Руководство по обслуживанию АКПП Экомат
.pdfСистема диагностики ZF Testman |
Содержание |
|
|
|
|
|
Страница |
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . 4 |
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . 5 |
Содержание системы диагностики ZF Testmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . 6 |
Kомпоненты системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . 6 |
Инсталляция программного обеспечения Testman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . 7 |
Дополнительная настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . 8 |
Инсталляция программного обеспечения для диагностирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . 9 |
Подключение инструмента для программирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . 9 |
Описание адаптера DPA 04 I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . 10 |
Программирование адаптера DPA 04 I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . 11 |
Выбор интерфейса COM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . 11 |
Запуск программы Testman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . 12 |
Изображение при запуске . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . 13 |
Ìåíþ “Produktmenue” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . 14 |
Содержание “Produktmenue” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . 14 |
Помощь при ремонте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . 15 |
Содержание подменю “Помощь при ремонте” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . 15 |
Технические параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . 16 |
Введение |
Система диагностики ZF Testman |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Настоящая документация была разработана для |
|
|
квалифицированного персонала, обученного |
|
|
фирмой ZF Friedrichshafen AG для проведения |
|
|
работ по техобслуживанию и ремонту. |
|
|
Документируется серийное изделие фирмы ZF в |
|
|
соответствии с состоянием конструкции на момент |
|
|
издания. |
|
|
Для выполнения ремонтных работ вашего |
|
|
агрегата из-за технических изменений могут |
|
|
потребоваться как другие рабочие операции так и |
|
|
другие данные для настройки и для проведения |
|
|
испытаний. |
|
|
Поэтому мы рекомендуем вам, передавать ваше |
|
|
изделие фирмы ZF лишь в руки мастеров и |
|
|
монтеров, практическая и теоретическая |
|
|
квалификация которых постоянно |
|
|
актуализируется в нашем сервисном центре |
|
|
обучения. |
|
|
Отделения службы сервиса ZF Friedrichshafen |
|
|
AG, созданные по всему миру, предлагают вам: |
|
|
1. Постоянно обучаемый персонал |
|
|
2. Предписываемые устройства, например, |
|
|
специальные инструменты |
|
|
3. Оригинальные запасные детали фирмы |
|
|
ZF, соответствующие новейшему |
|
|
состоянию серии |
|
|
Все проводимые здесь для вас работы |
|
|
выполняются тщательно и добросовестно. |
|
|
Предоставление гарантии: |
|
|
Ремонтные работы, выполняемые отделениями |
|
|
службы сервиса ZF, определены в рамках |
|
|
действующих в каждом случае условий договоров. |
|
|
Ущерб, возникший в результате ненадлежащего |
|
|
и неквалифицированного выполнения работ |
|
|
персоналом, не авторизованным фирмой ZF, и |
ZF FRIEDRICHSHAFEN AG |
возникающие в результате этого расходы |
|
Geschäftsbereich Nkw-/Sonder-Antriebstechnik |
исключаются из оговоренной договором |
|
Service Werk 2 |
ответственности. |
|
Телефон: (0 75 41) 77-0 |
Это действительно и при использовании |
|
Ôàêñ: |
(0 75 41) 77-5726 |
неоригинальных запасных деталей. |
4
Система диагностики ZF Testman |
Указания по технике безопасности |
|
|
|
|
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Принципиально действительно следующее: лица, осуществляющие ремонтные работы на агрегатах фирмы ZF, отвечают сами за безопасность работы.
Соблюдение всех действующих правил по технике безопасности и законодательных положений является условием для предотвращения травматизма людей и повреждения изделий при проведении работ по техобслуживанию и ремонту. Ремонтники перед началом работ должны ознакомиться с данными предписаниями.
Надлежащее проведение ремонтных работ изделий фирмы ZF предполагает обученный соответствующим образом, квалифицированный персонал. Обучение входит в обязанности ремонтного персонала.
В настоящем руководстве используются следующие указания по технике безопасности:
УКАЗАНИЕ
Служит для указания на специальные рабочие операции, методы, информации, использование вспомогательных средств и т. д.
ОСТОРОЖНО Используется для указания на то, что
неправильное и ненадлежащее обслуживание может привести к повреждению изделия.
