Rezunova-POSOBIE-EBO_A4

ГЕРУНДИЙ

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

ПЕРЕВОД

а) как подлежащее

а) переводится отглагольным существительным, иногда

неопределенной формой глагола: Reading is my hobby. – Чте-

б) как именная часть составного

ние (читать) – мое увлечение.

сказуемого (в сочетании с глаго-

лом-связкой to be)

б) переводится существительным:

Her greatest pleasure is reading. - Ее самое большое удовольствие

в) как часть составного глаголь-

– чтение.

ного сказуемого (после глаголов

to begin, to start, to go on, to con-

в) переводится инфинитивом, существительным:

tinue, to stop и др.)

I started translating my English book. - Я начала переводить (пе-

ревод) английской книги.

г) как дополнение (после глаго-

лов to enjoy, to prefer, to remember,

г) переводится личной формой глагола в придаточном

to be fond of)

предложении, существительным: I remember reading this

book. – Я помню, что читал эту книгу.

I am fond of reading. - Я люблю чтение.

д) как определение (в этой

функции герундию, как правило,

д) переводится существительным: There are three ways of

предшествует существительное

translating the passive voice. - Существует три способа перевода

с предлогом of)

пассивного залога.

е) как обстоятельство цели,

е) переводится деепричастием, иногда существительным с

следствия, образа действия и др.

предлогом:

(после предлогов of, after, before,

I translate this book without using a dictionary. – Я перевожу эту

in; by; besides, without)

книгу, не используя словарь (без использования словаря).

ПРИЧАСТИЕ I

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

ПЕРЕВОД

а) как определение

а) переводится причастиями на –щий, -вший и определительным

придаточным:

That smiling girl is my sister. – Та улыбающаяся девушка – моя сестра.

A student translating an English text should know many words. – Сту-

б) как часть составного гла-

дент, который переводит английский текст, должен знать много

гольного сказуемого груп-

слов.

пы длительных времен (в

сочетании с глаголом to be)

б) переводится личной формой глагола: I am (was) translating this

text. – Я перевожу (перевела) этот текст.

в) как обстоятельство (по-

сле союзов while, when)

в) переводится деепричастием: While (when) translating this text I

got to know many English words. – Переводя этот текст, я узнала

много английских слов.

ПРИЧАСТИЕ II

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

ПЕРЕВОД

а) как определение

а) переводится причастиями на –нный, -тый, -мый; -щийся, -

вшийся:

б) как часть составного гла-

My translated text is on your desk. – Мой переведенный текст на ва-

гольного сказуемого группы

шем столе.

совершенных времен (в соче-

тании с глаголом to have) и

б) переводится личной формой глагола: I have translated this

времен пассивного залога (в

text. – Я перевела этот текст.

сочетании с формами глагола

Перевод причастия II в составе сказуемого в пассивном залоге см

to be)

выше.

в) как обстоятельство (после

в) переводится причастным оборотом или придаточным

союзов while, when, if, though)

предложением: If invited I`ll go to this conference. – Если меня при-

гласят, я поеду на эту конференцию.

I want

him (your son) to help

me.

Я хочу,

чтобы он (ваш сын) помог

мне.

The weather being fine, we

shall go for a walk.

Если погода будет хорошей, мы

пойдем гулять.

You can set

your mind at ease,

all being well.

Можете успокоиться,

так как все хорошо.

Запомните!!!

Вопросительные слова:

Чей? - Whose?

Кто? - Who?

Как далеко? - How far?

Что? - What?

Как? - How?

Почему? - Why?

Как долго? - How long?

Когда? - When?

Сколько? (исчисл.) - How many?

Где? Куда? - Where?

Сколько? (неисчисл.) - How much?

подлежащее

сказуемое

дополнение

обстоятельство

I

have

beautiful photos of the city.

У меня

есть

красивые фото города.

I

have been

to Moscow.

Я

была

в Москве.

Отрицательное предложение

подлежащее

сказуемое

второстепенные

с отрицательной частицей not

члены предложения

I

have not been

to Moscow.

Я

не была

в Москве.

I

have not

beautiful photos of the city.

У меня

нет \ я не имею

красивых фото города.

Вопросительное предложение

вспомогательный глагол

подлежащее

смысловая

второстепенные

часть сказуемого

члены предложения

Have

you

been

to Moscow?

Вы

были

в Москве?

Do

you

have

photos of the city?

