,

Которые оба о дивной той красавице

Любовным желанием жглись в душе;

И Карл, противясь раздору,

Лучшим двум грозившему сподвижникам,

Отдал деву, бывшую тому причиною,

Под охрану седому баварскому Найму,

9

Посуливши руку ее в награду

Тому из двоих, кто в решительном бою

24

Песнь I

10

А девица того шатра,

Анджелика

Не желавши стать добычею победившего,

спасается

Вскочила в седло и пустилась прочь,

бегством

Упреждая побегом поражение:

Верно, чуяла она, что сурова в тот день

Обернется судьба к Христовым верующим.

И вот въезжает она в лес, и на узкой тропе

Пешего она встречает рыцаря.

11

Вкованный в доспех, в шеломе над челом,

С мечом при бедре,, со щитом в руке,

Несся он по лесу легче и быстрей,

Чем бегун, налегке соревнуя за красный

плащ.

Ах, ни самая робкая пастушка

Не отдернет так ногу перед едкой змеей,

Как рванула поводья Анджелика

Прочь от приближающегося пешего!

12

Это был Ринальд, удалой паладин,

и

встречает

Сын Амона, владетель Монтальбана,

в

лесу

У которого только что скакун его Баярд

Ринальда

Вырвался из крепких рук по воле случая.

Издали,

С первого же взгляда на красавицу

Он признал в лице ее те божественные

черты,

Чьими чарами был в любовных путах.

13 А красавица устремляется прочь,

А красавица мчит стремглав

Меж частых стволов, меж редких стволов,

Не разбирая доброго пути:

Бледная, трепещущая, вне себя,

Вверясь скакуну,

Кружит она круги по дикому лесу,

И вот перед нею открывается река.

14

А над тою рекою сарацин Феррагус,

и

сарацина

В кровавом поту, в битвенной пыли,

Феррагуса.

Искал от боевых забот

Отдыха и глотка воды.

Поневоле замедлил он на этом берегу:

В торопливой жажде

Уронил он в струю шишак

И напрасно его отыскивал.

15

С криком, во весь опор

Вынеслась на него перепуганная

красавица;

Пест I

25

И узнает

В бледной и смятенной от перепуга

Ту, о которой он так давно не слышал,—

Во всаднице этой—прекрасную

Анджелику.

16

Он был рыцарь,

Они бьются

И сердцем горяч, как Ринальд и как Роланд:

за нее,

Без шлема, как в шлеме

Рьяно он прянул на защиту девицы —

С мечом наголо, с криком на бегу

Против неоробелого Ринальда.

Не раз они видывали друг друга,

Не раз переведывались-булатом!

17

Жестокая заварилась сеча:

Нога к ноге и клинок на клинок.

Не латам и не кольчуге —

Наковальне бы не в мочь такие удары.

Длится ратный труд один на один,

А меж тем скакун красавицы помнит

свой путь:

Он, пинаемый пятами ее,

Мчит сидящую по лесам и лугам.

18 А когда утомились воители

Тщетно одолевать друг друга,

И ни этот над тем, ни тот над этим

Не явился искусней мечом в руках,—

То первый Ринальд из Монтальбана

К испанцу обратил свое слово,

Горя любовью,

Из-за коей места себе не чуял.

• 19

Он сказал: «Ты мне чаешь казни —

а

потом

А со мною и себя ведь казнишь!

мирятся

Если впрямь это юное солнце

и

пускаются

Ясными лучами зажгло твое сердце,—

вслед.

То к чему тебе со мною тратить время?

Убьешь ты меня или пленишь ты меня —

А красавица не станет твоею:

Мы здесь медлим, а она себе скачет.

20

Так не лучше ли, упрямый влюбленный,

Наперерез

Застичь ее, задержать ее,

Пока вовсе не скрылась она прочь?

Песнь I

25

И узнает

В бледной и смятенной от перепуга

Ту, о которой он так давно не слышал,—

Во всаднице этой—прекрасную

Анджелику.

16

Он был рыцарь,

Они бьются

И сердцем горяч, как Ринальд и как Роланд:

за нее,

Без шлема, как в шлеме

Рьяно он прянул на защиту девицы —

С мечом наголо, с криком на бегу

Против неоробелого Ринальда.

Не раз они видывали друг друга,

Не раз переведывались булатом!