! ОПАСНОСТЬ
Используется для указания на то, что недобросовестное отношение может привести к травматизму людей или к опасности для жизни.
5
Содержание / Компоненты системы |
Система диагностики ZF Testman |
|
|
|
|
Электронное диагностирование ZF Testman
|
|
|
Помощь при |
|
|
|
|
|
|
|
|
Òåñò |
|
|
|
|
Конфигурация |
|
|
Список |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
Диагностирование |
|
|
|
входов и |
|
|
|
|
транспортного |
|
|
|
||
|
|
|
ремонте |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
телефонов |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
выходов |
|
|
|
|
средства |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Момент затяжки |
|
|
|
Считывать |
|
Проверка |
|
|
|
|
Просмотреть |
|
Список |
|
||||
Параметры |
|
|
|
|
память |
системы в |
|
данные |
телефонов всех |
|
|||||||||||
|
|
неисправностей |
|
|
|
состоянии покоя |
транспортного |
ëèö |
|
||||||||||||
настройки |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
средства |
технического |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Стереть память |
Проверка |
|
|
||||||||||
|
|
|
Специальный |
|
|
|
|
|
|
|
сервиса согласно |
|
|||||||||
|
|
|
неисправностей |
системы во |
|
|
|
|
Скопировать |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
изделиям |
||||||||||||
инструмент/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
время езды |
данные |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
тестеры |
|
|
Áëîê |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
транспортного |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
идентификации |
Тестеры |
|
|
|
|
|
|||||||||
Техобслуживание |
|
|
средства |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Ремонт |
|
|
|
|
|
|
|
|
Аналоговая |
|
|
|
Изменить/допол |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
индикация |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
нить данные |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
частот |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
Давления |
|
|
|
|
транспортного |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
вращения, токов |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
средства |
|
|
|
|
|||||
Электрические |
|
|
|
|
|
è ò. ä. |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
схемы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Электрические |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
измеренные |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
значения |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Система диагностики ZF Testman |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Номера заказа: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Номер заказа |
|
|
Обозначение |
|
Номер |
|
Номер заказа |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
Программное обеспечение |
|
6008 308 901 |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Testman на дискете |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
DPA 04 I адаптер для |
|
6008 308 600 |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
диагностирования |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
6008 208 004 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6008 208 003 |
|||||
|
|
|
|
Кабель RS 232 |
|
6008 308 601 |
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
Руководство для инсталляции |
|
6008 758 703 |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Кабель ISO |
|
0501 211 103 |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Кабель SAE |
|
0501 211 104 |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Общий номер программного обеспечения для диагностирования – на |
|||||||||||||
6008 308 900 |
|
|
дискете. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
Более подробную информацию о желаемом программном обеспечении для |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
диагностирования вы получите в вашем отделении сервисной службы ZF. |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6
|
Инсталляция программного |
Система диагностики ZF Testman |
обеспечения Testman |
|
|
|
|
Инсталляция программного обеспечения Testman
УКАЗАНИЕ
Это программное обеспечение работает в системе Windows 95, Windows 98 u Windows NT. (Инсталляцию в системе Windows NT проводить лишь при наличии прав администратора.)
1.Положите дискету с программным обеспечением для диагностирования Testman 1 в дисковод (например “А”)
2.Запустите под символом “Start” “Пуск” (Desktop Windows) пункт меню “Ausführen” “Выполнить”.
3.Откроется окошко “Ausführen” “Выполнить”.
4.Щелкните мышью на “Durchsuchen” “Просмотр”.
5.Выберите дисковод (например, “А”).
6.Вы увидите содержание дискеты.
7.Выберите программу Тestman/setup и следуйте указаниям программного обеспечения.
Программа Тestman теперь инсталлирована.
УКАЗАНИЕ
Программа Тestman сделана на английском и немецком языках. Это касается только реакций системы, но не влияет на программное обеспечение для диагностирования.
