Довідник з англійської мови
Пряма мова |
Непряма мова |
Не asked, «What are you doing?» — Він запитав: «Що ви робите?»
He asked, «How are you?» — Він запитав: «Як справи?»
He asks, «Who is there?» — Він питає: «Хто там?»
He asked what I was doing.— Він запитав, що я роблю.
He asked how I was.—
Він запитав, як мої справи.
He asks who is there.—
Він питає, хто там.
ЗАГАЛЬНІ ЗАПИтАННя В НеПряМІЙ МОВІ
Загальні запитання (запитання, що вимагають відповіді «так»/«ні»), які починаються з допоміжного чи модального дієслова, приєднуються до головного речення за допомогою сполучників if, whether.
Пряма мова |
Непряма мова |
Не asks, «Do you play bowling?» — Він питає: «Ви граєте в боулінг?»
He asked, «Has Jane come yet?» — Він спитав: «Джейн уже прийшла?»
He asked, «Can you swim?» — Він спитав: «Ви вмієте плавати?»
He asks if/whether I play bowling.— Він питає, чи я граю в боулінг.
He asked if/whether Jane had already come.— Він спитав, чи Джейн уже прийшла.
He asked if/whether I could swim.— Він спитав, чи вмію я плавати.
Альтернативні та розділові запитання, як правило, не вживаються в непрямій мові.
3. пеРедача в непРямій мові виСловлювань-СпонУкань
Під час передачі в непрямій мові висловлювань-спонукань дієслово, що виражає в прямій мові спонукання, набуває форми інфінітива:
93
Пряма мова |
Непряма мова |
Не says, «Water the flowers!» — Він каже: «Полийте квіти».
He says, «Don’t lie to me!» — Він каже: «Не бреши мені!»
He said, «Let’s go to the seaside!» — Він сказав: «Поїхали на море!»
He told me to water the flowers.— Він сказав мені полити квіти.
He asked me not to lie to him.— Він попросив мене не брехати йому.
He suggested going to the seaside.— Він запропонував поїхати на море.
Спонукання до дії вводиться в непрямій мові різними дієсловами, залежно від характеру спонукання:
to ask — просити; to beg — молити, блага-
ти; to advise — радити; to suggest — пропону-
вати (зробити щось); to offer — пропонувати; to tell — говорити; to order — наказувати тощо.
Пряма мова
Не says, «Please, help me!» — Він каже: «Допоможіть мені, будь ласка!»
He says, «Be at work in time!» — Він каже: «Будьте на роботі вчасно!»
He says, «Let’s buy a new house».— Він
каже: «Давай купимо новий будинок».
Непряма мова
He begs to help him.—
Він благає допомогти йому.
He orders to be at work in time.— Він наказує бути вчасно на роботі.
He offers to buy a new house.— Він пропонує купити новий будинок.
www.e-ranok.com.ua