У Вас

есть

фотографии города?

arise

arose

arisen

возникать, происходить, подниматься

abide

abode (abided)

abode (abided)

пребывать, жить, придерживаться чего-либо

awake

awoke (awaked)

awaked (awoken)

будить, просыпаться, быть разбуженным

be

was (were)

been

быть

bear

bore

born (borne)

носить, рождать, (вы)носить, выдерживать

beat

beat

beaten

бить, вы-, от-, из-

become

became

become

становиться, делаться

befall

befell

befallen

случаться

begin

began

begun

начинать(ся)

behold

beheld

beheld

вглядываться, замечать

bend

bent

bent

гнуть(ся), сгибать(ся)

beseech

besought

besought

умолять, упрашивать

beset

beset

beset

окружать, осаждать

bet

bet, betted

bet, betted

держать пари

bid

bid, bade

bid, bidden

предлагать цену, велеть, просить

bind

bound

bound

связывать, при-, за-

bite

bit

bitten (bit)

кусать(ся)

bleed

bled

bled

кровоточить, опорожнять

blow

blew

blown

дуть

break

broke

broken

ломать, прерывать, разбивать

breed

bred

bred

порождать, разводить, выводить

bring

brought

brought

приносить, приводить

broadcast

broadcast

broadcast

вещать, распространять

build

built

built

строить, встраивать

burn

burnt, burned

burnt, burned

гореть, сжигать

burst

burst

burst

взрывать(ся), раз-

buy

bought

bought

покупать, под-, вы-, ис-

can

could

-

мочь физически

cast

cast

cast

бросать, лить (металл)

catch

caught

caught

ловить, схватывать

choose

chose

chosen

выбирать

cling

clung

clung

прилипать, цеплять, льнуть

cleave

clove (cleft)

cloven (cleft)

рассечь, расколоть

cloth

clothed

clothed

оде(ва)ть

come

came

come

приходить

cost

cost

cost

оценивать, стоить

creep

crept

crept

ползать

cut

cut

cut

резать, обрезать

dare

durst

dared

сметь

deal

dealt

dealt

(раз)давать, иметь дело, торговать, рассматривать вопрос

dig

dug

dug

копать

do, does

did

done

делать

draw

drew

drawn

тащить, чертить

dream

dreamed, dreamt

dreamed, dreamt

видеть сны, мечтать

drink

drank

drunk

пить, выпивать

drive

drove

driven

ехать, везти, двигать, гнать

dwell

dwelt

dwelt

жить, обитать, пребывать; задерживаться на чем-либо

eat

ate

eaten

есть, принимать пищу

fall

fell

fallen

падать, о-, вы-, нис-, в-

feed

fed

fed

кормить(ся)

feel

felt

felt

чувствовать

fight

fought

fought

бороться, сражаться

find

found

found

находить

fit

fit

fit

подходить, годиться

66

flee

fled

fled

бежать, спасаться бегством

fling

flung

flung

кидать, бросать

fly

flew

flown

летать, про-, раз-~-ся

forbid

forbade

forbidden

запрещать

forecast

forecast

forecast

предвидеть, -сказывать

forget

forgot

forgotten

забывать

for(e)go,

for(e)went

for(e)gone

отказываться, воздерживаться

foretell

foretold

foretold

предсказывать, прогнозировать

forgive

forgave

forgiven

прощать,

forsake

forsook

forsaken

бросать, отказываться

freeze

froze

frozen

замерзать, замораживать

get

got

got

получать, становиться

gild

gilt (gilded)

gilt (gilded)

золотить, по-

give

gave

given

давать

go, goes

went

gone

идти, ехать

grind

ground

ground

точить, молоть

grow

grew

grown

расти, выращивать

hang

hung, hanged

hung, hanged

висеть, вешать

have

had

had

иметь, обладать

hew

hewed

hewn (hewed)

рубить, тесать

hear

heard

heard

слышать

hide

hid

hidden

прятать, прятаться

hit

hit

hit

ударять, поражать

hold

held

held

держать, поддерживать (владеть)

hurt

hurt

hurt

повредить, ушибить, ранить

keep

kept

kept

держать, хранить

kneel

knelt, kneeled

knelt, kneeled

становиться на колени

knit

knitted, (knit)

knitted, (knit)

вязать

know

knew

known

знать

lay

laid

laid

класть

lead

led

led

вести, сопровождать

lean

leant, leaned

leaned, leant

опираться, прислоняться

leap

leaped, leapt

leaped, leapt

прыгать

learn

learnt, learned

learnt, learned

учиться, на-, узнавать

leave

left

left

оставлять, уезжать

lend

lent

lent

одалживать, давать взаймы

let

let

let

позволять, сдавать в наём

lie

lay

lain

лежать

light

lit, lighted

lit, lighted

зажигать, освещать

lose

lost

lost

терять

make

made

made

делать, заставлять

may

might

-

мочь, иметь право

mean

meant

meant

значить, подразумевать

meet

met

met

встречать, знакомиться

mishear

misheard

misheard

ослышаться

mislay

mislaid

mislaid

затерять, (по)девать

mistake

mistook

mistaken

ошибаться, заблуждаться

mow

mowed

mown, mowed

косить

overtake

overtook

overtaken

догнать, на-, обо-, обруш.