1
015917
1Программное обеспечение Тestman на дискетах Номер заказа: 6008 308 901
7
Дополнительная настройка |
Система диагностики ZF Testman |
|
|
|
|
Запустите программу Testman. При первом |
УКАЗАНИЕ |
запуске программы появляется “ZF ISO Man |
Коммуникация возможна только при правильно |
Properties”. Выберите здесь правильный |
выбранном интерфейсе COM. |
интерфейс COM вашего ПК и подтвердите его. |
|
Если эта функция вам позже понадобится, то |
|
щелкните два раза на символ “Z” на правом краю |
|
панели задач. |
|
|
|
|
015911 |
|
|
|
|
|
|
1. |
Щелкните правой мышью на символ |
3. |
Выберите вкладку “Programm” “Программа” |
|
|
программы Testman. |
|
è “Beim Beenden schließen” “При окончании |
|
2. |
Выберите свойства. |
|
закрыть”. |
|
|
|
4. |
Щелкните на кнопку “Übernehmen” |
|
|
|
|
“Применить” и подтвердите нажатием на “OK” |
|
015948
8
Система диагностики |
Инсталляция программного обеспечения для диагностирования |
ZF Testman |
Подключение инструмента для программирования |
|
|
|
|
Инсталляция программного обеспечения для диагностирования
1. Положите дискету с программным обеспечением для диагностирования в дисковод (например, “А”).
2.Запустите под символом “Start” “Пуск”
(Desktop Windows) пункт меню “Ausführen” “Выполнить”.
3.Откроется окошко “Ausführen”
|
“Выполнить”. |
1 |
|
|
|
4. |
Щелкните мышью на “Durchsuchen” |
015916 |
|
“Просмотр”. |
|
5.Выберите дисковод (например, “А”).
6.Вы увидите содержание дискеты.
7.Выберите в зависимости от дисковода “Install c” или “d”.
8.Щелкните мышью на “ОК” и программное обеспечение для диагностирования инсталлируется.
Теперь инсталляция программы закончена.
1Программное обеспечение для диагностирования на дискете Общий номер: 6008 308 900
УКАЗАНИЕ
Более подробную информацию о желаемом программном обеспечении для диагностирования вы получите в вашем отделении сервисной службы ZF.
Подключение инструмента для программирования Testman:
1Соединить интерфейс СОМ (1) и адаптер DPA 04 I (3) с помощью кабеля RS 232 (2).
2Кабель ISO или SAE (4) присоединять к
имеющемуся интерфейсу (ISO 9141 / |
|
SAE JI708) на адаптере DPA 04 I (3) è ê |
|
электронике транспортного средства. |
1 |
|
2
3
4
015955
Объяснение к чертежу |
|
|
1 |
Ваш ПК с необходимыми условиями системы |
|
2 |
Кабель RS 232 |
номер заказа: 6008 308 601 |
3 |
Адаптер для диагностирования |
|
|
DPA 04 I |
номер заказа: 6008 308 600 |
4 |
Кабель ISO |
номер заказа: 0501 211 103 |
|
èëè |
|
|
кабель SAE |
номер заказа: 0501 211 104 |
9
Описание адаптера DPA 04 I |
Система диагностики ZF Testman |
|
|
|
|
Описание адаптера для программирования и диагностирования DPA 04 I
Адаптер DPA 04 I имеет три интерфейса V-24 RS232, ISO 9141 и SAE JI708.
•RS232 осуществляет связь между DPA 04 I и портативным ПЭВМ.
•ISO 9141 и SAE JI708 осуществляют связь между DPA 04 I и блоком управления.
Для интерфейсов ISO и SAE необходимы соответствующие соединительные кабели. Подходят те же кабели как и для DPA 02/03 (интерфейс ISO совместим по разъемам).
Тремя основными режимами работы адаптера DPA 04 I являются:
1.Передача данных между интерфейсом ISO и блоком управления.
2.Передача данных между интерфейсом SAE и блоком управлени.
3.Преобразователь интерфейса между MobiDig 2001/200 и блоком управления SAE.
Лицевая панель
1.ÑÈÄ L-Ltg
•Светится, когда идет передача данных по магистрали L.
2.ÑÈÄ Data
•Светится, когда идет передача данных по магистрали К.
3.ÑÈÄ Ubatt
•Светится, когда имеется напряжение бортовой сети (12 – 24 В).
УКАЗАНИЕ
В режиме SAE в зависимости от положения выключателя “KL15ECU”.
4.Выключатель UPRG
•Положение “AUS” “ВЫКЛ”: нет напряжения программирования.