17

Жестокая заварилась сеча:

Нога к ноге и клинок на клинок.

Не латам и не кольчуге —

Наковальне бы не в мочь такие удары.

Длится ратный труд один на один,

А меж тем скакун красавицы помнит

свой путь:

Он, пинаемый пятами ее,

Мчит сидящую по лесам и лугам.

18 А когда утомились воители

Тщетно одолевать друг друга,

И ни этот над тем, ни тот над этим

Не явился искусней мечом в руках,—

То первый Ринальд из Монтальбана

К испанцу обратил свое слово,

Горя любовью,

Из-за коей места себе не чуял.

19

Он сказал: «Ты мне чаешь казни —

а

потом

А со мною и себя ведь казнишь!

мирятся

Если впрямь это юное солнце

и

пускаются

Ясными лучами зажгло твое сердце,—

вслед.

То к чему тебе со мною тратить время?

Убьешь ты меня или пленишь ты меня -

А красавица не станет твоею:

Мы здесь медлим, а она себе скачет.

26

Песнь I

Еще томные всем телом

От боли боевых ударов,

А уж вот они оба с чистым сердцем

Мчат вдвоем по черным чащам и кривым

тропам,—

И в четыре шпоры доспевает скакун

До распутья, где дорога раздваивается.

23

И вот, не зная,

По какому пути пустилась красавица,

Ибо на обоих

Одинаков был свежий след,:—

Феррагус

Разошлись наудачу

Ринальд направо, сарацин налево.

встречает

И долго кружил Феррагус в лесу,

дух

Покамест не пришел, откуда вышел.

Аргалия,

24 Пришел он опять к реке,

Куда уронил свой шлем.

Что ж! хоть бы шлем

Из речной похитительной волны

Добыть, не добыв красавицу.

Вот он сходит в том месте на влажный

берег —

Но так этот шлем ушел в песок,

Что не просто было его вызволить.

25

Обнаживши древесный сук,

Делает он длинный шест,

Пытает пучину, шарит по дну,

Песнь I

27

28

Если ж впрямь ты хочешь доброго шлема —

который

То ищи иного и вздень со славою!

посылает

Один такой шлем — на паладине Роланде,

его

Другой—на Ринальде, еще того отменнее:

за шлемом

Это шлем Альмонта и это шлем

Роланда,

Мамбрина

Доблестью своею стяжай любой,

А сей, обещанный,

По-обещанному мне и оставь!»

29

Внезапен был призрак над водою —

Волосы зашевелились у сарацина,

Побледнело лицо,

Голос в гортани замер.

Аргалий —

Звался тот, кого он убил здесь когда-то;

И Аргалий его корил вероломством,

А он сгорал от стыда и гнева.

30

Слыша правду

И не чая себе оправданий,

Он не размыкал безответных губ,

Но стыд переламывал его сердце.

И поклялся он Ланфузою, матерью своей,

Что иного не надвинет он шлема,

Нежели который сорвал Роланд

С головы у горделивца Альмонта.

31

И он верен остался этой клятве —

Да, верней, чем прежней, данной Аргалию.

28

Песнь I

А меж тем на другой дороге

а Ринальд

Славного Ринальда ждали другие

гонится

приключения.

за конем

своим

32

Чуть прошел он, вдруг видит:

Баярдом.

Впереди взвился буйный его скакун.

«Стой, мой Баярд, стой!

Худо мне без тебя!» —

Он кричит, но жеребец не слушает,

Быстрым бегом уносясь все дальше.

В ярости мчится за ним Ринальд —

А мы последуем за прекрасной

Анджеликой.

33

Скакала Анджелика по чащам

Тем

Темным и страшным, безлюдным и диким;

временем

Шелест листьев в ветках

Анджелика

Дубов, тополей и вязов

в своем

Внезапным страхом

бегстве

Гнал ее на окольные тропы,

И всякая тень на всхолмье и во вздолье

Мнилась Ринальдом, мчащимся по пятам.

Песнь I

29

39

Друг ли он? враг ли он?

встречает

Сердцем зыблясь меж надеждой и страхом,

незнакомого

Не дыша,

рыцаря,

Ждет красавица, что с нею станется. .

А рыцарь спускается к берегу,

На ладонь опускает голову,

В тяжкой думе

Недвижимый, как каменная скала.

40

Не час и не два