1. Понятие переводческого соответствия. Различные классификации переводческих соответствий
2. Безэквивалентная лексика
РеалииНеологизмы
3. Способы передачи безэквивалентной лексики
4. Способы передачи имен и названий5. Роль контекста при переводе
единицы ПЯ, регулярно используемые для перевода определенных единиц ИЯ
лексическ
ие
фразеологичес
кие
1. |
ИЯ |
ПЯ |
2. ИЯ ПЯ
ПЯ
3. |
ИЯ |
ПЯ |
|
ПЯ
4.
ИЯ 
ПЯ
1. Эквивалентные постоянные равнозначные соответствия, не зависящие от контекста (геогр. названия, имена собственные, термины);
2. Вариантные и контекстуальные соответствия, возникающие под влиянием контекста;
3. Все виды лексических трансформаций
1.Полные;
2.Частичные (одна лексическая единица в ИЯ имеет несколько соответствий в ПЯ);
3.Отсутствие постоянных соответствий = безэквивалентная лексика.
1.Единичные (постоянные);
2.Множественные (вариантные).
1.Прямые (традиционно установившиеся словарные эквиваленты)
2.Синонимические (частичные);
3.Гипо-гиперонимические соответствия (родо-видовые связи);
4.Дескриптивные соответствия (перифраз, описательные обороты);
5.Фразеологические соответствия;
6.Грамматические соответствия.
Лексические единицы ИЯ,
не имеющие прямых регулярных соответствий в ПЯ:
РеалииНеологизмыИмена и названия
Классификация реалий (С. Влахов, С.
Флорин – «Непереводимое в переводе» - М.: Р.Валент, 2006 г.):
1.По предметному признаку – географические, этнографические, общественно-политические;
2.В зависимости от национальной и языковой принадлежности - местное деление, реалии в плоскости 1 языка, реалии в плоскости пары языков;
3.По временному критерию – современные и исторические
В ПЯ нет соответствия или аналога той или иной реалии из-за отсутствия у носителей ПЯ предмета, обозначаемого данной реалией;
Кроме предметного значения семантики реалии при переводе необходимо сохранить или передать ее национальную и историческую окраску;
Пример: Холодец – Kholoudets/ Russian holodets/
Jellied minced meat.