•Положение “EIN” “ВКЛ”: имеется напряжение программирования.
УКАЗАНИЕ
При работах с программой Testman он должен находиться всегда в положении “AUS” “ВЫКЛ”. Если выключатель находится в неправильном положении, то связь невозможна.
5.Выключатель KL15ECU
Этот выключатель в режиме ISO не работает.
10
|
Программирование адаптера DPA 04 I |
Система диагностики ZF Testman |
Выбор интерфейса COM |
|
|
|
|
Адаптер DPA 04 I имеет flash-prom (быстрое СППЗУ), которое поставляется работоспособным для программы Testman. Если драйвер адаптера
DPA 04 I потерял данные, то необходимо выполнить следующее, чтобы восстановить работоспособность для программы Testman.
015908
1.Закончить программу Testman.
2.Соединить портативную ПЭВМ с DPA 04 I.
3.Подать к DPA 04 I рабочее напряжение по кабелю ISO или SAE.
4.Выберите на дисководе (C или D) папку
GDS3000/dpaload.
5.Запустите пакетную обработку dpa4.bat. Загружаются необходимые данные для DPA 04 I для функционирования программы Testman. Этот процесс длится примерно
1 минуту.
УКАЗАНИЕ
Программное обеспечение стандартно настроено на интерфейс COM 1. Если ваша портативная ПЭВМ имеет другой интерфейс СОМ, то программу можно настроить на этот интерфейс следующим образом.
1.Откройте текстовый редактор через панель задач.
2.Откройте GDS3000\dpaload\bload166.cfg.
3.Здесь вы можете задать правильный интерфейс СОМ (см. стрелку).
4.Записать в память и закрыть.
015947
11
Запуск программы Testman |
Система диагностики ZF Testman |
|
|
|
|
Значки и клавиши панели инструментов
Закончить |
Выбор применения |
|
Подсказка |
||
программу |
|
||||
Testman |
|
|
|
|
|
|
Testman |
C: |
apps Ecomat.app |
|
|
Help
Печатать
Назад
Система
|
|
|
|
|
|
|
|
Дальше |
|
Ïóñê |
Start |
Testman Developmen... |
|
|
|||
|
|
|
|
|
012290/013809/013810/013811 |
|||
Запуск программы Testman |
|
|
|
|
|
|
||
1. |
Дважды щелкните на значок рабочего стола |
8. |
Открывается окно “Öffnen” “Открыть”. |
|||||
|
“Testman” и программа запускается. |
|
9. |
Выберите применение для коробки передач. |
||||
|
|
|
|
|||||
2. |
После запуска программы Testman |
|
10. Щелкните на “Öffnen” “Открыть”. |
|||||
|
появляется строка меню с тремя пунктами: |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|||
|
File (ôàéë) |
– для окончания |
|
11. |
Îêíî “Öffnen” “Открыть” закрывается, а |
|||
|
|
программы Testman |
|
|
окно “RUN Pal2Application” открывается. |
|||
|
Pal2Application |
– для выбора применений |
12. |
Щелкните на “RUN”. |
||||
|
Help |
– подсказка |
|
13. |
Появляется стартовое изображение |
|||
|
|
|
|
|||||
3. |
Для загрузки применения щелкните мышью |
|
программы Testman “ZF Service”. |
|||||
|
íà “Pal2Application”. |
|
14. Щелкните на символ “Weiter” “Дальше”. |
|||||
|
|
|
|
|||||
4. |
Открывается строка выбора с пунктом |
|
15. |
Появляется меню “Produktmenue” |
||||
|
ìåíþ “RUN”. |
|
|
|||||
|
|
|
|
“Меню изделия”. |
||||
|
|
|
|
|
||||
5. |
Щелкните на “RUN”. |
|
16. Выберите мышью желаемый пункт меню |
|||||
|
|
|
|
|||||
6. |
Открывается окно “RUN Pal2Application”. |
|
(строка маркируется). |
|||||
7. |
Щелкните на “Select” “Выбор”. |
|
17. |
Нажмите клавишу “Enter” “Ввод” на ПК |
||||
|
|
|
|
|
или щелкните мышью на символ “Weiter” |
|||
|
|
|
|
|
“Дальше”. |
|||
12