Названия иностранных учреждений и организаций, как правило, переводят на русский язык. В названиях учреждений и организаций с прописной буквы пишут только первое слово и собственные имена.
American Electrochemical Society электрохимическое общество
Названия иностранных журналов, газет и т.д. в тексте перевода, библиографических ссылках и в списке литературы оставляют в оригинальном написании без кавычек.
Однако газета Sunday Times уже публиковала информацию о том, что…
Иностранные географические названия не переводят, а заменяют русскими эквивалентами в соответствии с географическим атласом, специальными справочниками и словарями.
River Thames - река Темза
Географические названия городов США следует приводить с указанием штата
St. Paul, MN – г. Сент-Пол, шт. Миннесота
Контекст - языковое окружение, в котором употребляется конкретная единица языка в тексте.
КОНТЕКСТ
МАКРОКОНТЕКСТ
МИКРОКОНТЕКСТ (ЭКСТРАЛИНГВИСТИ- ЧЕСКИЙ К.)
1. Разрешение проблемы многозначности лексических единиц
to sew a button – пришить пуговку, at the push of the button –нажатием кнопки, a belly – button – пупок.
2. Выявление случаев омонимии
The case requires no minute sitting. – не минута, а майньют – тщательный.
3. Выявление случаев использования прямого и переносного значений слов
He is so dissipated! – 1. Рассеянный (He forgot his spectacles again!)
2. Распутный (He is hanging out in a club again!)
4.Выявление контекстуального значений слова (невербальный контекст)
abolitionist – 1.сторонник отмены рабства (Американское общество борьбы с рабством – 30 годы 19 века); 2. Сторонник отмены смертной казни (сейчас)