pay

paid

paid

платить

prove

proved

proved (proven)

доказывать, удостоверять

put

put

put

класть

quit

quit, quitted

quit, quitted

оставлять, покидать

read

read

read

читать

rebuild

rebuilt

rebuilt

перестраивать, восстанавливать

rid

rid (ridded)

rid (ridded)

освобождать, избавлять

ride

rode

ridden

ехать верхом

67

ring

rang

rung

звонить, звенеть

rise

rose

risen

подниматься, восходить

run

ran

run

бежать, течь

saw

sawed

sawn (sawed)

пилить

say

said

said

говорить, сказать

see

saw

seen

видеть

seek

sought

sought

искать

sell

sold

sold

продавать

send

sent

sent

посылать, отправлять

set

set

set

помещать, ставить

sew

sewed

sewn (sewed)

шить

shake

shook

shaken

трясти

shall

should

-

быть должным

shave

shaved

shaved (shaven)

брить(ся)

shear

sheared

shorn, sheared

стричь, резать; лишать

shed

shed

shed

сбрасывать, проливать

shine

shone

shone

сиять, светить

shoe

shod

shod

обувать, подковывать

shoot

shot

shot

стрелять

show

showed

shown (showed)

показывать

shrink

shrank (shrunk)

shrunk(shrunken)

сокращаться, сжиматься, отскочить, отпрянуть

shut

shut

shut

закрывать

sing

sang

sung

петь

sink

sank (sunk)

sunk

опускаться, погружаться, тонуть

sit

sat

sat

сидеть

slay

slew

slain

убивать, уничтожать

sleep

slept

slept

спать

slide

slid

slid

скользить

sling

slung

slung

швырять, швырнуть, вешать через плечо, подвешивать

slit

slit

slit

резать в длину, вдоль

smell

smelt, smelled

smelt, smelled

пахнуть, нюхать

sow

sowed

sown, sowed

сеять

speak

spoke

spoken

говорить

speed

sped, speeded

sped, speeded

спешить, ускорять

spell

spelt, spelled

spelt, spelled

писать, произносить слово по буквам

spend

spent

spent

тратить, истощать

spill

spilt, spilled

spilt, spilled

проливать

spin

spun

spun

прясть

spit

spat (spit)

spat (spit)

плевать, насаживать, натыкать, про-

split

split

split

раскалывать, расщеплять

spoil

spoiled, spoilt

spoiled, spoilt

портить, баловать

spread

spread

spread

распространяться

spring

sprang (sprung)

sprung

прыгать, вскочить

stand

stood

stood

стоять

steal

stole

stolen

воровать, красть

stick

stuck

stuck

втыкать, приклеивать(ся), липнуть

sting

stung

stung

жалить

stink

stank (stunk)

stunk

вонять, отталкивать

strew

strewed

strewn

усеять, разбрасывать, расстилать

stride

strode

stridden

шагать

strike

struck

struck, stricken

ударять, поражать, бастовать

string

strung

strung

связывать, за-, натягивать, нанизывать

strive

strove

striven

стремиться, стараться

swear

swore

sworn

клясться, присягать, браниться

sweep

swept

swept

мести

swell

swelled

swollen, swelled

пахнуть, раздуваться, вз-

swim

swam

swum

плавать

68

swing

swung

swung

качать(ся), размахивать

take

took

taken

брать

teach

taught

taught

обучать, учить

tear

tore

torn

рвать, раз-, с-, от-

tell

told

told

рассказывать, сообщать

think

thought

thought

думать

throw

threw

thrown

кидать, бросать

thrust

thrust

thrust

толкать, колоть, выгонять, сунуть

tread

trod

trodden

ступать

unbend

unbent

unbent

разгибаться

undergo

underwent

undergone

испытывать, переносить

understand

understood

understood

понимать

undertake

undertook

undertaken

предпринимать, гарантировать

upset

upset

upset

опрокидывать, обжимать

wake

woke, waked

woken, waked

будить, просыпаться

wear

wore

worn

носить (одежду)

weave

wove, weaved

woven, weaved

ткать

wed

wedded, wed

wedded, wed

венчать(ся)

weep

wept

wept

плакать

will

would

-

хотеть быть

wet

wet, wetted

wet, wetted

мочить, вы-, про-

win

won

won

выигрывать, получать

wind

wound

wound

заводить (механизм), виться

withdraw

withdrew

withdrawn

брать назад, отнимать

wring

wrung

wrung

жать, выжимать, скручивать

write

wrote

written

писать